Translation of "Nocking" in German
The
arrow
is
usually
eingenockt
under
the
nocking
point.
Der
Pfeil
wird
üblicherweise
unter
dem
Nockpunkt
eingenockt.
ParaCrawl v7.1
The
nocking
point
itself
is
not
of
course
be
ordered
separately
and
must
be
included
in
this
service.
Der
Nockpunkt
an
sich
ist
in
diesem
Service
natürlich
inbegriffen
und
muss
nicht
gesondert
bestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
to
form
a
nocking
point
on
a
bowstring
by
winding
a
predetermined
portion
of
the
bowstring
with
yarn.
Es
ist
bekannt,
den
Nockpunkt
durch
Umwicklung
eines
vorbestimmten
Teilbereichs
der
Bogensehne
mit
einem
Garn
zu
bilden.
EuroPat v2
This
arrangement
has
the
drawback
that
the
arrow
receptacle
formed
at
the
nocking
point
by
the
wound
yarn
very
quickly
wears
out,
since
the
wound
yarn
becomes
loose
and
may
be
displaced
or
broken
after
a
relatively
short
period
of
use.
Diese
Lösung
besitzt
den
Nachteil,
daß
die
durch
Wickelgarn
gebildete
Pfeilaufnahme
des
Nockpunktes
sehr
rasch
verschleißt,
da
sich
das
Wickelgarn
nach
relativ
kurzer
Nutzungsdauer
des
Bogens
von
der
Sehne
lößt,
sich
verschiebt
und
bricht.
EuroPat v2
The
associated
nocking
member
is
composed
of
a
ball
fastened
to
the
bowstring
in
such
a
manner
that
the
bowstring
extends
through
the
ball
essentially
at
its
center.
Der
dazugehörige
Nockpunkt
besteht
aus
einer
Kugel,
die
derart
an
der
Bogensehne
befestigt
ist,
daß
die
Bogensehne
die
Kugel
im
wesentlichen
mittig
durchdringt.
EuroPat v2
The
nocking
member
may
be
a
ball
which
is
provided
with
a
threaded
bore.
Die
Nockpunkt-Kugel
besitzt
nach
einer
weitern
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
eine
Bohrung,
die
mit
einem
Gewinde
versehen
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
the
ball
can
be
easily
screwed
onto
wound
yarn
that
is
disposed
on
the
bowstring
in
the
nocking
region.
Dadurch
kann
die
Kugel
auf
einfache
Weise
auf
ein
Garnwickel,
welches
im
gewünschten
Lagebereich
des
Nockpunktes
auf
der
Bogensehne
angeordnet
ist,
aufgeschraubt
werden.
EuroPat v2
Chamfer
11
advantageously
serves
to
limit
the
mechanical
stress
on
the
bowstring
in
the
region
of
the
nocking
member
when
the
bow
is
tensioned.
Die
Fase
11
dient
in
vorteilhafter
Weise
der
Einschränkung
der
mechanischen
Belastung
der
Bogensehne
7
im
Bereich
des
Nockpunktes,
wenn
der
Bogen
gespannt
wird.
EuroPat v2
The
bow
comes
with
chord,
nocking
point
and
arrow
rest
(Bear
Hair
Rest),
which
can
be
mounted
like
free.
Der
Bogen
wird
mit
Sehne,
Nockpunkt
und
Pfeilauflage
(Bear
Hair
Rest)
geliefert,
die
gerne
gratis
montiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Unique
nocking
point,
which
is
mounted
firmly
on
the
tendon
and
makes
sure
that
the
nock
point
is
not
at
full
draw
twisted.
Einzigartiger
Nockpunkt,
der
fest
auf
der
Sehne
montiert
wird
und
dafür
sorgt,
dass
sich
der
Nockpunkt
bei
vollem
Auszug
nicht
verdreht.
ParaCrawl v7.1
We
build
for
you
all
ordered
parts
(sight,
arrow
rest,
stabilizer,
peep
sight,
string
loop,
possibly
nocking)
together
and
attach
it
also
to
the
sheet,
so
that
after
receiving
the
goods
now
have
the
bow
ready
to
fire.
Wir
bauen
für
Sie
alle
bestellten
Anbauteile
(Visier,
Pfeilauflage,
Stabilisator,
Peep
Sight,
String
Loop,
evtl.
Nockpunkt)
zusammen
und
bringen
diese
auch
an
den
Bogen
an,
so
dass
Sie
nach
Erhalt
der
Ware
den
Bogen
sofort
schussbereit
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Beiter
Distance
Holder
is
a
compound
bow
to
create
enough
space
between
the
string
and
cable
to
be
wound
as
a
new
means
winding
or
a
nocking
point
or
peep
can
be
used
easily.
Der
Beiter
Distanzhalter
dient
dazu
bei
einem
Compoundbogen
ausreichend
Platz
zwischen
Sehne
und
Kabel
zu
schaffen,
damit
zum
Beispiel
eine
neue
Mittelwicklung
gewickelt
werden
kann
oder
aber
ein
Nockpunkt
oder
ein
Peep
leichter
eingesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Assorted
colors
in
2
sizes:
1.0
cm
or
1.4
cm
Figure
2
shows
the
application
of
nocking
point
release,
Kisserbutton
and
Peep
(from
bottom
to
top
.
Farbig
sortiert
in
2
Größen:
1,0
cm
oder
1,4
cm
Bild
2
zeigt
die
Anwendung
von
Nockpunkt,
Release,
Kisserbutton
und
Peep
(von
unten
nach
oben.
ParaCrawl v7.1
We
build
for
you
all
ordered
parts
(sight,
arrow
rest,
stabilizer,
peep
sight,
string
loop,
possibly
nocking)
together
and
prepare
the
installation
is
such
that
you
need
after
delivery,
only
a
few
steps
to
make
the
bow
ready
to
fire
.
Wir
bauen
für
Sie
alle
bestellten
Anbauteile
(Visier,
Pfeilauflage,
Stabilisator,
Peep
Sight,
String
Loop,
evtl.
Nockpunkt)
zusammen
und
bereiten
die
Montage
so
vor,
dass
Sie
nach
Erhalt
der
Ware
nur
noch
wenige
Handgriffe
benötigen,
um
den
Bogen
schussbereit
zu
machen.
ParaCrawl v7.1