Translation of "No load speed" in German

The nominal rotation speed when the load is not connected is called the no-load rotation speed.
Die Solldrehzahl bei nicht zugeschalteter Last wird als Leerlaufdrehzahl bezeichnet.
EuroPat v2
The no-load rotation speed and the stationary torque have each become greater by the factor x.
Die Leerlaufdrehzahl und das Stillstandsmoment sind jeweils um den Faktor x größer geworden.
EuroPat v2
The no-load rotation speed and the stationary torque are increased, and the maximum power is likewise increased.
Die Leerlaufdrehzahl und das Stillstandsmoment werden vergrößert, die Maximalleistung wird gleichfalls vergrößert.
EuroPat v2
The no load rotational speed is preferably 20 to 50% of a predetermined maximal rotational speed.
Die Leerlaufdrehzahl beträgt zweckmäßig 20 bis 50 % einer vorgegebenen Maximaldrehzahl.
EuroPat v2
With no load, extra speed is available, improving productivity.
Ohne Last ist eine höhere Geschwindigkeit möglich, wodurch die Produktivität steigt.
ParaCrawl v7.1
The flywheel according to the invention is therefore also suitable for modern engines which have a very low no-load speed.
Damit ist das erfindungsgemäße Schwungrad auch für moderne Motoren mit sehr niedriger Leerlaufdrehzahl geeignet.
EuroPat v2
Such fluctuations in the no-load speed are undesirable, however, because they impede smooth operation of the engine.
Derartige Schwankungen der Leerlaufdrehzahl sind jedoch unerwünscht, da sie einen ruhigen Lauf der Brennkraftmaschine verhindern.
EuroPat v2
In the first state, the characteristic curve 74 is characterized by a holding torque 80 and a no-load rotation speed 82 .
Im ersten Zustand ist die Kennlinie 74 durch ein Haltemoment 80 und eine Leerlaufdrehzahl 82 charakterisiert.
EuroPat v2
An application in a motor vehicle having a combustion engine comprises the presetting of the desired value of the no-load speed of the engine.
Eine Anwendung im Fahrzeug mit einem Verbrennungsmotor besteht in der Sollwertvorgabe der Leerlaufdrehzahl des Motors.
EuroPat v2
In part-load operation it can also be sought to achieve a rotational speed in the range of the no-load rotational speed.
Ebenso kann angestrebt werden, im Teillastbetrieb eine Drehzahl im Bereich der Leerlaufdrehzahl zu erreichen.
EuroPat v2
This characteristic, which is annotated 32, is characterized by the no-load rotation speed and the stationary torque.
Diese mit 32 bezeichnete Kennlinie und ist durch die Leerlaufdrehzahl und das Stillstandsmoment gekennzeichnet.
EuroPat v2
The table contains empirically determined rotational-speed cut-off values as threshold values for the no-load speed and the current load speed.
Die Tabelle enthält empirisch bestimmte Drehzahlabschaltwerte als Schwellenwerte in Abhängigkeit der Leerlaufdrehzahl und der aktuellen Lastdrehzahl.
EuroPat v2
The no-load speed can be a function, e.g., of a working condition or a tool that is used.
Der Leerlaufdrehzahl kann beispielsweise abhängig von einem Arbeitsfall oder von einem verwendeten Werkzeug sein.
EuroPat v2
The no-load speed of the PBH 2000 rotary hammers is 2300 revolutions per minute, which is close to that of impact drills.
Die Leerlaufdrehzahl der PBH-2000-Bohrhämmer liegt mit 2300 Umdrehungen pro Minute nahe der von Schlagbohrmaschinen.
ParaCrawl v7.1
The optimum working range for the air motor is close to the nominal speed, i.e. at 50% of the no-load speed.
Der optimale Arbeitsbereich des Druckluftmotors liegt nahe der Nenndrehzahl, d.h. bei 50% der Leerlaufdrehzahl.
ParaCrawl v7.1
The engine must be mapped along the full load curve, from maximum no load speed to idle speed, using at least 5 measurement points per 1000 min–1 intervals and measurement points within ± 50 min–1 of the speed at declared maximum power.
