Translation of "Occupational position" in German
The
occupational
position
of
mothers
is
also
an
important
determinant.
Auch
der
berufliche
Status
von
Müttern
ist
ein
entscheidender
Faktor.
EUbookshop v2
Am
I
addressing
the
right
target
group
(position,
occupational
group,
industry)?
Spreche
ich
die
richtige
Zielgruppe
an
(Position,
Berufsgruppe,
Branche)?
ParaCrawl v7.1
The
data
enable
the
formulation
of
hypotheses
concerning
prospects
of
exit
from
farming
by
associating
the
typology
of
family
farms
with
the
occupational
position
of
the
families'
labour
force.
Anhand
der
bisherigen
Daten
können
wir
Hypothesen
formulieren
zum
möglichen
Ausstieg
aus
der
Landwirtschaft,
indem
wir
unsere
Typologie
der
Familienbetriebe
mit
der
beruflichen
Position
der
Familienarbeitskräfte
verbinden.
EUbookshop v2
Finally,
some
data
on
the
occupational
position
and
the
size
of
firm
in
respect
of
those
participants
(two
thirds
of
the
total)
who
are
in
some
form
of
employment.
Schließlich
noch
einige
Daten
zur
beruflichen
Stellung
und
Betriebsgröße
derjenigen
nunmehr
etwa
zwei
Drittel
Teilnehmer,
die
in
einem
Beschäftigungsverhältnis
stehen.
EUbookshop v2
Despite
the
fact
that
nationals
from
these
countries
also
have
lower
shares
of
people
with
low
educationallevel
than
EU
nationals,
47%
of
them
hold
a
low
occupational
position
comparedto
32%
of
EU
nationals.
Trotz
der
Tatsache,
dass
bei
Staatsangehörigen
dieser
Länder
auch
der
Anteil
der
Personen
mit
einem
niedrigen
Bildungsniveau
geringer
ist,
haben
47
%
von
ihnen
eine
niedrigere
berufliche
Position
innegegenüber
32
%
der
EU-Bürger.
EUbookshop v2
The
mostunfavourable
distributions
can
be
seen
for
Africans
andnationals
from
the
former
Yugoslavia
and
Turkey
ofwhich
more
than
70%
are
in
a
low
occupational
position.
Die
ungünstigste
Verteilung
ergibtsich
bei
Afrikanern
und
Staatsangehörigen
aus
dem
ehemaligen
Jugoslawien:
mehr
als
70
%
haben
eine
niedrige
berufliche
Position
inne.
EUbookshop v2
Changes
may
still
be
occurring
on
the
margin
and
to
understand
the
trends
in
women's
occupational
position
it
is
useful
to
look
at
where
the
new
jobs
for
women
have
been
created
and
where
women
have
lost
employment
over
the
1980s.
Zum
besseren
Verständnis
der
Tendenzen
bei
der
beruflichen
Stellung
der
Frau
erweist
es
sich
daher
als
nützlich,
einen
Blick
auf
die
Bereiche
zu
werfen,
in
denen
während
der
80er
Jahre
Frauenarbeitsplätze
geschaffen
bzw.
abgebaut
wurden.
EUbookshop v2
However
informal
job-search
methods
tend
to
produce
lower
levels
of
occupational
position
since
family
contacts
tend
not
to
be
able
to
provide
access
to
skilled
employment
(Dex,
1978-9:
33).
Allerdings
füh
ren
formlose
Methoden
der
Stellensuche
eher
zu
einer
geringerwertigen
beruflichen
Tätigkeit,
da
Familienbeziehungen
den
Zugang
zu
qualifizierten
Berufen
meist
nicht
ermöglichen
(Dex,
1978-79:
33).
EUbookshop v2
The
nine
objective
and
subjective
indicators
of
success
used
in
the
BIBB
study
are
individual
gross
income,
a
permanent
contract
of
employment,
occupational
position,
specialism
and
level
adequacy,
activity
within
preferred
occupation,
occupational
advancement
and
satisfaction
with
work
and
occupational
history.
Zu
den
neun
objektiven
und
subjektiven
Erfolgsindikatoren
zählt
die
BIBB-Studie
das
individuelle
Bruttoeinkommen,
ein
unbefristetes
Arbeitsverhältnis,
die
Berufsposition,
die
Fach-
und
Niveau-Adäquanz,
die
Tätigkeit
im
Wunschberuf,
den
beruflichen
Aufstieg
sowie
die
Zufriedenheit
mit
der
Arbeit
und
dem
Berufsverlauf.
ParaCrawl v7.1
If
occupational
position
is
taken
into
account
as
a
further
dependent
variable,
it
is
revealed
that
fewer
than
one
in
two
unskilled
workers
(0.4)
were
able
to
realise
a
continuing
training
course
compared
with
the
reference
group
of
skilled
workers
(Model
4).
Berücksichtigt
man
die
berufliche
Stellung
als
weitere
unabhängige
Variable,
zeigt
sich
bei
Ungelernten
gegenüber
der
Referenzgruppe
der
Facharbeiter,
dass
weniger
als
jeder
Zweite
(knapp
0,4)
eine
Weiterbildung
realisieren
konnte
(Modell
4).
