Translation of "Non-obviousness" in German
The
key
factors
determining
the
grant
of
a
patent
are
novelty,
non-obviousness
and
usefulness.
Die
wichtigsten
Faktoren
bei
der
Erteilung
eines
Patents
sind
Neuheit,
Nichtoffensichtlichkeit
und
Nützlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
EC
Party
and
the
Signatory
CARIFORUM
States
may
provide
protection
for
any
products
or
processes
in
any
fields
of
technology,
provided
they
are
new,
involve
some
degree
of
non-obviousness
and
are
capable
of
industrial
application.
Die
EG-Vertragspartei
und
die
Unterzeichnerstaaten
des
CARIFORUM
können
Schutz
für
Erzeugnisse
oder
Verfahren
aller
Art
in
allen
Bereichen
der
Technik
vorsehen,
sofern
diese
neu
sind,
in
gewissem
Grad
über
das
Naheliegende
hinausgehen
und
gewerblich
anwendbar
sind.
TildeMODEL v2018
Proper
patent
examination
for
novelty
and
non-obviousness
is
crucial,
but
is
problematic,
inparticular
regarding
new
subject
matter
such
as
software
and
business
matters.
Die
ordnungsgemäße
Prüfung
von
Patenten
auf
Neuheit
und
Nichtoffensichtlichkeit
ist
vonentscheidender
Bedeutung,
jedoch
auch
problematisch,
insbesondere
im
Hinblick
auf
neue
Gegenstände
wie
Software
und
Geschäftsmethoden.
EUbookshop v2
Any
business
method
that
produces
a
“concrete,
useful
and
tangible”
result
andmeets
the
other
requirements
of
patentability
(i.e.
novelty
and
non-obviousness)
can
be
patented.
Jede
Geschäftsmethode,
die
ein
„konkretes,
nützlichesund
greifbares“
Ergebnis
hervorbringt
und
die
sonstigen
Voraussetzungen
der
Patentierbarkeiterfüllt
(d.
h.
Neuheit
und
Erfindungshöhe),
kann
patentiert
werden.
EUbookshop v2
The
reason
why
the
board
feels
able,
exceptionally,
to
extrapolate
from
novelty
to
non-obviousness
in
this
case
is
that
the
design
approach
based
on
a
hypothetical
superconductive
surface
is
so
radically
different
from
the
known
approaches
that
it
would
be
impossible
for
the
prior
art
to
suggest
it
without
mentioning
it.
Der
Grund,
warum
sich
die
Kammer
in
der
Lage
sieht,
hier
ausnahmsweise
von
der
Neuheit
auf
die
erfinderische
Tätigkeit
zu
schließen,
besteht
darin,
daß
der
auf
einer
hypothetischen
supraleitenden
Oberfläche
basierende
Konstruktionsansatz
so
radikal
anders
ist
als
die
bekannten
Ansätze,
daß
er
im
Stand
der
Technik
unmöglich
nahegelegt
werden
könnte,
ohne
genannt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Enclosed
with
the
Statement
of
Grounds
was
an
affidavit
from
Mr
A.J.
Seeds,
Lecturer
at
Queen
Mary
College,
University
of
London,
confirming
the
non-obviousness
of
the
invention
claimed.
Der
Beschwerdebegründung
lag
eine
eidesstattliche
Erklärung
von
Herrn
A.
J.
Seeds,
Dozent
am
Queen
Mary
College,
Universität
London,
bei,
in
der
bestätigt
wurde,
daß
die
beanspruchte
Erfindung
nicht
naheliegend
sei.
ParaCrawl v7.1
The
IPC
serves
as
a
search
tool
for
the
retrieval
of
patent
documents
in
order
to
establish
novelty
and
evaluate
the
inventive
step
or
non-obviousness
including
the
assessment
of
technical
advancements
and
possible
exploitation
or
utility
of
technical
disclosures
in
patent
applications.
Die
IPC
dient
der
Recherche
nach
Patentdokumenten,
damit
für
technische
Offenbarungen
in
Patentanmeldungen
die
Neuheit
festgestellt,
die
erfinderische
Tätigkeit
oder
Nichtoffensichtlichkeit
beurteilt
sowie
der
technische
Fortschritt
und
die
Verwertbarkeit
oder
Nützlichkeit
bewertet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
non-obviousness
of
the
plasmids
also
imparts
an
inventive
step
to
the
other
claimed
subject-matters
relating
to
their
preparation
and
to
their
use
for
making
polypeptides
and
immunogenic
substances.
