Translation of "Notch toughness" in German
Nevertheless
it
still
displays
a
substantially
increased
notch
impact
toughness
values.
Trotzdem
weist
er
noch
eine
wesentlich
erhöhte
Kerbschlagzähigkeit
auf.
EuroPat v2
KFN's
calcium
hydroxide
also
increases
heat
and
weathering
stability
and
notch
toughness
of
plastic
products.
Das
Calciumhydroxid
der
KFN
erhöht
zudem
die
Witterungsstabilität
und
Kerbschlagzähigkeit
der
Kunststoffprodukte.
ParaCrawl v7.1
These
cause
a
loss
of
notch
impact
toughness.
Diese
bewirken
einen
Verlust
an
Kerbschlagzähigkeit.
EuroPat v2
The
properties
such
as
strength
and
Charpy
notch
toughness
are
consequently
verified
with
samples
taken
from
the
plate.
Die
Eigenschaften
wie
Festigkeit
und
Kerbschlagzähigkeit
werden
somit
auch
von
Dillinger
Hütte
am
Produkt
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
however,
the
notch
toughness
of
Product
2
is
not
decreased
as
expected,
but
is
even
increased
about
20%.
Dagegen
wird
die
Kerbschlagzähigkeit
des
Produktes
2
jedoch
nicht
erwartungsgemäß
geringer,
sondern
sie
steigt
sogar
um
ca.
20%
an.
EuroPat v2
The
glass
transition
temperature
(Tg)
was
determined
to
be
130°
C.,
and
the
notch
toughness
by
DIN
53
453
was
27
KJ/m2.
Es
wurde
eine
Glaserweichungstemperatur
(Tg)
von
130°C
und
eine
Kerbschlagzähigkeit
nach
DIN
53
453
von
27
kJ/m
2
gemessen.
EuroPat v2
The
mandrels
8
and
10
are
made
out
of
a
cryogenic,
non-brittle
material
which
possesses
both
a
high
notch
toughness
and
a
high
mechanical
strength
at
low
temperatures.
Die
Dorne
8
und
10
bestehen
aus
kälteunempfindlichen,
nicht
versprödendem
Material,
welches
bei
tiefen
Temperaturen
noch
über
eine
gute
Kerbzähigkeit
und
hohe
mechanische
Festigkeit
verfügt.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
turns
out
that
only
upon
the
observance
of
the
described,
relatively
simple
hot-rolling
operations
for
the
mentioned
steel
will
there
appear
a
significant
reduction
in
splitting
at
the
fracture
during
the
CVN-notch
impact
test
(CVN:
Charpy-V-Notch)
at
CVN-transition
temperatures
as
low
as
-30°
C.,
and
therewith
a
considerably
increased
notch
impact
toughness.
Überraschenderweise
hat
sich
herausgestellt,
daß
nur
bei
der
Einhaltung
des
beschriebenen,
relativ
einfachen
Warmwalzvorganges
der
genannte
Stahl
eine
bedeutende
Verminderung
der
Bruchaufspaltungen
in
den
CVN-Kerbschlagproben
(CVN-Charpy-V-Notch)
bei
CVN-Übergangstemperaturen
von
mindestens
30°C
und
damit
eine
erheblich
erhöhte
Kerbschlagzähigkeit
zeigt.
EuroPat v2
Notch
impact
toughness
tests
involving
hot
strips
and/or
plates
afflicted
with
separations
have
shown
that
with
increased
number
of
"separations"
in
the
fracture
surface
of
the
CVN-tests
the
notch
impact
toughness
(in
J/cm2)
decreases.
Bei
der
Kerbschlagzähigkeitsprüfung
von
mit
Separationen
behaftetem
Warmband
und/oder
Blech
hat
sich
gezeigt,
daß
mit
zunehmender
Anzahl
von
"Separations"
in
den
Bruchflächen
der
CVN-Proben
die
Kerbschlagzähigkeit
in
J/cm
2
abnimmt.
EuroPat v2
This
is
of
significance
to
the
extent
that
material
"free
of
separations"
having
highest
notch
impact
toughness
values,
are
not
always
required
for
the
production
of
hot
strips
or
plates,
so
that
use
is
found
for
material
with
some
slight
number
of
"
separations",
however
with
increased
notch
impact
toughness.
Dies
ist
insofern
von
Bedeutung,
als
bei
der
Erzeugung
von
Warm
bändern
bzw.
Blechen
nicht
immer
"separationsfreies"
Material
mit
höchsten
Kerbschlagzähigkeitswerten
gefordert
wird,
so
daß
auch
Material
mit
etwas
geringerer
Anzahl
von
"Separationen",
jedoch
mit
erhöhter
Kerbschlagzähigkeit
Anwendung
findet.
EuroPat v2
Due
to
the
separate
addition
of
the
glass
fibers
and
the
impact
resistance-providing
additives,
pigments,
etc.
to
the
polyamide,
the
conventional
reduction
in
mechanical
properties,
such
as
impact
resistance
and
notch
toughness,
on
the
addition
of
all
the
other
components
to
the
polyamide,
is
surprisingly
prevented.
Durch
die
getrennte
Zugabe
von
Glasfasern
zum
Polyamid
einerseits
und
schlagzähmachenden
Zusätzen,
Pigmenten
etc.
andererseits
wird
überraschenderweise
die
bei
der
Zugabe
aller
Beimengungen
zum
Polyamid
in
einem
Arbeitsgang
in
die
gleiche
Charge
festgestellte
Verminderung
der
mechanischen
Eigenschaften
wie
Schlagzähigkeit
und
Kerbschlagzähigkeit
verhindert.
