Translation of "Notes to the accounts" in German
The
notes
to
the
accounts
should
also
include
specific
disclosure
regarding
derivative
financial
instruments.
Der
Anhang
hat
darüber
hinaus
bestimmte
Angaben
zu
derivativen
Finanzinstrumenten
zu
enthalten.
TildeMODEL v2018
Notes
to
the
accounts
will
be
limited
to
only
five
key
areas.
Die
im
Anhang
zum
Abschluss
zu
machenden
Angaben
werden
sich
auf
fünf
Schlüsselbereiche
beschränken.
TildeMODEL v2018
The
breakdown
between
income
and
expenses
may
alternatively
be
provided
in
the
explanatory
notes
to
the
annual
accounts.
Die
Aufschlüsselung
von
Erträgen
und
Aufwendungen
kann
auch
in
den
Erläuterungen
zum
Jahresabschluss
erfolgen.
DGT v2019
The
breakdown
between
income
and
expense
may
alternatively
be
provided
in
the
explanatory
notes
to
the
annual
accounts.
Die
Aufschlüsselung
von
Erträgen
und
Aufwendungen
kann
auch
in
den
Erläuterungen
zum
Jahresabschluss
erfolgen.
DGT v2019
The
breakdown
between
income
and
expense
may
alternatively
be
provided
in
the
explanatory
notes
to
the
annual
accounts
.
Die
Aufschlüsselung
von
Erträgen
und
Aufwendungen
kann
auch
in
den
Erläuterungen
zum
Jahresabschluss
erfolgen
.
ECB v1
The
total
amount
of
fluctuation
reserves
must
be
shown
separately
on
the
balance
sheet
or
in
the
notes
to
the
accounts.
Der
Betrag
der
Schwankungsreserven
ist
insgesamt
in
der
Bilanz
oder
im
Anhang
gesondert
auszuweisen.
ParaCrawl v7.1
The
notes
to
the
accounts
must
then
mention
these
proceedings
and
estimate
their
financial
repercussions.
Der
Anhang
muss
in
einem
solchen
Fall
dieses
Verfahren
erwähnen
und
seine
finanziellen
Folgen
einschätzen.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
part
of
an
independent
remuneration
report
and/or
be
included
in
the
annual
accounts
and
annual
report
or
in
the
notes
to
the
annual
accounts
of
the
company.
Sie
sollte
Teil
eines
eigenständigen
Vergütungsberichts
sein
und/oder
in
den
Jahresabschluss
und
den
Lagebericht
oder
in
den
Anhang
zum
Jahresabschluss
der
Gesellschaft
aufgenommen
werden.
DGT v2019
However,
the
additions,
disposals
and
transfers
of
all
fixed
assets
as
well
as
the
value
adjustments
of
these
fixed
assets
are
shown
in
the
balance
sheet
or
the
notes
to
the
accounts.
Allerdings
werden
die
Zugänge,
Abgänge
und
Übertragungen
des
Anlagevermögens
sowie
die
Wertberichtigungen
des
Anlagevermögens
in
der
Bilanz
oder
im
Anhang
zu
den
Unternehmensabschlüssen
ausgewiesen.
DGT v2019
The
rules
set
out
in
this
Decision
shall
apply
to
the
annual
accounts
of
the
ECB
comprising
the
balance
sheet,
items
recorded
in
the
books
of
the
ECB
off-balance
sheet,
the
profit
and
loss
account
and
the
notes
to
the
annual
accounts
of
the
ECB.
Die
in
diesem
Beschluss
festgelegten
Regelungen
gelten
für
den
Jahresabschluss
der
EZB,
der
aus
der
Bilanz,
den
außerbilanziell
in
den
Büchern
der
EZB
verbuchten
Positionen,
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
den
Erläuterungen
zum
Jahresabschluss
der
EZB
besteht.
DGT v2019
The
total
remuneration
and
other
benefits
granted
to
individual
directors
over
the
relevant
financial
year
should
be
disclosed
in
detail
in
the
annual
accounts
or
in
the
notes
to
the
annual
accounts
or,
where
applicable,
in
the
remuneration
report.