Die
Tatsache,
daß
die
Plasmide
nicht
naheliegend
sind,
verleiht
auch
den
anderen
beanspruchten
Gegenständen
hinsichtlich
ihrer
Herstellung
und
ihrer
Verwendung
zur
Herstellung
von
Polypeptiden
und
immunogenen
Substanzen
erfinderische
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
if
the
subject
-matter
of
a
claim
to
a
product
is
new
and
non-obvious
there
is
no
need
to
investigate
the
novelty
and
non-obviousness
of
the
subject
-matter
of
any
claims
for
a
process
which
inevitably
results
in
the
manufacture
of
that
product
or
of
any
claims
for
a
use
of
that
product.
Desgleichen
muss,
wenn
der
Gegenstand
eines
Patentanspruchs
e
in
Patentanspruch
für
ein
Erzeugnis
neu
und
nicht
naheliegend
ist,
auch
nicht
mehr
geprüft
werden,
ob
die
Gegenstände
von
Patent
ansprüchen
Patent
ansprüche
für
ein
Verfahren,
das
zwangsläufig
zur
Herstellung
des
betreffenden
Erzeugnisses
führt,
oder
Patentansprüche
für
eine
Verwendung
des
Erzeugnisses
neu
und
nicht
naheliegend
sind.
ParaCrawl v7.1
Since
this
traditional
Indian
knowledge
was
in
fact
ubiquitous
in
Indian
culture
from
ancient
times,
they
asserted
that
the
patent
in
question
lacked
two
basic
statutory
requirements
for
the
grant
of
a
European
patent,
namely
"novelty"
(Article
54
of
the
European
Patent
Convention
[EPC]
and
"inventive
step"
(EPC
Article
56,
in
the
U.S.
called
non-obviousness).
Da
dieses
traditionelle
indische
Wissen
in
der
indischen
Kultur
praktisch
seit
Urzeiten
allgegenwärtig
sei,
erfülle
das
fragliche
Patent
zwei
grundlegende
Voraussetzungen
für
die
Erteilung
eines
Europäischen
Patents
nicht,
nämlich
"Neuheit"
(Artikel
54
des
Europäischen
Patentübereinkommens
[EPÜ])
und
"erfinderische
Tätigkeit"
(EPÜ-Artikel
56,
in
den
USA
als
"nicht
naheliegende"
Idee
bezeichnet).
ParaCrawl v7.1
Since
this
traditional
Indian
knowledge
was
in
fact
ubiquitous
in
Indian
culture
from
ancient
times,
they
asserted
that
the
patent
in
question
lacked
two
basic
statutory
requirements
for
the
grant
of
a
European
patent,
namely
“novelty”
(Article
54
of
the
European
Patent
Convention
[EPC]
and
“inventive
step”
(EPC
Article
56,
in
the
U.S.
called
non-obviousness).
Da
dieses
traditionelle
indische
Wissen
in
der
indischen
Kultur
praktisch
seit
Urzeiten
allgegenwärtig
sei,
erfülle
das
fragliche
Patent
zwei
grundlegende
Voraussetzungen
für
die
Erteilung
eines
Europäischen
Patents
nicht,
nämlich
„Neuheit“
(Artikel
54
des
Europäischen
Patentübereinkommens
[EPÜ])
und
“erfinderische
Tätigkeit”
(EPÜ-Artikel
56,
in
den
USA
als
„nicht
naheliegende“
Idee
bezeichnet).
ParaCrawl v7.1
In
such
cases
the
notional
novelty
and
following
it
the
non-obviousness,
if
any,
is
not
derived
from
the
substance
or
composition
as
such
but
from
the
purpose
the
claimed
substance
or
composition
is
related
to,
namely
from
its
intended
therapeutic
use.
In
diesen
Fällen
leitet
sich
die
fiktive
Neuheit
und
damit
gegebenenfalls
auch
die
erfinderische
Tätigkeit
nicht
vom
Stoff
oder
Stoffgemisch
als
solchem
ab,
sondern
von
dem
Zweck,
für
den
der
beanspruchte
Stoff
bzw.
das
beanspruchte
Stoffgemisch
bestimmt
ist,
also
von
seiner
beabsichtigten
therapeutischen
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
The
notional
novelty,
and
thus,
non-obviousness,
if
any,
is
not
derived
from
the
substance
or
composition
as
such,
but
from
its
intended
therapeutic
use.