EuroPat v2
Molding
compounds
according
to
the
invention,
which
contain
the
compatibility
agent
in
such
small
amounts
that
it
cannot
act
as
impact
resistance
modifier,
still
show
improvements
in
notch
impact
toughness.
Erfindungsgemässe
Formmassen,
die
den
Verträglichkeitsvermittler
in
so
kleinen
Mengen
enthalten,
dass
er
nicht
als
Schlagzähmodifikator
wirken
kann,
zeigen
bereits
Verbesserungen
in
der
Kerbschlagzähigkeit.
EuroPat v2
Even
molding
compounds
according
to
the
invention
without
compatibility
agents
show,
in
the
conditioned
state,
better
notch
impact
toughness
than
the
pure
amorphous
copolyamide.
Sogar
erfindungsgemässe
Formmassen
ohne
Verträglichkeitsvermittler
zeigen
im
konditionierten
Zustand
bessere
Kerbschlagzähigkeit
als
die
eingesetzten,
reinen
amorphen
Copolyamide.
EuroPat v2
Although
it
is
possible
to
use
harder
materials
as
well
as
softer
materials
having
a
good
notch
toughness,
the
rings
used
were
preferably
rings,
which
consisted
of
a
material
having
a
hardness
between
the
hardness
of
unreinforced
polyamide
and
that
of
hard
rubber.
Obgleich
sowohl
härtere
Materialien
wie
auch
weichere
Materialien
mit
einer
guten
Kerbzähigkeit
verwandt
werden
können,
wurden
bevorzugt
Ringe
aus
einem
Material
verwandt,
dessen
Härte
zwischen
der
Härte
von
unverstärktem
Polyamid
und
Hartgummi
lagen.
EuroPat v2
An
essential
reason
for
this
is
to
be
seen
in
the
fact
that
the
notch
toughness
as
well
as
the
resistance
to
tearing
of
the
rubber
material
in
question
will
decrease
in
proportion
to
an
increase
in
the
softness
and
adaptability
of
the
teat
rubber
produced
from
such
a
rubber
material.
Ein
wesentlicher
Grund
hierfür
besteht
in
der
Tatsache,
daß
die
Kerbzähigkeit
wie
auch
die
Reißfähigkeit
des
in
Frage
kommenden
Gummimaterials
um
so
geringer
sind,
je
weicher
und
anschmiegsamer
der
aus
einem
solchen
Gummimaterial
hergestellte
Zitzengummi
ist.
EuroPat v2
The
use
of
heat-formed
sheets
of
polystyrene
derivatives
for
monocoque
structures
of
aquatic
sports
craft
requires
such
sheets
to
have
an
initial
wall
thickness
of
at
least
2.2
to
2.5
mm,
as
the
physical
properties
of
the
thermoplastics,
such
as
their
bending
strength,
their
E
modulus,
their
impact
strength
and
their
notch
toughness
do
not
allow
the
thickness
to
be
reduced
further.
Bei
Verwendung
von
warmgeformten
Platten
aus
Polystyrolderivaten
sind
für
die
Schalenkörper
von
Wassersportfahrzeugen
Mindestausgangswanddicken
der
Platten
2,2
bis
2,5
mm
notwendig,
da
die
mechanischen
Eigenschaften
der
Thermoplaste,
wie
ihre
Biegesteifigkeit,
ihr
E-Modul,
ihre
Schlag-
und
Kerbschlagzähigkeit
eine
weitere
Absenkung
der
Dicke
nicht
zulassen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Surprisingly,
it
has
now
been
found
that,
if
the
molding
materials
comprise
a
mixture
of
a
glass
fiber-containing
PA,
as
component
A,
and
an
impact
resistance-providing
additive-containing
PA,
as
component
B,
the
impact
resistance
and
notch
toughness
of
the
glass
fiber-reinforced
polyamide
molding
materials
can
be
considerably
increased,
and
the
negative
effects
of
various
dyes
and
pigments
can
be
overcome.
Es
wurde
nun
überraschenderweise
gefunden,
dass
einerseits
die
Schlagzähigkeit
und
die
Kerbschlagzähigkeit
von
glasfaserhaltigen
Polyamidformmassen
wesentlich
verbessert
werden
kann
und
andererseits
die
negativen
Effekte
von
vielen
Farbstoffen
und
Pigmenten
überwunden
werden
können,
wenn
die
Formmassen
aus
einer
Mischung
aus
einem
glasfaserhaltigen
PA
als
Komponente
A
und
einem
schlagzähmachende
Zusätze
enthaltenden
Polyamid
als
Komponente
B
bestehen.
EuroPat v2
This
substantial
decrease
of
the
diffusible
hydrogen
is
even
more
beneficial
when
notch
toughness
is
a
problem
such
as
in
HY-130
steel.
Diese
deutliche
Verminderung
des
diffundierbaren
Wasserstoffs
ist
von
besonderer
positiver
Bedeutung,
wenn,
wie
bei
einem
HY-130-Stahl,
die
Kerbzähigkeit
ein
Problem
darstellt.
EuroPat v2
Due
to
their
excellent
characteristics,
they
are
widely
used
where
the
requirements
are
a
high
melting
point
and
a
high
glass
transition
temperature,
a
high
dimensional
stability
under
heat
and
good
impact
strength
or
notch
toughness.
Sie
werden
aufgrund
ihrer
ausgezeichneten
Eigenschaften
überall
dort
eingesetzt,
wo
hoher
Schmelzpunkt
und
hohe
Glasübergangstemperatur,
hohe
Wärmeformbeständigkeit
und
gute
Schlag-
bzw.
Kerbschlagzähigkeit,
erwünscht
sind.
EuroPat v2