Translation of "Nexus between" in German
On
the
contrary,
in
legal
terms,
the
nexus
between
competition
policy
and
internal
market
was
confirmed
by
the
Lisbon
Treaty.
Der
Lissabon-Vertrag
stärkt
die
enge
Verbindung
von
Wettbewerbspolitik
und
Binnenmarkt.
TildeMODEL v2018
They
stand
at
the
nexus
between
cohesion
and
competition
policies.
Sie
bilden
die
Schnittstelle
zwischen
Kohäsionspolitik
und
Wettbewerbsfähigkeit.
EUbookshop v2
His
latest
work
examines
the
nexus
between
war
and
surveillance.
Seine
neueste
Arbeit
beschäftigt
sich
mit
dem
Zusammenhang
zwischen
Krieg
und
Überwachung.
ParaCrawl v7.1
The
co-founder
of
Global
Voices
discusses
the
nexus
between
governments,
internet
companies
and
citizens.
Die
Mitbegründerin
von
Global
Voices
spricht
über
zwischen
Regierungen,
Internetfirmen
und
Bürger.
ParaCrawl v7.1
The
nexus
between
trade
and
climate
change
remains
highly
controversial.
Die
Wechselwirkungen
zwischen
der
Handelspolitik
und
dem
Klimawandel
bleiben
ein
sehr
kontroverses
Thema.
ParaCrawl v7.1
One
major
obstacle
is
the
strong
nexus
between
banks
and
sovereigns.
Ein
großes
Hindernis
ist
dabei
die
starke
Verflechtung
von
Staaten
und
Banken.
ParaCrawl v7.1
The
nexus
between
education
and
employment
is
the
moral
foundation
of
the
third
civilization.
Die
Verbindung
zwischen
Ausbildung
und
Beschäftigung
ist
die
moralische
Grundlage
der
dritten
Zivilisation.
ParaCrawl v7.1
Third,
we
must
put
a
sharper
focus
on
the
new
nexus
between
natural
disasters
and
nuclear
safety.
Drittens
müssen
wir
die
neue
Verbindung
zwischen
Naturkatastrophen
und
nuklearer
Sicherheit
mehr
beachten.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
essential
nexus
between
listening
and
faith.
Es
besteht
eine
lebendige
Verbindung
zwischen
Hören
und
Glauben.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
a
dynamic
nexus
between
the
quality
and
quantity
of
employment
pleads
for
quality
improvements.
Bei
einer
dynamischer
Verknüpfung
von
Qualität
und
Quantität
der
Beschäftigung
wird
daher
für
Qualitätsverbesserungen
plädiert.
TildeMODEL v2018
Sartre
points
out
the
nexus
between
violence
and
humanity
in
the
Revolution
of
the
Colonized:
Sartre
weist
auf
die
Verknüpfung
von
Gewalt
und
Humanität
in
der
Revolution
der
Kolonisierten
hin:
ParaCrawl v7.1
Michael's
research
concerns
the
nexus
between
regional
financial
conditions
and
implications
for
the
real
economy.
Sein
Forschungsinteresse
gilt
dem
Zusammenhang
zwischen
regionalen
Finanzierungsbedingungen
und
den
Auswirkungen
auf
die
reale
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
This
situation
is
further
reshaping
the
nexus
between
water,
people,
and
human
rights."
Durch
diese
Situation
wird
die
Verbindung
zwischen
Wasser,
Menschen
und
Menschenrechten
weiter
verändert.“
ParaCrawl v7.1
The
nexus
between
migration
and
development
is
recognised
in
communication
and
statements.
Die
Verbindung
von
Migration
und
Entwicklung
wird
im
Bereich
der
Kommunikation
und
in
Erklärungen
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
This
Rabbit
attachment
is
the
result
of
a
collaboration
between
Nexus
and
DOXY
manufacturers.
Dieser
Aufsatz
Rabbit
ist
das
Ergebnis
einer
Zusammenarbeit
zwischen
den
Herstellern
Nexus
und
DOXY.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
incoherent
national
policies
are
often
due
to
the
weak
nexus
between
politics
and
science.
Zudem
sind
oftmals
inkohärente
Rahmenbedin-gungen
auf
die
schwache
Verknüpfung
von
Politik
und
Wis-senschaft
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Like
Tillmans,
Daniel
Pflumm
also
stands
for
the
typically
1990s
nexus
between
art
and
club
culture.
Wie
Tillmans
steht
auch
Daniel
Pflumm
für
die
1990er-Jahre-typische
Verbindung
zwischen
Kunst
und
Club-Kultur.
ParaCrawl v7.1
This
Prostate
attachment
is
the
result
of
a
collaboration
between
Nexus
and
DOXY
manufacturers.
Dieser
Aufsatz
Prostata
ist
das
Ergebnis
einer
Zusammenarbeit
zwischen
den
Herstellern
Nexus
und
DOXY.
ParaCrawl v7.1
This
Clitoral
attachment
is
the
result
of
a
collaboration
between
Nexus
and
DOXY
manufacturers.
Dieser
Aufsatz
Clitoral
ist
das
Ergebnis
einer
Zusammenarbeit
zwischen
den
Herstellern
Nexus
und
DOXY.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
nexus
between
Bhutto
and
a
small
coterie
of
military
rulers
that
destroyed
Pakistan.
Es
war
eine
Verbindung
zwischen
Bhutto
und
einer
kleinen
Clique
der
Militärlehren,
die
Pakistan
zerstörten.
ParaCrawl v7.1
This
Masturbator
attachment
is
the
result
of
a
collaboration
between
Nexus
and
DOXY
manufacturers.
Dieser
Aufsatz
Maturbator
ist
das
Ergebnis
einer
Zusammenarbeit
zwischen
den
Herstellern
Nexus
und
DOXY.
ParaCrawl v7.1
The
synergy
between
NEXUS
and
POLARIS
evolution
has
become
closer
and
operation
easier.
Der
Schulterschluss
von
NEXUS
und
POLARIS
evolution
ist
nochmals
enger
geworden
und
vereinfacht
die
Bedienung.
ParaCrawl v7.1
Historically,
the
nexus
between
entertainment
and
commercial
advertising
began
in
the
days
of
newspapers.
Historisch
fing
die
Verbindung
zwischen
Unterhaltung
und
dem
kommerziellen
Annoncieren
an
den
Tagen
der
Zeitungen
an.
ParaCrawl v7.1
This
comprehensive
approach
fits
in
with
other
policy
processes
such
as
the
nexus
between
security
and
development,
which
is
mentioned
in
both
the
European
Security
strategy
and
the
European
Consensus
on
Development.
Dieser
umfassende
Ansatz
ist
mit
anderen
politischen
Verfahren
zu
vereinbaren,
wie
der
Zusammenhang
zwischen
Sicherheit
und
Entwicklung,
der
sowohl
in
der
Europäischen
Sicherheitsstrategie
wie
auch
im
Europäischen
Konsens
über
die
Entwicklungspolitik
angeführt
wird.
Europarl v8