Translation of "Non-glossy" in German
Place
non-glossy
side
up
while
preparing.
Beim
Zuschneiden
die
nicht
glänzende
Seite
nach
oben
halten.
ELRC_2682 v1
Polyphthalocyanines
are
non-glossy
powders,
which
appear
blue.
Polyphthalocyanine
sind
nicht
glänzende,
blau
erscheinende
Pulver.
EuroPat v2
This
is
the
non-glossy
surface
that
comes
into
direct
contact
with
the
heat
source.
Diese
matte
Folienschicht
kommt
direkt
mit
der
Wärmequelle
in
Berührung.
ParaCrawl v7.1
The
non-glossy
surface
guarantees
the
best
possible
image
reproduction,
even
in
bright
ambient
light.
Die
non-glossy
Oberfläche
garantiert
beste
Darstellung,
selbst
in
hellen
Lichtverhältnissen.
ParaCrawl v7.1
A
matte
varnish
gives
the
printed
box
a
non-glossy,
smooth
even
surface
free
from
shine.
Ein
Mattlack
verleiht
dem
bedruckten
Karton
eine
nicht
glänzende,
glatte
Oberfläche
auch
von
Glanz
frei.
ParaCrawl v7.1
Transfer
paper
patches
are
prints
on
one
side
of
special
paper,
with
a
non-glossy
paper
side.
Flicken
auf
Übertragpapier
sind
Drucke
auf
einer
Seite
von
Spezialpapier,
mit
einer
nicht
glänzenden
Papierseite.
ParaCrawl v7.1
Coloured
test
samples
are
produced
on
Hewlett-Packard
non-glossy
plotter
paper
at
a
recording
speed
of
20
cm/second
and
a
line
interval
of
12
lines
per
cm.
Farbige
Prüfmuster
werden
auf
Hewlett-Packard
"non-glossy"
Plotterpapier
mit
einer
Schreibgeschwindigkeit
von
20
cm/sek.
und
einem
Linienabstand
von
12
Linien
pro
cm
erzeugt.
EuroPat v2
JA
6
032
668
describes
a
non-glossy
biaxial
polypropylene
film
which
consists
over
the
entire
thickness
of
the
film
of
a
blend
of
polypropylene
with
10
to
65%
polyethylene.
So
wird
in
JA
6
032
668
eine
nicht
glänzende,
biaxiale
Polypropylenfolie
beschrieben,
die
über
die
ganze
Foliendicke
hin
aus
einem
Blend
aus
Polypropylen
mit
10
bis
65
%
Polyethylen
besteht.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
as
great
a
contrast
as
possible,
the
surface
of
the
supply
conveyor
belt
Z-Fb
is
manufactured
from
a
dark
and
matt,
i.e.
non-glossy
material.
Um
einen
möglichst
großen
Kontrast
zu
erzielen,
ist
die
Oberfläche
des
Zuführ-Förderbands
Z-Fb
aus
einem
dunklen
und
matten,
also
nicht
glänzenden
Werkstoff
gefertigt.
EuroPat v2
The
object
was
therefore
to
provide
a
flexible
elastic
film
with
high
breathability
and
non-glossy
appearance
which
is
low
in
migrating
additives.
Aufgabe
war
es
daher,
eine
an
migrierenden
Additiven
arme,
weich
elastische
Folie
mit
hoher
Atmungsaktivität
und
nicht
glänzendem
Erscheinungsbild
bereitzustellen.
EuroPat v2
There
is
no
reference
here
either
to
the
specific
problem
of
the
cleaning
of
rough,
non-glossy
profiled
surfaces,
or
to
the
effect
of
improved
spreading
through
alkoxylated
ammonium
compounds.
Auf
die
spezielle
Problematik
der
Reinigung
von
rauhen,
nicht
glänzenden
profilierten
Oberflächen
und
den
Effekt
der
Spreitungsverbesserung
durch
alkoxylierte
Ammoniumverbindungen
findet
sich
auch
hier
kein
Hinweis.
EuroPat v2
Medium,
soft
hold
and
re-mouldable
texture
for
a
natural,
non-glossy,
elastic
look
with
soft
support
and
control.
Mittel,
weich
halten
und
wieder
formbar
Textur
für
eine
natürliche,
nicht
glänzend,
elastischen
Look
mit
weichen
Unterstützung
und
Kontrolle
.
ParaCrawl v7.1
Cut
a
piece
of
Thermoscale
film
to
the
required
shape/length
and
place
it
on
or
inside
the
equipment
with
the
non-glossy
side
facing
the
heat
source.
Schneiden
Sie
ein
Stück
Thermoscale-Folie
auf
die
erforderliche
Form/Länge
zu
und
legen
Sie
sie
auf
oder
in
das
Gerät
ein,
wobei
die
matte
Folienseite
der
Wärmequelle
zugewandt
ist.
ParaCrawl v7.1