Translation of "Odour formation" in German
The
substances
inhibit
the
enzyme
activity
and
thereby
reduce
the
odour
formation.
Die
Stoffe
inhibieren
die
Enzymaktivität
und
reduzieren
dadurch
die
Geruchsbildung.
EuroPat v2
The
substances
inhibit
enzyme
activity
and
as
a
result
reduce
odour
formation.
Die
Stoffe
inhibieren
die
Enzymaktivität
und
reduzieren
dadurch
die
Geruchsbildung.
EuroPat v2
Disturbing
side
effects
such
as
odour
formation
are
eliminated.
Störende
Nebenerscheinungen
wie
Geruchsbildung
werden
eliminiert.
CCAligned v1
Our
superlative
new
wading
landing
net:
the
rubberised
net
prevents
snagging
and
odour
formation.
Balzers
neuer
Watkescher
der
Superlative:
das
gummierte
Netz
verhindert
Verhaken
und
Geruchsbildung.
ParaCrawl v7.1
The
compositions
according
to
the
invention
prove
to
be
particularly
useful
stabilisers
for
polyolefines,
impact-resistant
polystyrene
and
elastomers
in
which
the
retention
of
elasticity
and
the
prevention
of
crosslinking
reactions,
discolouration,
odour
formation
and
exudation
of
the
stabiliser
are
fundamental
requirements
for
the
quality
of
a
stabiliser.
Die
erfindungsgemässen
Zusammensetzungen
erweisen
sich
als
besonders
nützliche
Stabilisatoren
für
Polyolefine,
schlagfestes
Polystyrol,
Elastomere,
bei
denen
der
Erhalt
der
Elastizität,
die
Verhinderung
von
Vernetzungsreaktionen,
von
Verfärbung,
von
Geruchsbildung
und
von
Ausschwitzen
des
Stabilisators
grundlegende
Anforderungen
an
die
Qualität
eines
Stabilisators
darstellen.
EuroPat v2
The
gaseous
petrol
which
is
then
combusted
in
a
burner
to
supply
energy
for
the
absorption
refrigerator
does
not
appear
to
be
disadvantageous
either
in
terms
of
the
SHED
test
or
in
terms
of
odour
formation,
since
ideally,
it
burns
to
carbon
dioxide
and
water.
Der
dann
zur
Energiezufuhr
für
die
Absorptionskältemaschine
in
einem
Brenner
verbrannte
gasförmige
Ottokraftstoff
fällt
weder
im
SHED-Test,
noch
durch
Geruchsbildung
nachteilig
auf,
da
er
im
Idealfall
zu
Kohlendioxid
und
Wasser
verbrennt.
EuroPat v2
In
cosmetics,
products
that
either
suppress
the
formation
of
body
perspiration
(so-called
antiperspirants)
or
substances
that
inhibit
the
growth
of
the
bacteria
of
the
human
skin
that
are
responsible
for
odour
formation
(deodorants)
are
used
to
prevent
the
formation
of
the
substances
responsible
for
body
odour.
Zur
Verhinderung
der
Entstehung
der
für
Körpergeruch
verantwordichen
Substanzen
verwendet
man
in
der
Kosmetik
Produkte,
die
entweder
die
Bildung
von
Körperschweiß
unterbinden
(sogenannte
Antiperspirantien)
oder
Substanzen,
die
das
Wachstum
der
für
die
Geruchsbildung
verantwortlichen
Bakterien
der
menschlichen
Haut
hemmen
(Deodorantien).
EuroPat v2
For
this
reason,
antimicrobial
substances
are
usually
also
employed
besides
aroma
substances
and
antiperspirants
in
deodorants,
with
the
aim
of
controlling
the
bacteria
which
are
involved
in
the
odour
formation.
In
Deodorants
werden
deshalb
neben
Geruchsstoffen
und
Antitranspirantien
gewöhnlich
auch
antimikrobielle
Stoffe
eingesetzt,
die
die
Bakterien
kontrollieren
sollen,
welche
an
der
Geruchsentstehung
beteiligt
sind.
EuroPat v2
For
this
reason,
antimicrobial
substances
are
usually
also
employed
besides
aroma
substances
and
antiperspirants
in
deodorants
and
antiperspirants,
with
the
aim
of
controlling
the
bacteria
which
are
involved
in
the
odour
formation.
In
Deodorants
und
Antitranspirantien
werden
deshalb
neben
Geruchsstoffen
und
Antitranspirantien
gewöhnlich
auch
antimikrobielle
Stoffe
eingesetzt,
die
die
Bakterien
kontrollieren
sollen,
welche
an
der
Geruchsentstehung
beteiligt
sind.
EuroPat v2
Excessive
humidity
reduces
the
effectiveness
considerably,
can
lead
to
odour
formation
(generation
of
sodium
nitrate)
and
damage
the
appliance!
Zu
hohe
Luftfeuchtigkeit
vermindert
die
Wirksamkeit
erheblich,
kann
zur
Geruchsbildung
(Entstehung
von
Salpeter)
führen
und
das
Gerät
schädigen!
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
technology
anti-odour,
prevents
the
formation
of
microbes
that
cause
bad
odours,
also
thanks
to
its
stretch
fabric
follows
the
contours
of
the
body
loosely,
and
adapts
to
every
movement.
Mit
anti-geruch-technologie
verhindert
die
bildung
von
mikroben,
die
ursache
von
schlechten
gerüchen,
dank
seines
stretch-gewebe
folgt
den
formen
des
körpers,
ohne
anziehen
und
passt
sich
jeder
bewegung
an.
ParaCrawl v7.1
The
anti-microbial
finishing
of
textile
fibres
is
mainly
to
act
against
odour
formation
as
a
result
of
the
microbial
decomposition
of
sweat.
Die
antimikrobiellen
Ausrüstungen
der
Textilfasern
sollen
hier
vor
allem
der
Geruchsbildung
durch
die
mikrobielle
Zersetzung
von
Schweiß
entgegenwirken.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
surfaces
in
fridges
coated
with
nanosilver
are
intended
to
inhibit
the
growth
of
germs
and
nanosilver
aims
to
prevent
odour
formation
in
sports
socks.
So
sollen
zum
Beispiel
die
mit
Nanosilber
beschichteten
Oberflächen
in
Kühlschränken
das
Wachstum
von
Keimen
verhindern,
und
in
Sportsocken
soll
es
die
Geruchsbildung
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
primary
objective
of
such
an
odour
test
to
ensure
a
clear
distinction
between
acceptable
new-product
odour
(=
grade
3)
and
unacceptable
odour
formation
(=
grade
4).
Das
Ziel
einer
solchen
Geruchsprüfung
ist
es
in
erster
Linie,
eine
klare
Trennung
zwischen
noch
zu
akzeptierendem
„Neugeruch“
(=
Note
3)
und
nicht
mehr
zu
akzeptierender
Geruchsbildung
(=
Note
4)
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1