Die
Gesamtvergütung
und
sonstigen
Leistungen,
die
den
einzelnen
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung
im
Laufe
des
betreffenden
Geschäftsjahres
gewährt
wurden,
sollten
im
Jahresabschluss
oder
im
Anhang
dazu
oder
gegebenenfalls
im
Vergütungsbericht
detailliert
offen
gelegt
werden.
DGT v2019
In
one
case,
it
was
also
found
that
the
amounts
mentioned
in
the
auditor’s
notes
to
the
accounts
did
not
coincide
with
the
company’s
accounts.
In
einem
Fall
ergab
die
Untersuchung,
dass
die
Beträge
in
den
schriftlichen
Aufzeichnungen
des
Rechnungsprüfers
zu
den
Abschlüssen
nicht
mit
jenen
in
den
Abschlüssen
des
Unternehmens
übereinstimmten.
DGT v2019
Whereas
Member
States
should
be
afforded
the
possibility
of
allowing
companies
not
to
include
in
the
notes
to
the
accounts
certain
information
concerning
remuneration
granted
to
members
of
the
company's
administrative
or
management
body
where
such
information
enables
the
position
of
a
given
member
of
such
bodies
to
be
identified;
Den
Mitgliedstaaten
sollte
die
Möglichkeit
eingeräumt
werden,
den
Gesellschaften
zu
gestatten,
im
Anhang
des
Jahresabschlusses
bestimmte
Angaben
über
Bezuege,
die
den
Mitgliedern
des
Verwaltungs-,
Geschäftsführungs-
oder
Aufsichtsorgans
der
Gesellschaft
gewährt
werden,
nicht
zu
machen,
wenn
sich
anhand
dieser
Angaben
der
Status
eines
bestimmten
Mitglieds
dieser
Organe
feststellen
lässt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
of
importance
that
the
name,
head
office
and
legal
status
of
any
undertaking
of
which
a
limited
liability
company
is
a
fully
liable
member
should
be
indicated
in
the
notes
to
the
accounts
of
such
member;
Es
ist
wichtig,
daß
der
Name,
der
Sitz
und
die
Rechtsform
eines
Unternehmens,
dessen
unbeschränkt
haftender
Gesellschafter
eine
Aktiengesellschaft
oder
eine
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
ist,
im
Anhang
zum
Jahresabschluß
dieses
Gesellschafters
angegeben
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
harmonised
accounting
policies
for
the
ECB
and
the
Eurosystem
,
which
are
described
in
the
notes
to
the
Annual
Accounts
,
are
based
primarily
on
the
principle
of
prudence
.
Die
harmonisierten
Rechnungslegungsgrundsätze
für
die
EZB
und
das
Eurosystem
,
die
in
den
Erläuterungen
zum
Jahresabschluss
beschrieben
sind
,
beruhen
vorrangig
auf
dem
Vorsichtsprinzip
.
ECB v1
The
Directive
requires
companies
to
disclose
in
the
notes
to
the
accounts
an
explanation
on
formation
expenses
(Article
34(2)),
and
a
breakdown
of
net
turnover
into
categories
of
activity
and
geographical
markets
(Article
43
§1
(8)).
Der
Richtlinie
zufolge
sind
die
Gesellschaften
verpflichtet,
im
Anhang
zu
ihrem
Jahresabschluss
eine
Erläuterung
zu
den
Aufwendungen
für
die
Errichtung
und
Erweiterung
des
Unternehmens
(Artikel
34
Absatz
2)
und
eine
Untergliederung
der
Nettoumsatzerlöse
nach
Tätigkeitsbereichen
sowie
nach
geografisch
bestimmten
Märkten
(Artikel
43
Absatz
1
Nummer
8)
anzugeben.
TildeMODEL v2018
Appropriate
disclosure
of
such
arrangements
that
are
not
included
in
the
balance
sheet
should
be
set
in
the
notes
to
the
accounts
or
the
consolidated
accounts.
Angemessene
Offenlegung
jener
Geschäfte,
die
nicht
in
die
Bilanz
einbezogen
sind,
sollten
im
Anhang
zum
den
Jahresabschlüssen
oder
den
konsolidierten
Abschlüssen
erfolgen.
TildeMODEL v2018