Translation of "Nominal operation" in German
One
example
is
the
failure
of
the
differential
drive
in
nominal
operation
of
the
wind
power
station.
Ein
Beispiel
ist
der
Ausfall
des
Differenzial-Antriebes
bei
Nennbetrieb
der
Windkraftanlage.
EuroPat v2
This
prevents
the
varistor
from
causing
a
short-circuit
already
in
nominal
operation.
Dies
verhindert,
dass
der
Varistor
bereits
im
Nennbetrieb
einen
Kurzschluss
verursachen
würde.
EuroPat v2
The
turbo-compressor
is
preferably
operated
at
its
nominal
power
during
operation
of
the
gas-turbine
installation.
Bevorzugt
wird
der
Turboverdichter
während
des
Betriebs
der
Gasturbinenanlage
mit
seiner
Nennleistung
betrieben.
EuroPat v2
Although
such
a
resistance
element
has
a
slightly
greater
resistance
in
nominal
current
operation
than
the
resistance
element
according
to
FIG.
Ein
solches
Widerstandselement
weist
zwar
bei
Nennstrombetrieb
einen
etwas
größeren
Widerstand
als
das
Widerstandselement
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Their
module
efficiency
is
up
to
170
lm/W
at
550
mA
(nominal
operation).
Ihre
Moduleffizienz
beträgt
bis
zu
170
lm/W
bei
550
mA
(nominaler
Betrieb).
ParaCrawl v7.1
A
balancing
of
the
current
impressed
on
the
control
resistor
R4
to
the
nominal
value
iN
occurs
since
a
potential
of
+2.5
V
is
supplied
to
the
second
control
input
ACC
during
this
setting
operation
and
the
balancable
resistor
R11
is
set
such
that
the
nominal
value
iN
for
the
motor
current
corresponding
to
the
nominal
operation
or
to
the
nominal
speed
of
the
dc
motor
is
reached.
Ein
Abgleich
des
dem
Steuerwiderstand
R4
eingeprägten
Stromes
auf
den
Nennwert
i
N
erfolgt
nun
dadurch,
daß
dem
zweiten
Steuereingang
ACC
bei
diesem
Einstellvorgang
ein
Potential
von
+
2,5
V
zugeführt
wird
und
der
abgleichbare
Widerstand
R11
so
eingestellt
wird,
daß
der
dem
Nennbetrieb,
bzw.
der
Nenngeschwindigkeit
des
Gleichstrommotors
entsprechende
Nennwert
i
N
für
den
Motorstrom
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
nominal-load
operation,
the
air
separation
plant
12
is
supplied
with
compressed
air
by
the
air
compressor
30
driven
by
the
gas
turbine
28
as
well
as
by
at
least
one
of
the
supplemental
air
compressors
17,
18
of
the
air
separation
plant.
Bei
Nennlastbetrieb
wird
die
Luftzerlegungsanlage
12
sowohl
durch
den
von
der
Gasturbine
28
angetriebenen
Luftverdichter
30
als
auch
über
mindestens
einen
der
Zusatzluftverdichter
17,
18
der
Luftzerlegungsanlage
mit
Druckluft
versorgt.
EuroPat v2
This
low-pressure
steam
is
fed,
in
nominal-load
operation,
partly
into
the
low-pressure
part
35
of
the
steam
turbine
36
and
is
used
partly
as
process
steam
and,
for
instance,
is
introduced
into
the
coal
gasifier
11.
Dieser
Niederdruckdampf
wird
bei
Nennlastbetrieb
teilweise
in
den
Niederdruckteil
35
der
Dampfturbine
36
eingespeist
und
teilweise
als
Prozeßdampf
verwendet
und
zum
Beispiel
in
den
Kohlevergaser
11
eingeleitet.
EuroPat v2
If
it
is
assumed
that
the
current
supplied
by
the
current
source
I10
is
independent
of
the
voltage
at
the
node
OUT
of
the
circuit,
the
range
of
all
output
voltages
at
which
the
operating
point
of
the
additional
n-MOFSET
T20
is
in
the
saturation
range
represents
the
nominal
case
of
operation
of
the
circuit.
Wird
zunächst
davon
ausgangen,
daß
der
von
der
Stromquelle
I10
gelieferte
Strom
unabhängig
von
der
Spannung
am
Knoten
OUT
der
Schaltung
ist,
so
stellt
der
Bereich
aller
Ausgangsspannungen,
bei
denen
der
Arbeitspunkt
von
T20
im
Sättigungsbereich
liegt,
den
nominalen
Betriebsfall
der
Schaltung
dar.
