Translation of "No-bake" in German
The
polyisocyanate
solutions
used
for
the
no-bake
process
had
the
following
composition:
Die
für
das
No-Bake-Verfahren
verwendeten
Polyisocyanat-Lösungen
wiesen
folgende
Zusammensetzung
auf:
EuroPat v2
The
pre-condensates
contained
in
the
furan
no-bake
binders
are
produced
in
a
manner
known
per
se.
Die
in
Furan-No-Bake-Bindemitteln
enthaltenen
Vorkondensate
werden
in
an
sich
bekannter
Weise
hergestellt.
EuroPat v2
The
furan
no-bake
binders
can
also
contain
water.
Die
Furan-No-Bake-Bindemittel
können
weiterhin
Wasser
enthalten.
EuroPat v2
Resols
can
also
be
used
to
produce
furan
no-bake
binders.
Zur
Herstellung
von
Furan-No-Bake-Bindemitteln
können
auch
Resole
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
second
component
of
the
furan
no-bake
binder
is
formed
by
an
acid.
Die
zweite
Komponente
der
Furan-No-Bake-Bindemittel
bildet
eine
Säure.
EuroPat v2
In
the
no-bake
process
the
refractory
moulding
material
is
firstly
coated
with
a
catalyst.
Beim
No-Bake-Verfahren
wird
der
feuerfeste
Formstoff
zunächst
mit
einem
Katalysator
belegt.
EuroPat v2
Furan
no-bake
binders
are
regularly
hardened
with
an
acid.
Furan-No-Bake-Bindemittel
werden
regelmäßig
mit
einer
Säure
gehärtet.
EuroPat v2
Moreover,
certain
“hardening
moderators”
can
also
be
added
to
the
furan
no-bake
binder.
Ferner
können
dem
Furan-No-Bake-Bindemittel
bestimmte
"HärtungsModeratoren"
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
Therefore
not
every
acid
is
suitable
for
use
as
catalyst
in
no-bake
processes.
Für
die
Verwendung
als
Katalysator
in
No-Bake-Verfahren
ist
daher
nicht
jede
Säure
geeignet.
EuroPat v2
Resols
can
also
be
used
for
producing
furan
no-bake
binders.
Zur
Herstellung
von
Furan-No-Bake-Bindemitteln
können
auch
Resole
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
reactive
furan
resins
contained
as
the
first
component
in
“furan
no-bake
binders”
comprise
furfuryl
alcohol
as
the
essential
component.
Die
als
erste
Komponente
in
"Furan-No-Bake-Bindemitteln"
enthaltenen
reaktiven
Furanharze
umfassen
als
wesentliche
Komponente
Furfurylalkohol.
EuroPat v2
Refractory
moulding
base
materials
that
have
been
strengthened
with
furan
no-bake
binders
can
be
reprocessed
very
well.
Feuerfeste
Formgrundstoffe,
die
mit
Furan-No-Bake-Bindemitteln
verfestigt
wurden,
lassen
sich
sehr
gut
wieder
aufarbeiten.
EuroPat v2
Usually
a
mixture
according
to
the
invention
for
use
as
binder
in
the
no-bake
process
does
not
comprise
any
refractory
granular
materials.
Üblicherweise
umfasst
eine
erfindungsgemäße
Mischung
zur
Verwendung
als
Bindemittel
im
No-Bake-Verfahren
keine
feuerfesten
körnigen
Stoffe.
EuroPat v2