Translation of "Non-collinear" in German
Geometrical
frustration
is
also
possible
if
the
spins
are
arranged
in
a
non-collinear
way.
Geometrische
Frustration
ist
auch
möglich,
wenn
die
Spins
nicht-kollinear
angeordnet
sind.
Wikipedia v1.0
In
a
non-collinear
device,
the
incident
radiation
is
nearly
perpendicular
to
the
acoustic
wavefronts.
In
einer
nicht
kollinearen
Einheit
ist
die
einfallende
Strahlung
fast
rechtwinklig
zur
Front
der
akustischen
Welle.
EuroPat v2
3C)
is
based
on
a
non-collinear
arrangement
of
the
excitation
and
detection
beam
path
(off-axis
arrangement).
3C)
basiert
auf
einer
nicht-kollinearen
Anordnung
von
Anregungs-
und
Detektionsstrahlengang
(off-axis
Anordnung).
EuroPat v2
According
to
the
third
aspect,
the
manipulator
holds
a
workpiece
that
is
to
be
joined,
first
in
at
least
two,
preferably
non-collinear,
in
particular
substantially
perpendicular
to
one
another
oriented,
force-contacts,
when
it
places
said
workpiece
in
a
joining
starting
position.
Gemäß
einer
Ausführung
hält
ein
Manipulator
ein
zu
fügendes
Werkstück
zunächst
in
wenigstens
zwei,
vorzugsweise
nicht
kollinearen,
insbesondere
im
Wesentlichen
senkrecht
zueinander
orientierten,
Kraftkontakten,
wenn
er
es
in
einer
Fügegrundposition
ansetzt.
EuroPat v2
By
linking
position
values
of
at
least
three
such
scanning
systems,
which
scan
the
measuring
graduation
at
three
different
non-collinear
locations
and
which
are
aligned
in
at
least
two
different
lateral
measuring
or
shift
directions
(X,
Y),
it
is
possible
to
determine
all
six
degrees
of
freedom.
Durch
Verknüpfung
von
Positionswerten
mindestens
dreier
solcher
Abtastsysteme,
die
die
Maßverkörperung
an
drei
verschiedenen,
nicht
kolinear
liegenden
Orten
abtasten
und
die
in
mindestens
zwei
unterschiedlichen,
lateralen
Mess-
bzw.
Verschiebungsrichtungen
(X,
Y)
ausgerichtet
sind,
können
alle
sechs
Freiheitsgrade
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
expression
“can
be
positioned
in
a
two-dimensional
manner”
here
means
that
the
spatially
delimited
illumination
region
can
be
positioned
in
a
plane
which
is
defined
by
two
non-collinear
vectors.
Unter
dem
Begriff
flächig
positionierbar
wird
hier
verstanden,
dass
der
räumlich
begrenzte
Ausleuchtungsbereich
in
einer
Ebene
positioniert
werden
kann,
die
durch
zwei
nicht
kollinear
zueinander
verlaufende
Vektoren
aufgespannt
ist.
EuroPat v2
In
a
further
possibility,
the
relative
coordinate
can
be
the
distance
between
the
referential
point
of
the
detection
device
and
a
plane
defined
by
three
non-collinear
reference
points.
In
einer
weiteren
Möglichkeit
kann
die
Relativkoordinate
der
Abstand
des
Bezugspunktes
der
Erfassungseinrichtung
von
einer
Ebene
sein,
die
durch
drei
nicht
kollineare
Referenzpunkte
definiert
ist.
EuroPat v2
In
this
method,
two
or
more
light
patterns
which
each
emanate
from
a
test
object
with
a
defined
contour
and
are
collimated
by
means
of
one
collimation
optical
system
each
are
directed
at
an
eye
at
angles
that
are
non-collinear
with
respect
to
the
observation
beam
path.
Bei
diesem
Verfahren
werden
zwei
oder
mehr
Lichtmuster,
die
jeweils
von
einem
Testobjekt
mit
definierter
Kontur
ausgehen
und
mittels
je
einer
Kollimationsoptik
kollimiert
sind,
unter
zum
Beobachtungsstrahlengang
nicht-kollinearen
Winkeln
auf
ein
Auge
gerichtet.
EuroPat v2
In
these
known
arrangements,
first
and
second
laser
beams
always
impinge
on
the
entrance
surface
of
the
second
optically
non-linear
crystal
perpendicularly
and
in
a
manner
spaced
apart
from
one
another
and
a
critical
collinear
phase
matching
takes
place
between
the
first
and
second
laser
beams
(wave
vectors
are
collinear,
Poynting
vectors
are
non-collinear).
Bei
diesen
bekannten
Anordnungen
treffen
erster
und
zweiter
Laserstrahl
stets
senkrecht
und
voneinander
beabstandet
auf
die
Eintrittsfläche
des
zweiten
optisch
nichtlinearen
Kristalls
auf
und
es
findet
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Laserstrahl
eine
kritische
kollineare
Phasenanpassung
statt
(Wellenvektoren
sind
kollinear,
Poynting-Vektoren
sind
nicht
kollinear)
.
EuroPat v2
Hence,
the
pulse
shaper
of
the
invention
can
also
be
used
in
optical
parametric
oscillators
(OPO),
optical
parametric
amplifiers
(OPA)
and
non-collinear
optical
parametric
amplifiers
(NOPA).