EuroPat v2
In
this
case,
a
hydrodynamic
coupling,
in
nominal
operation,
is
generally
designed
for
2
to
3
percent
slip,
i.e.
the
efficiency
is
then
approximately
97
to
98
percent.
Dabei
wird
in
der
Regel
eine
hydrodynamische
Kupplung
im
Nennbetrieb
auf
2
bis
3
Prozent
Schlupf
ausgelegt,
das
heißt
der
Wirkungsgrad
liegt
dann
bei
circa
97
bis
98
Prozent.
EuroPat v2
In
normal,
nominal
operation,
a
value
of
between
2.0
and
2.5
inklusive
is
desired
for
the
synchronization,
i.e.
the
rotation
of
the
individual
bucket
wheels—outer
wheel
3
and
inner
wheel
5
—at
the
same
rotational
speed.
Im
normalen
Nennbetrieb
wird
dabei
für
die
Synchronisation,
das
heißt
die
Rotation
der
einzeinen
Schaufelräder
-
Außenrad
3
und
Innenrad
5
mit
gleicher
Drehzahl
ein
Wert
zwischen
einschließlich
2,0
und
2,5
angestrebt.
EuroPat v2
It
is
important
that
a
LIM
is
in
a
range
outside
the
customary
fluctuation
of
the
conveying
velocities
v
B
(nominal)
during
troublefree
operation.
Wichtig
ist,
dass
a
LIM
außerhalb
der
üblichen
Schwankungsbreite
der
Transportgeschwindigkeiten
v
B
(Soll)
im
störungsfreien
Zustand
liegt.
EuroPat v2
Contactors,
circuit
breakers
and
load
disconnecting
switches
with
nominal
operation,
or
nominal
currents
and
100
to
1000
A,
or
630
to
6300
A,
at
voltages
up
to
1000
(1500)
V
are
mainly
considered
for
this
application
of
the
vacuum
switch
principle.
Für
diese
Anwendung
des
Vakuumschaltprinzips
kommen
vordergründig
Schütze,
Leistungsschalter
und
Lasttrennschalter
mit
Nennbetrieb
bzw.
Nennströmen
und
100
bis
1000
A
bzw.
630
bis
6300
A
bei
Spannungen
bis
1000
(1500)
V
in
Betracht.
EuroPat v2
The
design
should
preferably
be
made
so
that
in
nominal
operation
the
two
half
waves
are
not
loaded
very
differently.
Die
Auslegung
soll
bevorzugt
so
erfolgen,
dass
im
Nennbetrieb
die
beiden
Halbwellen
nicht
sehr
stark
unterschiedlich
belastet
werden.
EuroPat v2
The
sensitivity
of
the
above-described
variable
high-current
resistor
is
able
to
be
intensified
still
further
in
that
in
nominal
current
operation,
only
a
partial
current
flows
across
the
high-current
resistor,
while
the
other
partial
current
is
carried
via
a
parallel
sub-circuit.
Der
vorstehend
beschriebene
veränderbare
Hochstromwiderstand
läßt
sich
in
seiner
Empfindlichkeit
noch
dadurch
steigern,
daß
im
Nennstrombetrieb
nur
ein
Teilstrom
über
den
Hochstromwiderstand
fließt,
während
der
andere
Teilstrom
über
einen
Parallelstromzweig
geführt
wird.
EuroPat v2
By
this
means
the
nominal
operation
of
the
steam
part
could
be
maintained
even
in
the
event
of
a
breakdown
requiring
the
shutting
down
of
one
or
more
gas
turbine
plants
2.
Dadurch
könnte
der
nominelle
Betrieb
des
Dampfteiles
auch
bei
einer
die
Stillegung
erfordernden
Störung
an
einer
oder
mehreren
Gasturbinenanlagen
2
aufrecht
erhalten
werden.
EuroPat v2
A
multiple
synchronous
speed
means
that
in
nominal
operation
of
the
machine,
i.e.
at
synchronized
singling
rate
and
stacking
wheel
speed,
not
every
slot
of
the
stacking
wheel
receives
a
sheet.
Eine
mehrfache
Synchrongeschwindigkeit
führt
dazu,
daß
im
Nennbetrieb
der
Maschine,
d.
h.
bei
synchronisierter
Vereinzlerrate
und
Staplerradgeschwindigkeit,
nicht
jedes
Fach
des
Staplerrades
mit
einem
Blatt
belegt
wird.
