Translation of "Nostalgia" in German
The
rising
nostalgia
for
the
Soviet
Union
and
Stalin
is
also
very
worrying.
Die
zunehmend
nostalgischen
Gefühle
für
die
Sowjetunion
und
Stalin
sind
ebenfalls
sehr
beunruhigend.
Europarl v8
I
would
have
thought
revenge
or
nostalgia.
Ich
hätte
an
Rache
oder
Nostalgie
gedacht.
TED2013 v1.1
Nostalgia
is
not
what
it
used
to
be.
Nostalgie
ist
nicht
mehr
das,
was
sie
einmal
war.
News-Commentary v14
This
is
not
a
question
of
nostalgia
or
snobbery.
Dies
ist
keine
Frage
von
Nostalgie
oder
Snobismus.
News-Commentary v14
So,
he
saw
this
art
not
as
hunting
magic,
but
as
postcards
of
nostalgia.
So
sah
er
diese
Kunst
nicht
als
Jagdzauber,
sondern
als
nostalgische
Postkarten.
TED2020 v1
Beware
of
the
smoke
of
nostalgia.
Nehmen
Sie
sich
vor
dem
Nebel
der
Nostalgie
in
Acht.
TED2020 v1
The
answer
to
these
alarming
developments
is
not
nostalgia.
Die
Antwort
auf
diese
alarmierenden
Entwicklungen
lautet
nicht
Nostalgie.
News-Commentary v14
Listening
to
this
song
fills
my
heart
with
nostalgia.
Dieses
Lied
anzuhören,
erfüllt
mein
Herz
mit
Nostalgie.
Tatoeba v2021-03-10
Nostalgia
for
serfdom
compliments
the
desire
for
a
return
to
autocracy.
Die
Sehnsucht
nach
Leibeigentum
geht
Hand
in
Hand
mit
einer
Rückkehr
zur
Autokratie.
News-Commentary v14
Despite
Bo’s
nostalgia
for
Maoist
rhetoric,
he
is
conspicuously
wealthy.
Trotz
Bos
nostalgischer
Vorliebe
für
maoistische
Rhetorik
ist
er
auffallend
reich.
News-Commentary v14
Party
leaders
sang
the
Internationale
with
teary-eyed
nostalgia.
Mit
Tränen
der
Nostalgie
in
den
Augen
sangen
die
Parteiführer
die
Internationale.
News-Commentary v14
Another
common
reason
for
the
collective
misperception
is
misplaced
nostalgia.
Ein
weiterer
üblicher
Grund
für
die
allgemeine
Sinnestäuschung
ist
unangemessene
Nostalgie.
News-Commentary v14
No
more
time
for
nostalgia.
Dann
bleibt
keine
Zeit
für
Nostalgie.
News-Commentary v14
But
how
else
is
his
peculiar
nostalgia
for
Churchill’s
bust
to
be
understood?
Doch
wie
anders
lässt
sich
diese
merkwürdige
nostalgische
Überhöhung
der
Churchill-Büste
verstehen?
News-Commentary v14
Nostalgia
is
a
sentimentality
for
the
past,
typically
for
a
period
or
place
with
happy
personal
associations.
Nostalgie
bezeichnet
eine
sehnsuchtsvolle
Hinwendung
zu
vergangenen
Gegenständen
oder
Praktiken.
Wikipedia v1.0
Nostalgia
as
a
resource
for
the
self.
Nostalgie
kann
als
eine
Art
Korrektiv
angesehen
werden.
Wikipedia v1.0
I
fail
to
understand
your
romantic
nostalgia
for
such
a
place.
Ihre
romantische
Sehnsucht
nach
einem
solchen
Ort
ist
mir
fremd.
OpenSubtitles v2018