Translation of "Not quite correct" in German

Mr President, I believe that is not quite correct.
Herr Präsident, ich denke, das entspricht nicht ganz den Tatsachen.
Europarl v8
However, I consider such attitude as not quite correct.
Ich erachte eine solche Haltung jedoch als nicht ganz richtig.
GlobalVoices v2018q4
Actually, that's not quite correct.
Genaugenommen, ist das nicht ganz korrekt.
OpenSubtitles v2018
Perhaps with regard to the greed for food, your attitude has not been quite correct.
Vielleicht war deine Haltung hinsichtlich der Gier nach Nahrung nicht ganz korrekt.
ParaCrawl v7.1
If nothing happens, the date format entered is probably not quite correct.
Wenn sich nichts tut, stimmt das eingegebene Datumsformat wahrscheinlich nicht genau.
ParaCrawl v7.1
This is all the more surprising because two elements of the statement are not quite correct.
Das ist umso erstaunlicher, als daran zweierlei nicht so ganz richtig ist.
ParaCrawl v7.1
From a scientific point of view, the expression “cockroaches give birth” is not quite correct.
Aus wissenschaftlicher Sicht ist der Ausdruck „Kakerlaken gebären“ nicht ganz richtig.
ParaCrawl v7.1
This thesis of the author is under this aspect not quite correct.
Diese These des Autors ist unter diesem Aspekt nicht ganz richtig.
ParaCrawl v7.1
But since the header does not have its own width, this is not quite correct.
Da aber der Header keine eigene Breite hat ist das nicht ganz korrekt.
ParaCrawl v7.1
What happens if my artwork is not quite correct?
Was passiert, wenn Druckdaten fehlerhaft sind?
ParaCrawl v7.1
Almost like light in a prism - although this analogy is not quite correct.
Fast wie Licht in einem Prisma - obwohl diese Analogie nicht ganz stimmt.
ParaCrawl v7.1
But offshore account - it's not quite correct to use the term "offshore".
Aber Offshore-Konto - es ist nicht ganz richtig, den Begriff "Offshore"-Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Noonan is not quite correct.
Noonan hat nicht ganz Recht.
News-Commentary v14
Other common, but technically not quite correct, denominations are console or shell .
Häufig angetroffene Bezeichnungen sind Konsole oder Shell, auch wenn letzteres technisch nicht korrekt ist.
ParaCrawl v7.1
It is not quite correct to say that beauty will save the world.
Es ist nicht ganz richtig zu sagen, daß Schönheit die Welt erretten wird.
ParaCrawl v7.1
And in general, provide such evaluations from outside it seems to me not quite correct.
Und im Allgemeinen, diese Bewertungen von außen erscheint es mir nicht ganz richtig.
ParaCrawl v7.1
For some speakers to say we did not want to promote the peripheral areas is not quite correct.
Wenn jetzt von manchen Rednern gesagt wurde, wir wollten die Förderung der peripheren Gebiete nicht, dann ist das so nicht richtig.
Europarl v8
Also the Commission's text, as it has been given to us, is not quite correct from a technological standpoint.
Allerdings ist der Kommissionstext, so wie er uns vorliegt, in technologischer Hinsicht nicht ganz korrekt.
Europarl v8
The fact that this was not quite correct and that, overall, agriculture lost out somewhat, is something we discussed at the time.
Daß das so nicht ganz stimmte und der Landwirtschaft insgesamt etwas weggenommen wurde, haben wir damals diskutiert.
Europarl v8
I am delighted that all but one of my amendments were accepted in committee, but I would like to point out that the text in recital K is not quite correct.
Es freut mich, dass alle meine Änderungsanträge mit nur einer Ausnahme im Ausschuss angenommen wurden, möchte aber darauf hinweisen, dass der Text in Erwägung K nicht ganz korrekt ist.
Europarl v8
It is for that reason that Mr Zappalà is not quite correct when he argues in his final remarks that the economic aspects should be separated from the others.
Deswegen ist das Argument des Kollegen Zappalà als letzte Bemerkung nicht ganz korrekt, wenn er sagt, wir sollten die wirtschaftlichen von den anderen Dingen trennen.
Europarl v8
As far as the impact strength properties are concerned, even though the method of representation as a function of tempering is not quite correct, it can be asserted that there is a beneficial effect from tempering (temp, and time) with a clear falling off for the 300 mm thickness.
Für die Werte der Ubergangstemperatur T. ,­Q jou es schlagbiegeversuch ist zwar die Darstellung in Abhängigkeit vom Anlaßparameter nicht ganz richtig, aber man kann doch erkennen, daß sich die Anlaßbehandlung (Temperatur und Dauer) stets günstig auswirkt und sich die Werte für die Blechdicke 300 mm deutlich absetzen.
EUbookshop v2
This is however not quite correct, because the Brown Jura does not exactly coincide with the chronostratigraphic boundaries of the Middle Jurassic.
Dies ist nicht ganz korrekt, da der Braune Jura nicht exakt mit den chronostratigraphischen Grenzen des Mitteljura übereinstimmt.
WikiMatrix v1

Related phrases

quit not quite have been corrected correctly
quite correct correct quite correctly the correction
not quite correct it is correct that