Translation of "No admittance" in German
There
are
no
real
admittance
conditions
involved,
except
one
linked
to
employment.
Es
gibt
keine
Zugangsbedingung,
mit
Ausnahme
einer
Anbindung
an
eine
Beschäftigung.
EUbookshop v2
Winter
no
admittance
to
Park
(ski-ing
not
permitted)
Winter
Park
nicht
begehbar
(Ski
nicht
erlaubt)
ParaCrawl v7.1
Trainers,
coaches
and
spectators
have
no
admittance
to
this
area.
Trainer,
Betreuer
und
Zuschauer
haben
keinen
Zutritt.
ParaCrawl v7.1
What
if
you
could
post
a
No
Admittance
Sign?
Was,
wenn
Du
ein
Zeichen
für
nicht
Zulassen
schicken
würdest?
ParaCrawl v7.1
No
admittance
under
18
years
old.
Zutritt
unter
18
Jahren
verboten.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
public
admittance
to
the
villa,
but
it
is
possible
to
get
rather
close
to
it.
Es
ist
kein
öffentlicher
Zugang
zu
der
Villa,
aber
Sie
können
dicht
ran
kommen.
ParaCrawl v7.1
Strangers
have
no
admittance.
Fremde
haben
keinen
Zutritt.
OpenSubtitles v2018
It
has
been
said
that
when
all
covering
has
fallen
away
and
only
the
radiance
of
daring
remains,
then
the
resplendent
Fire
enters
the
Gates,
there
being
no
admittance
for
the
body.
Es
ist
gesagt
worden,
daß
das
strahlende
Feuer
die
Pforten
dann
durchschreitet,
wenn
alle
Hüllen
abgefallen
sind
und
nur
die
Strahlung
des
Wagemuts
verbleibt,
da
für
den
Körper
kein
Zutritt
gewährt
wird.
ParaCrawl v7.1
We
strive
for
the
possibility
of
a
late
admittance,
but
there
may
be
productions
in
which
there
is
no
late
admittance
because
of
excessive
disturbances
caused
to
the
rest
of
the
visitors.
Wir
bemühen
uns
um
die
Möglichkeit
eines
Nacheinlasses,
es
kann
aber
Produktionen
geben,
bei
denen
ein
Nacheinlass
aus
künstlerischen
Gesichtspunkten
bzw.
Störung
des
restlichen
Publikums
nicht
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Usually
there
will
be
no
admittance
once
the
concert
has
begun,
normally
5
to
10
minutes
after
the
scheduled
time.
Grundsätzlich
herrscht
bei
unseren
Konzerten
kein
Einlass
nach
Konzertbeginn,
üblicherweise
5,
maximal
10
Minuten
nach
der
angegebenen
Zeit.
ParaCrawl v7.1
She
traces
the
nature
of
these
systems,
and
points
out
their
shadow
sides
and
dangers,
where
all
too
rigid
boundaries
or
mechanistic
rules
mutate
to
senseless
patterns
which,
while
suggesting
security,
mutate
however
to
high,
apparently
insurmountable
prison
walls;
a
rigid
blockade
which
allows
no
admittance
to
freedom
of
thought
and
action,
to
inventive
creativity.
Sie
spürt
dem
Wesen
dieser
Ordnungen
nach
und
zeigt
deren
Schattenseiten
und
Gefahren
dort
auf,
wo
allzu
rigide
Grenzen
oder
mechanistische
Regeln
zu
sinnentleerten
Mustern
mutieren,
welche
Geborgenheit
suggerieren,
tatsächlich
jedoch
zu
hohen,
scheinbar
unüberwindlichen
Gefängnismauern
mutieren,
welche
der
Freiheit
des
Denkens
und
Handelns,
der
schöpferischen
Kreativität
als
starre
Blockaden
keinen
Einlass
mehr
gewähren.
ParaCrawl v7.1
No
official
attendance
records
are
kept
as
there
is
no
paid
admittance
fee,
and
no
concessions
are
sold.
Es
werden
keine
offiziellen
Zuschauerzahlen
erfasst,
da
es
keine
bezahlten
Eintrittsgelder
gibt
und
keine
Konzessionen
verkauft
werden.
WikiMatrix v1
When
I,
at
16,
declared
my
ardour
for
cultural
mediation
(which
I
called
“introduction
to
the
arts”
back
then,
to
define
an
occupation
which
almost
no
one
had
ever
heard
of
at
the
time),
there
were
two
things
motivating
me.
One
was
my
newly
discovered
passion
for
contemporary
art,
combined
with
a
boundless
desire
to
help
people
to
understand
it.
The
other
was
the
irresistible
urge
to
throw
open
the
museum
doors
flaunting
“No
public
admittance”
signs.
Zwei
Gründe
haben
mich
veranlasst,
als
16-Jährige
der
Vermittlung
(die
ich
zur
Definition
eines
damals
noch
völlig
unbekannten
Berufs
«Einführung
in
die
Kunst»
nannte)
meine
Liebe
zu
gestehen:
zum
einen
die
neu
entdeckte
Leidenschaft
für
Gegenwartskunst
und
der
unbändige
Wille,
das
Verständnis
dafür
zu
wecken,
zum
anderen
die
unwiderstehliche
Lust,
die
Türen
der
Museen
zu
öffnen,
an
denen
ein
Schild
«Zutritt
für
die
Öffentlichkeit
verboten»
prangte.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
bars
pay
attention
to
the
girls
however,
often
checking
ID's
before
allowing
admittance,
no
ID
no
entry.
Alle
Bars
achten
Sie
auf
die
Mädchen
jedoch
häufig
Überprüfung
von
ID
ist,
bevor
die
Zulassung,
keine
ID
kein
Eintrag.
ParaCrawl v7.1
No
admittance
they
missed
it,
no
teachability
-
they
are
still
blaming
the
devil
instead
of
looking
in
the
mirror.
Keine
Spur
von
Zugabe,
dass
sie
daneben
lagen,
keine
Belehrbarkeit
–
sie
geben
immer
noch
dem
Teufel
die
Schuld,
anstatt
selbst
in
den
Spiegel
zu
gucken.
ParaCrawl v7.1