Die
fiktive
Neuheit
und
damit
ggf.
auch
die
erfinderische
Tätigkeit
wird
nicht
vom
Stoff
oder
Stoffgemisch
als
solchem
abgeleitet,
sondern
von
seiner
beabsichtigten
therapeutischen
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
In
deciding
whether
condition
(ii)
has
been
established,
in
the
Board's
view
the
fact
that
interested
parties
such
as
the
Opponents
in
the
present
case
did
not
notice
the
error
in
the
granted
patent
until
it
was
pointed
out
by
the
Opposition
Division
(this
fact
having
been
relied
upon
in
the
Decision
of
the
Opposition
Division
as
corroboration
of
the
non-obviousness
of
the
error)
is
of
little
relevance.
Die
Tatsache,
daß
die
Beteiligten
-
im
vorliegenden
Falle
die
Einsprechenden
-
den
Fehler
im
erteilten
Patent
erst
bemerkten,
als
sie
von
der
Einspruchsabteilung
darauf
hingewiesen
wurden
(diese
Tatsache
wurde
in
der
Entscheidung
der
Einspruchsabteilung
als
Beweis
dafür
gewertet,
daß
der
Fehler
nicht
offensichtlich
war),
ist
jedoch
nach
Auffassung
der
Kammer
für
die
Feststellung,
ob
die
Voraussetzung
ii)
erfüllt
ist,
nur
von
geringer
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Because
the
U.S.P.T.O.
had
not
anticipated
this
decisionand
was
not
properly
prepared
for
this
influx
of
new
applications,
a
proper
examination
fornovelty
and
non-obviousness
of
these
new
claims
could
not
be
carried
out
for
some
time.
Da
das
U.S.P.T.O.
diese
Entscheidungnicht
vorhergesehen
hatte
und
folglich
auf
den
sprunghaften
Anstieg
neuer
Anmeldungen
nichtgenügend
vorbereitet
war,
konnte
für
einige
Zeit
von
einer
ordnungsgemäßen
Prüfunghinsichtlich
Neuheit
und
Nichtoffensichtlichkeit
der
neuen
Patentansprüche
nicht
die
Rede
sein.Da
Geschäftsunternehmen
ihre
Methoden
in
der
Regel
nicht
in
öffentlich
zugänglichen
Unterlagen
dokumentieren,
ist
das
Zusammentragen
von
Informationen
zum
Stand
der
Technikauf
diesem
Gebiet
äußerst
schwierig.
EUbookshop v2
In
the
end
it
may
be
more
important
toapply
a
proper
standard
for
non-obviousness
than
to
define
some
imaginary,
precise
criterion
of“technicality”.In
conclusion,
it
seems
inappropriate
to
ask
for
the
benefits
and
disadvantages
of
softwarepatents
in
general.
Letzten
Endes
könnte
es
wichtiger
sein,
einen
geeigneten
Maßstab
für
Nichtoffensichtlichkeit
anzulegen,
statt
irgendein
imaginäres,
exaktes
Kriterium
für„Technizität“
festzulegen.Als
Fazit
bleibt,
dass
es
offenbar
wenig
sinnvoll
ist,
nach
den
Vor-
und
Nachteilen
von
Softwarepatenten
im
Allgemeinen
zu
fragen.
EUbookshop v2
According
to
the
Indian
Supreme
Court,
the
country’s
amended
patent
law
still
places
greater
weight
on
social
objectives
than
in
the
US
and
elsewhere:
the
standards
of
non-obviousness
and
novelty
required
to
obtain
a
patent
are
stricter
(especially
as
they
pertain
to
medicines),
and
no
“evergreening”
of
existing
patents
–
or
patent
protection
for
incremental
follow-up
innovations
–
is
allowed.
Laut
dem
Obersten
Gerichtshof
Indiens
billigt
das
geänderte
Patentrecht
des
Landes
sozialen
Zielen
noch
immer
ein
größeres
Gewicht
zu
als
in
den
USA
und
anderswo:
Die
an
Erfindungshöhe
und
Neuheit
angelegten
Maßstäbe
für
den
Erhalt
eines
Patents
sind
strenger
(besonders
in
Bezug
auf
Medikamente),
und
das
„Evergreening“
bestehender
Patente
–
Patentschutz
für
schrittweise
Folgeerfindungen
–
ist
nicht
zulässig.
News-Commentary v14