EuroPat v2
The
nominal
value
of
the
power
or
current
can
be
exceeded
for
a
short
period
during
acceleration
and
until
the
continuous
speed
corresponding
to
the
nominal
operation
of
the
drive
is
reached.
Ein
kurzzeitiges
Uberschreiten
des
Leistungs-
bzw.
Stromnennwertes
wird
im
Falle
der
Beschleunigung
solange
zugelassen,
bis
die
dem
Nennbetrieb
des
Antriebes
entsprechende
Dauergeschwindigkeit
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
drive
is
controlled
down
to
nominal
operation
and
the
vehicle
continues
to
travel
at
its
continuous
speed
vD.
Der
Antrieb
wird
auf
den
Nennbetrieb
heruntergesteuert,
und
das
Fahrzeug
bewegt
sich
mit
seiner
Dauergeschwindigkeit
v
D
weiter.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
harmonics
of
the
electromagnetic
motor
torque
and
the
mechanical
compensation
torque
have
substantially
equal
amplitudes
and
are
in
phase
opposition
for
a
predetermined,
preferably
positive,
direction
or
rotation
during
nominal
operation.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Grundwellen
des
elektromagnetischen
Motordrehmomentes
und
des
mechanischen
Ausgleichsdrehmomentes
annähernd
die
gleiche
Amplitude
haben
und
bei
einer
vorgegebenen,
vorzugsweise
positiven
Drehrichtung
bei
Nennbetrieb
in
Gegenphase
liegen.
EuroPat v2
The
traveling
speed
is
automatically
limited
for
preventing
a
continuous
speed
obtained
at
nominal
operation
of
the
electric
drive
corresponding
to
traveling
resistances
independent
of
acceleration,
from
being
exceeded.
Gemäß
dem
Verfahren
wird
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
automatisch
derart
begrenzt,
daß
eine
bei
Nennbetrieb
des
Elektroantriebes
sich
entsprechend
den
beschleunigungsunabhängigen
Fahrwiderständen
ergebende
Dauergeschwindigkeit
nicht,
bzw.
nur
während
kurzer
Zeitspannen,
überschritten
wird.
EuroPat v2
Illustratively,
in
this
manner,
if
there
is
an
operational
malfunction
in
a
total
of
four
basic
function
modules
in
parallel,
the
nominal
power
output
can
be
maintained
in
the
frequency
converter
range
provided
that
a
desirable
but
not
mandatory
request
to
the
public
power
operator
be
forsaken
(for
instance
cos(p
compensation),
and/or
the
admissible
external
temperature
is
below
a
limit
value
(for
instance
15°
C.,
in
order
to
especially
effectively
cool
the
frequency
converter)
and/or
the
generator
rotational
speed
range
is
restricted
(for
instance
±10%
of
the
rotational
speed
range
instead
of
±30%
in
nominal
operation
(to
restrict
the
frequency
converter's
frequency
matching).
Beispielsweise
kann
so
bei
einer
Betriebsstörung
bei
einem
von
insgesamt
vier
parallelgeschalteten
Funktionsmodulen
im
Umrichterbereich
die
Nennleistung
eingehalten
werden,
wenn
auf
eine
wünschenswerte,
aber
nicht
unbedingt
erforderliche
Anforderung
des
Netzbetreibers
verzichtet
wird
(zum
Beispiel
cos
phi-Kompensation),
und/oder
die
zulässige
Außentemperatur
unterhalb
eines
Grenzwertes
(z.B.
15°C,
um
den
Umrichter
besonders
wirkungsvoll
zu
kühlen)
liegt
und/oder
der
Drehzahlbereich
des
Generators
eingeschränkt
wird
(z.B.
+-10%
Drehzahlbereich
statt
+-30%
im
Normalbetrieb
(um
die
erforderliche
Frequenzanpassung
durch
den
Umrichter
zu
begrenzen)
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
mode,
the
operations
managing
computer
may
be
programmed
in
a
manner
that
it
shall
resort
to
the
temporary
design
parameters
until
nominal
power-plant
operation
has
been
restored.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
der
Betriebsführungsrechner
so
programmiert
sein,
dass
er
so
lange
auf
die
Temporär-Auslegungsparameter
zugreift,
bis
ein
Normalbetrieb
der
Anlage
wiederhergestellt
ist.
EuroPat v2