Der Motor ist entlang der Volllastkurve von der Höchstdrehzahl ohne Belastung bis zur Leerlaufdrehzahl unter Verwendung von mindestens fünf Messpunkten pro 1000 min–1 Intervall und Messpunkten im Bereich von ± 50 min–1 der Drehzahl bei angegebener Höchstleistung abzubilden.
DGT v2019
With the governor or simulated governor controlling speed using operator demand, the engine shall be operated at no-load governed speed (at high speed, not low idle) for at least 15 s;
Der Motor ist mindestens 15 s lang mit geregelter Drehzahl ohne Last (hohe Drehzahl, nicht abgesenkte Leerlaufdrehzahl) zu betreiben, wobei der Regler oder der simulierte Regler die Drehzahl über die Bedieneingabe steuert.
DGT v2019
The map shall be conducted such that it takes 2 to 4 min to sweep from no-load governed speed to the maximum torque.
Die Abbildungskurve ist so zu erstellen, dass das maximale Drehmoment ausgehend von der geregelten Drehzahl ohne Last in 2 bis 4 Minuten erreicht wird.
DGT v2019
When the engine is running at very low speed, at starting speed, or no-load speed, for example, only extremely small torques can be transmitted from the engine to the transmission line.
Wenn der Motor mit sehr geringer Drehzahl läuft, beispielsweise mit Anlaß- bzw. Leerlaufdrehzahl, so können nur äußerst geringe Drehmomente vom Motor auf den Antriebsstrang übertragen werden.
EuroPat v2
This object is achieved in a flywheel of the type initially defined in that the frictional coupling has play (its friction elements or friction lamellae being connected with play in the circumferential direction to at least one flywheel element) and that the spring constants of the groups of springs are dimensioned so that the frequencies of the vibrations which can be generated at the starting speed and no-load speed of the engine lie above a low first critical frequency, determined by the group of springs without play, and the frequencies of the vibrations which can be generated at service speeds lie above a higher second critical frequency of the flywheel, determined by both groups of springs conjointly.
Diese Aufgabe wird bei einem Schwungrad der eingangs angegebenen Art dadurch gelöst, daß die kraftschlüssige Kupplung spielbehaftet ist, indem deren Reibelemente bzw. -lamellen zumindest mit einem Schwungradelement mit Spiel in Umfangsrichtung verbunden sind, und daß die Federkonstanten der Federgruppen so bemessen sind, daß die Frequenzen der bei Anlaß- bzw. Leerlaufdrehzahl des Motors erregbaren Schwingungen oberhalb einer niedrigen, durch die spielfreie Federgruppe bestimmten, ersten kritischen Frequenz und die Frequenzen der bei Betriebsdrehzahl erregbaren Schwingungen oberhalb einer höheren, gemeinsam durch beide Federgruppen bestimmten, zweiten kritischen Frequenz des Schwungrades liegen.
EuroPat v2
The control electronics 36 serves for limiting the start-up current during the starting phase of the motor so as to limit the no-load speed of the motor, and prevents the motor from starting when a plug connecting it to the supply voltage source 22 is plugged in while the switch S occupies its on position illustrated in FIG.
Die Steuerelektronik 36 dient zur Begrenzung des Anlaufstroms beim Anschalten des Motors, zur Begrenzung der Leerlaufdrehzahl des Motors und verhindert es, daß der Motor anläuft, wenn ein Stecker zur Verbindung mit der Speisespannungsquelle 22 eingesteckt wird, während sich der Schalter S in der in Fig.
EuroPat v2
On the other hand, when the electric motor runs at no-load speed, the disadvantage results that the motor is cooled to an unnecessarily high degree.
Andererseits ergibt sich bei der Leerlaufdrehzahl des Elektromotors der Nachteil, daß zwar eine starke Kühlung vorhanden ist, diese aber gar nicht benötigt wird.
EuroPat v2

Related phrases

during loading load speeding Speed
load down loading speed a load maximum no-load speed
load speed