Translation of "Numerous other" in German
The
same
applies
to
Basque
and
numerous
other
languages.
Das
Gleiche
gilt
für
Baskisch
und
zahlreiche
andere
Sprachen.
Europarl v8
One
could
cite
numerous
other
examples.
Man
könnte
an
dieser
Stelle
noch
zahlreiche
andere
Beispiele
anführen.
Europarl v8
The
Council
has,
on
numerous
other
occasions,
endorsed
that
policy
in
its
conclusions.
Der
Rat
hat
diese
Politik
bei
zahlreichen
anderen
Gelegenheiten
in
seinen
Schlussfolgerungen
unterstützt.
DGT v2019
The
recommendations
of
the
European
Parliament
and
numerous
other
institutional
organisations
have
been
completely
ignored.
Die
Empfehlungen
des
Europäischen
Parlaments
und
zahlreicher
anderer
institutioneller
Organisationen
wurden
vollständig
ignoriert.
Europarl v8
There
are
numerous
other
issues
which
I
think
the
Commissioner
will
go
into.
Es
gibt
noch
zahlreiche
weitere
Themen,
die
der
Kommissar
genauer
betrachten
wird.
Europarl v8
We
could
take
numerous
other
examples
to
illustrate
this
state
of
affairs.
Diese
Sachverhalte
könnten
wir
an
zahllosen
Beispielen
weiter
darstellen.
Europarl v8
During
the
Middle
Ages,
numerous
other
areas
of
settlement
sprang
up
alongside
this
settlement.
Während
des
Hochmittelalters
bestanden
neben
dieser
Siedlung
zahlreiche
weitere
kleine
Siedlungsplätze.
Wikipedia v1.0
For
Cosimo
he
designed
numerous
other
buildings,
most
of
them
of
noteworthy
importance.
Er
schuf
zahlreiche
andere
Gebäude
innerhalb
und
außerhalb
der
Stadt.
Wikipedia v1.0
There
are
numerous
other
small
lakes
in
the
region.
Es
gibt
zahlreiche
andere
kleinere
Seen
in
der
Region.
Wikipedia v1.0
Krim
holds
16
doctorates
honoris
causa
and
has
received
numerous
other
honors
and
distinctions.
Krim
besitzt
16
Ehrendoktortitel
honoris
causa
und
hat
zahllose
weitere
Ehrungen
und
Auszeichnungen.
Wikipedia v1.0
By
that
time,
Watkin
had
written
numerous
other
screenplays
for
Disney.
Zu
diesem
Zeitpunkt
hatte
Watkin
allerdings
schon
zahlreiche
weitere
Drehbücher
für
Disney-Produktionen
geschrieben.
Wikipedia v1.0
There
are
numerous
other
metadata
schemas
for
different
types
of
information
resources.
Es
gibt
zahlreiche
andere
Metadaten-Schemata
für
verschiedene
Typen
von
Informationsmitteln.
Wikipedia v1.0
Numerous
other
speakers
went
along
with
the
company
in
the
1980s.
Zahlreiche
weitere
Lautsprecher
begleiteten
das
Unternehmen
in
den
80er
Jahren.
Wikipedia v1.0
Beyond
this
he
coached
numerous
other
clubs
of
the
interior.
Darüber
hinaus
trainierte
er
zahlreiche
weitere
Vereine
im
sogenannten
Hinterland.
Wikipedia v1.0
Numerous
other
scholarships
and
residencies
followed.
Zahlreiche
weitere
Stipendien
und
Stipendienaufenthalte
folgten.
Wikipedia v1.0
There
are
also
numerous
other
interfaces,
such
as
Human
Rights
Dialogues
and
other
sector-specific
dialogues.
Es
gibt
auch
zahlreiche
andere
Kommunikationskanäle
wie
Menschenrechtsdialoge
und
weitere
sektorspezifische
Dialoge.
TildeMODEL v2018
There
are
numerous
other
actions
ongoing
or
under
preparation
as
listed
in
the
White
Paper.
Gemäß
der
Aufzählung
im
Weißbuch
laufen
zahlreiche
weitere
Aktionen
bzw.
sind
in
Vorbereitung.
TildeMODEL v2018
It
also
contains
numerous
references
to
other
texts
and
directives.
So
enthält
sie
auch
zahlreiche
Verweise
auf
andere
Dokumente
und
Richtlinien.
TildeMODEL v2018
The
starting
point
will
be
the
National
Park
of
the
Gargano
and
numerous
other
protected
areas.
Den
Ausgangspunkt
werden
der
Nationalpark
Gargano
sowie
zahlreiche
weitere
Schutzgebiete
bilden.
TildeMODEL v2018
But
numerous
other
communities
along
Sulawesi's
west
coast
are
also
affected.
Betroffen
sind
aber
auch
zahlreiche
andere
Gemeinden
-
entlang
von
Sulawesis
Westküste.
WMT-News v2019
They're
more
numerous
than
any
other
kind
of
animal.
Sie
sind
zahlreicher
als
jede
andere
Tiergattung.
TED2020 v1