Translation of "Octadecenoic acid" in German
The
solution
can
advantageously
contain
about
10%
by
weight
to
about
20%
by
weight
of
an
octadecatrienoic
acid
and/or
octadecenoic
acid.
Die
Lösung
kann
vorteilhaft
etwa
10
Gew%
bis
etwa
20
Gew%
an
Octadecatriensäure
und/oder
Octadecensäure
enthalten.
EuroPat v2
Very
particular
preference
is
given
to
dodecanoic
acid
(lauric
acid),
hexadecanoic
acid
(palmitic
acid)
and
octadecanoic
acid
(stearic
acid)
and
octadecenoic
acid
(oleic
acid).
Ganz
besonders
bevorzugt
sind
Dodecansäure
(Laurinsäure),
Hexadecansäure
(Palmitinsäure)
und
Octadecansäure
(Stearinsäure)
und
Octadecensäure
(Ölsäure).
EuroPat v2
Particularly
suitable
fatty
acids
are
those
which
have
a
low
proportion
of
double
bonds,
for
example
hexadecenoic
acid,
especially
palmitoleic
acid,
and
octadecenoic
acid,
especially
oleic
acid.
Besonders
geeignet
sind
Fettsäuren,
die
einen
geringen
Anteil
an
Doppelbindungen
aufweisen,
beispielsweise
Hexadecensäure,
insbesondere
Palmitoleinsäure,
und
Octadecensäure,
insbesondere
Ölsäure.
EuroPat v2
Practically,
an
octadecatrienoic
acid
and/or
an
octadecenoic
acid,
say
in
the
form
of
a-linolenic
acid,
?-linolenic
acid,
linoleic
acid
or
oleic
acid,
is
added
to
the
solution
before
the
polysorbate
is
added
and
after
slight
heating
to
about
50°
C.
For
the
filling
capsules,
the
cases
of
which
consist
of
gelatine
or
which
can
be
free
of
gelatine,
it
is
advantageous
if
ascorbic
acid
is
dissolved
in
the
same
quantity
of
distilled
water,
the
same
or
up
to
a
maximum
of
twice
as
much
fatty
acids
as
ascorbic
acid
is
added
under
slight
heating
and
approximately
two
to
about
three
times
the
quantity
of
Polysorbate
80
added
and
the
mixture
heated
to
about
80°
C.
and
stirred.
Zweckmäßig
wird
der
Lösung
nach
leichtem
Erwärmen
auf
etwa
50°C
unter
Rühren
eine
Octadecatriensäure
und/oder
eine
Octadecensäure
etwa
in
Form
von
a-Linolensäure,
?-Linolensäure,
Linolsäure
oder
Ölsäure
vor
der
Zugabe
von
Polysorbat
zugesetzt.
Für
die
Befüllung
von
Kapseln,
deren
Hülle
aus
Gelatine
bestehen
oder
die
gelatinefrei
sein
kann,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
Ascorbinsäure
in
der
gleichen
Menge
aqua
dest
gelöst,
der
Lösung
die
gleiche
bis
maximal
doppelte
Menge
wie
Ascorbinsäure
an
Fettsäuren
unter
leichter
Erwärmung
zugegeben
und
die
etwa
zwei-
bis
etwa
dreifache
Menge
an
Polysorbat
80
zugesetzt
und
das
Gemisch
auf
etwa
80°C
erwärmt
und
gerührt
wird.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
compounds
of
component
E)
are
the
ammonium,
sodium,
lithium
or
potassium
salts
of
ethylhexanoic
acid,
octanoic
acid,
decanoic
acid,
dodecanoic
acid,
palmitic
acid,
stearic
acid,
the
octadecenoic
acids,
the
octadecadienoic
acids,
the
octadecatrienoic
acids,
isostearic
acid,
erucic
acid,
abietic
acid
and
hydrogenation
products
thereof.
Beispiele
geeigneter
Verbindungen
der
Komponente
E)
sind
die
Ammonium-,
Na-,
Li-
oder
K-Salze
von
Ethylhexansäure,
Octansäure,
Decansäure,
Dodecansäure,
Palmitinsäure,
Stearinsäure,
den
Octadecensäuren,
den
Octadecadiensäuren,
den
Octadecatriensäuren,
Isostearinsäure,
Erucasäure,
Abietinsäure
und
ihren
Hydrierungsprodukten.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
compounds
of
component
B)
are
the
ammonium,
sodium,
lithium
or
potassium
salts
of
ethylhexanoic
acid,
octanoic
acid,
decanoic
acid,
dodecanoic
acid,
palmitic
acid,
stearic
acid,
the
octadecenoic
acids,
the
octadecadienoic
acids,
the
octadecatrienoic
acids,
isostearic
acid,
erucic
acid,
abietic
acid
and
hydrogenation
products
thereof.
Beispiele
geeigneter
Verbindungen
der
Komponente
B)
sind
die
Ammonium-,
Na-,
Li-
oder
K-Salze
von
Ethylhexansäure,
Octansäure,
Decansäure,
Dodecansäure,
Palmitinsäure,
Stearinsäure,
den
Octadecensäuren,
den
Octadecadiensäuren,
den
Octadecatriensäuren,
Isostearinsäure,
Erucasäure,
Abietinsäure
und
ihren
Hydrierungsprodukten.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
compounds
of
component
D)
are
the
ammonium,
sodium,
lithium
or
potassium
salts
of
ethylhexanoic
acid,
octanoic
acid,
decanoic
acid,
dodecanoic
acid,
palmitic
acid,
stearic
acid,
the
octadecenoic
acids,
the
octadecadienoic
acids,
the
octadecatrienoic
acids,
isostearic
acid,
erucic
acid,
abietic
acid
and
hydrogenation
products
thereof.
Beispiele
geeigneter
Verbindungen
der
Komponente
D)
sind
die
Ammonium-,
Na-,
Li-
oder
K-Salze
von
Ethylhexansäure,
Octansäure,
Decansäure,
Dodecansäure,
Palmitinsäure,
Stearinsäure,
den
Octadecensäuren,
den
Octadecadiensäuren,
den
Octadecatriensäuren,
Isostearinsäure,
Erucasäure,
Abietinsäure
und
ihren
Hydrierungsprodukten.
EuroPat v2