Damit
kann
der
erfindungsgemäße
Pulsshaper
auch
in
optisch
parametrischen
Oszillatoren
(OPO),
optisch
parametrischen
Verstärkern
(OPA)
und
nichtkollinearen
optisch
parametrischen
Verstärkern
(NOPA)
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
an
optical
parametric
oscillator,
an
optical
parametric
amplifier
or
a
non-collinear
optical
parametric
amplifier,
which
contains
the
pulse
shaper
of
the
invention,
in
order
to
adjust
a
specific
chirp
in
the
beam
path.
Die
Erfindung
betrifft
des
Weiteren
auch
einen
optisch
parametrischen
Oszillator,
einen
optisch
parametrischen
Verstärker
oder
ein
nichtkollinearen
optisch
parametrischen
Verstärker,
der
den
erfindungsgemäßen
Pulsshaper
enthält,
um
einen
gezielten
Chirp
im
Strahlengang
einzustellen.
EuroPat v2
Preferably,
the
collimation
beam
paths
are
each
directed
onto
the
eye
in
a
manner
non-collinear
with
the
observation
beam
path,
i.e.
at
an
angle
to
the
observation
beam
path.
Vorzugsweise
sind
die
Kollimationsstrahlengänge
jeweils
nicht-kollinear
zum
Beobachtungsstrahlengang
auf
das
Auge
gerichtet,
d.
h.
unter
einem
Winkel
zum
Beobachtungsstrahlengang.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
computer
tomograph
and
the
object
(1)
to
be
investigated
are
positioned
relative
to
each
other
with
the
aid
of
the
computer
tomograph
in
reference
to
at
least
three
selected
non-collinear
points
of
the
object
(1)
to
be
investigated
of
a
pregiven
set
point
position
of
the
structure
such
that
at
least
a
part
of
the
object
(1)
to
be
investigated
is
situated
in
the
region
capturable
by
the
coordinate
measurement
instrument
and
this
part
of
the
object
(1)
to
be
investigated
contains
the
set
point
position
of
the
structure,
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
in
Bezug
auf
mindestens
drei
ausgewählte
nicht
kollineare
Punkte
des
Untersuchungsobjekts
(1)
vorgegebener
Soll-Position
der
Struktur
das
Untersuchungsobjekt
(1)
mit
Hilfe
des
Computer-Tomographen
so
positioniert
wird,
dass
mindestens
ein
Teil
des
Untersuchungsobjekts
(1)
in
dem
vom
Koordinatenmeßgerät
erfaßbaren
Bereich
liegt
und
dieser
Teil
des
-Untersuchungsobjekts
(1)
die
Soll-Position
der
Struktur
enthält,
EuroPat v2
For
permitting
the
detection
of
the
position
and
projection
of
the
C-bow,
said
C-bow
is
provided
with
at
least
three
non-collinear,
optical
markers,
preferably
LEDs
(light
emitting
diodes)
or
IREDs
(infrared
light-emitting
diodes).
Zur
Erfassung
der
Position
und
Projektion
des
C-Bogens
sind
am
C-Bogen
mindestens
drei
nicht
kollinear
angeordnete,
optische
Marker,
vorzugsweise
LED
(Light
Emitting
Dioden)
oder
Infrarot-LED
angebracht.
EuroPat v2
The
pointer
according
to
c)
comprises
at
least
three
optical,
non-collinear
markers,
preferably
LEDs
(light-emitting
diodes)
or
IREDs
(infrared
light-emitting
diodes),
which
are
fixed
on
a
rod.
Der
Pointer
gemäss
c)
umfasst
mindestens
drei
optische,
nicht
kollinear
angeordnete
Marker,
vorzugsweise
LED
(Light
Emitting
Dioden)
oder
Infrarot-LED,
welche
an
einem
Stab
angebracht
sind.
EuroPat v2
The
utilisation
of
a
surgical
navigation
system
with
an
integrated
position
detector
offers
in
addition
the
possibility
of
applying
a
reference
base
to
a
patient?s
body
which
is
provided
with
at
least
three
non-collinear
markers.
Beim
Einsatz
eines
chirurgischen
Navigationssystemes
mit
Positionserfassungsvorrichtung
besteht
zusätzlich
die
Möglichkeit
an
einem
Patienten
eine
Referenzbasis
mit
mindestens
drei
optischen,
nicht
kollinear
angeordneten
Markern
zu
befestigen.
EuroPat v2
3E)
or
with
a
non-collinear
arrangement
of
excitation
beam
path
and
detection
beam
path
is
possible—in
an
analogous
manner
to
that
described
for
Embodiment
1a.
3E)
oder
mit
einer
nicht-kollinearen
Anordnung
von
Anregungsund
Detektionsstrahlengang
möglich
-
in
analoger
Weise
wie
bei
der
Ausführungsform
1a
beschrieben.
EuroPat v2
Here,
however,
signal
losses
due
to
the
double
passage
through
the
liquid
crystal
(excitation
and
luminescence
light)
must
be
accepted,
especially
in
the
case
of
a
diagonal
passage
through
the
non-collinear
arrangement.
Dabei
müssen
jedoch
Signalverluste
aufgrund
des
doppelten
Durchgangs
durch
den
Flüssigkristall
(Anregungs-
und
Lumineszenzlicht),
insbesondere
beim
schrägen
Durchgang
der
nicht-kollinearen
Anordung,
in
Kauf
genommen
werden.
EuroPat v2