ParaCrawl v7.1
Our
graduates
have
profound
fundamental
knowledge,
are
flexible
and
quickly
adapting
to
any
changes,
capable
to
work
in
more
than
one
occupational
position,
maintaining
composure
under
uncertainty
and
absolute
confusion
–employers
struggle
for
such
high-class
professionals
.
Unsere
Absolventen
verfügen
über
fundierte
Grundlagenwissen,
flexibel
und
schnell
auf
Änderungen
Anpassungs,
Lage
in
mehr
als
eine
berufliche
Position
zu
arbeiten,,
Aufrechterhaltung
Gelassenheit
unter
Unsicherheit
und
absolute
Verwirrung
-employers
für
solche
High-Class-Profis
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
slight
increase
in
the
likelihood
that
they
will
hold
a
high
occupational
position
(plus
4
percent),
something
which
is
achieved
by
nurses
in
particular.
Ebenso
leicht
erhöht
ist
die
Wahrscheinlichkeit,
eine
hohe
Berufsposition
auszuüben
(plus
4
Prozent),
wobei
diese
-insbesondere
von
Krankenpflegerinnen
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
On
this
occasion,
the
demography,
the
living
conditions,
the
economic
and
occupational
position,
the
cultural
and
religious
life,
and
the
relation
between
Jews
and
Christians
is
analysed.
Dabei
werden
Demographie,
Wohnverhältnisse,
wirtschaftliche
und
berufliche
Stellung,
kulturelles
und
religiöses
Leben
sowie
das
Verhältnis
zwischen
Juden
und
Christen
untersucht.
ParaCrawl v7.1
"The
essential
point
to
be
re-stated
and
emphasised
is
that
the
conditions
under
which
men
and
women
supply
their
labour
to
the
labour
market
are
not
equal;
and
that
this
inequality
is
neither
inherent
or
inevitable
but
socially
determined...
wage
rates
and
occupational
position
-
central
criteria
for
assessing
equality
of
opportunity
-
are
not
determined
purely
by
market
forces
but
by
the
social
costs
of
reproduction
which
are
unequally
distributed"
(1988
Network
report,
Childcare
and
Equality
of
Opportunity).
Hier
muss
ein
wesentlicher
Punkt
erneut
hervorgehoben
werden,
nämlich
dass
Männer
und
Frauen
ihre
Arbeitskraft
nicht
unter
den
gleichen
Bedingungen
auf
dem
Arbeitsmarkt
anbieten
und
dass
dies
keineswegs
inhärent
und
unvermeidbar,
sondern
vielmehr
gesellschaftlich
bedingt
ist.
Gehalt
und
berufliche
Stellung,
die
beiden
Hauptkriterien
bei
der
Bewertung
der
Chancengleichheit,
werden
nicht
nur
von
den
Marktkräften
bestimmt,
sondern
ebenfalls
von
den
sozialen
Kosten
der
Reproduktion,
die
ungleich
verteilt
sind
(Bericht
des
Netzes
1988,
Über
Kinderbetreuung
und
Chancengleichheit).
EUbookshop v2
At
any
time,
the
distance
measuring
device
clearly
supplies
information
concerning
the
motorcycle
occupant?s
momentary
position.
Die
Distanzmessvorrichtung
liefert
jederzeit
eindeutig
eine
Aussage
über
die
momentane
Position
des
Motorrad-Aufsassen.
EuroPat v2
This
function
module
provides
information
about
the
vehicle
occupants
and
their
positions.
Dieses
Funktionsmodul
stellt
Informationen
über
die
Fahrzeuginsassen
und
deren
Position
zur
Verfügung.
EuroPat v2
On
account
of
the
different
body
sizes
of
the
vehicle
occupants,
this
position
also
varies
in
the
height
direction.
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Körpergrößen
der
Fahrzeuginsassen
variiert
diese
Position
auch
in
Richtung
der
Höhe.
EuroPat v2
Fortbildungrefers
to
training
courses
which
aregeared
towards
promotion
within
the
hierarchy
of
occupational
positions.
Als
Fortbildung
werden
solche
Lehrgänge
bezeichnet,
die
auf
einen
Aufstieg
in
der
beruflichen
Positionshierarchie
gerichtet
sind.
EUbookshop v2
On
the
contrary
it
may
well
be
that
if
young
people
were
encouraged
to
aspire
to
occupational
positions
higher
than
those
of
their
parents,
they
would
be
more
inclined
to
stay
on
in
secondary
school
and
take
the
necessary
examinations.
Es
mag
im
Gegenteil
so
sein,
daß
die
Bereitschaft
der
Jugendlichen
wächst,
in
der
weiterführenden
Schulausbi1
dung
zu
bleiben
und
die
erforderlichen
Prüfungen
abzulege
wenn
man
sie
ermutigt,
ihre
Berufsziele
über
der
beruflichen
Stellung
ihrer
Eltern
anzusiedeln.
EUbookshop v2