Translation of "Newly issued shares" in German
Those
newly
issued
shares
were
registered
in
the
commercial
register
on
8
June
2009.
Diese
neuen
Anteile
wurden
am
8.
Juni
2009
im
Handelsregister
eingetragen.
DGT v2019
The
newly
issued
shares
are
fully
entitled
to
dividends
from
1st
January
2006
onwards.
Die
Aktien
sind
ab
dem
01.
Januar
2006
voll
dividendenberechtigt.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
IPO,
7'300'000
newly
issued
registered
shares
were
offered.
Im
Rahmen
des
Börsengangs
wurden
7'300'000
neu
ausgegebene
Namenaktien
angeboten.
ParaCrawl v7.1
The
newly
issued
shares
are
fully
entitled
to
dividends
from
January
1st,
2006.
Die
Aktien
sind
ab
dem
01.
Januar
2006
voll
dividendenberechtigt.
ParaCrawl v7.1
The
newly
issued
shares
carry
full
dividend
rights
as
from
1
January
2007.
Die
ausgegebenen
neuen
Aktien
sind
mit
voller
Gewinnberechtigung
ab
dem
1.
Januar
2007
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
the
offering,
all
27,000,000
newly
issued
ordinary
shares
from
a
capital
increase
were
placed.
Im
Rahmen
des
Angebots
wurden
alle
27.000.000
aus
einer
Kapitalerhöhung
neu
ausgegebenen
Stammaktien
platziert.
ParaCrawl v7.1
If
the
shareholder
chooses
the
share
distribution,
he
receives
a
certain
number
of
newly
issued
Alpiq
shares
free
of
charge.
Wählt
der
Aktionär
die
Option
Aktienausschüttung,
bezieht
er
kostenlos
eine
bestimmte
Anzahl
neu
auszugebender
Alpiq-Aktien.
ParaCrawl v7.1
For
a
period
of
6
months,
the
company
will
offer
neither
existing
nor
newly
issued
shares.
Das
Unternehmen
wird
während
6
Monaten
weder
bestehende
Aktien
verkaufen
noch
weitere
Aktien
emittieren.
ParaCrawl v7.1
Only
qualified
financial
intermediaries
are
in
a
position,
on
the
basis
of
their
detailed
knowledge
of
the
financial
markets
and
the
type
of
investments
sought
and
in
the
light
of
a
detailed
study
that
they
have
carried
out
of
the
operation
in
question,
to
commit
themselves
in
respect
of
the
investment
vis-à-vis
private
investors
where
newly
issued
shares
are
concerned,
to
the
extent
that
they
consider
the
operation
reasonable
and
attractive
for
certain
providers
of
funds.
Denn
nur
qualifizierte
Finanzinstitute
sind
dank
ihrer
fundierten
Kenntnisse
der
Finanzmärkte
und
der
erforderlichen
Anlageformen
sowie
aufgrund
einer
eingehenden
Prüfung
der
geplanten
Transaktion
in
der
Lage,
sich
zur
Unterbringung
neu
begebener
Aktien
bei
privaten
Anlegern
zu
verpflichten,
wenn
sie
die
betreffende
Transaktion
für
vernünftig
und
für
bestimmte
Anleger
attraktiv
halten.
DGT v2019
In
any
case,
they
maintained
that
it
was
only
normal
practice
that
a
new
shareholder
should
pay
a
higher
price
for
the
newly
issued
shares,
reflecting
the
substantial
impetus
imparted
to
the
project
by
the
original
shareholders
(for
example
in
contracts
with
suppliers
of
equipment
and
in
the
acquisition
of
land).
Ihren
Angaben
zufolge
sei
es
in
jedem
Fall
gängige
Praxis,
dass
ein
neuer
Aktionär
für
neue
Aktien
einen
höheren
Preis
zahlt,
da
das
Projekt
durch
die
ursprünglichen
Aktionäre
einen
wichtigen
Anstoß
erfahre
(z.
B.
Verträge
mit
Ausrüstungszulieferern
oder
Grundstückserwerb).
DGT v2019
In
relation
to
shares
with
variable
remuneration,
if
exit
incentives
are
designed
in
a
way
that
limits
the
upside
potential
for
the
EFTA
State,
for
example
by
issuing
warrants
to
the
incumbent
shareholders
to
allow
them
to
buy
back
the
newly
issued
shares
from
the
State
at
a
price
that
implies
a
reasonable
annual
return
for
the
State,
a
higher
discount
will
be
required
to
reflect
the
capped
upside
potential.
Ist
bei
Aktien
mit
variabler
Vergütung
das
Wertsteigerungspotential
(„Upside-Potential“)
für
die
EFTA-Staaten
durch
die
Ausgestaltung
der
Ausstiegsanreize
begrenzt,
ist
ein
höherer
Abschlag
erforderlich,
um
dieser
Begrenzung
Rechnung
zu
tragen,
die
z.
B.
durch
die
Ausgabe
von
Optionsscheinen
an
Altaktionäre
erfolgen
kann,
mit
denen
diese
die
neu
ausgegebenen
Aktien
vom
Staat
zu
einem
Preis
zurückkaufen
können,
der
eine
angemessene
jährliche
Rendite
für
den
Staat
beinhaltet.
DGT v2019
In
the
following
months
the
management
of
Gda?sk
Shipyard
conducted
talks
with
various
potential
investors
with
a
view
to
finding
a
strategic
investor
for
the
yard
who
would
acquire
newly
issued
shares
in
the
company,
thus
providing
the
funds
necessary
for
the
restructuring
process
and
taking
control
of
the
company.
In
den
folgenden
Monaten
führte
die
Geschäftsführung
der
Danziger
Werft
Gespräche
mit
verschiedenen
potentiellen
Investoren,
um
einen
strategischen
Investor
für
die
Werft
zu
finden,
der
die
Aktien
der
Gesellschaft
aus
einer
neuen
Aktienemission
übernehmen
und
damit
die
Finanzmittel
für
das
Umstrukturierungsverfahren
garantieren
und
die
Kontrolle
über
das
Unternehmen
übernehmen
würde.
DGT v2019
The
valuation
of
HSH
for
determining
the
price
of
the
newly
issued
shares
was
conducted
under
the
assumption
that
the
risk
shield
of
EUR
10
billion
would
be
implemented.
Die
Bewertung
der
HSH
zur
Bestimmung
des
Preises
der
neu
ausgegebenen
Aktien
fand
in
der
Annahme
statt,
dass
die
Risikoabschirmung
in
Höhe
von
10
Mrd.
EUR
umgesetzt
würde.
DGT v2019
As
to
the
burden
sharing
of
the
minority
shareholders,
the
Commission
expressed
doubts
about
the
valuation
of
HSH
and
consequently
the
price
of
the
newly
issued
shares.
Im
Zusammenhang
mit
der
Einbindung
der
Minderheitsaktionäre
in
die
Lastenverteilung
äußerte
die
Kommission
Bedenken
bezüglich
der
Bewertung
der
HSH
und
damit
auch
des
Preises
der
neu
ausgegebenen
Aktien.
DGT v2019
The
valuation
of
HSH
was
an
appropriate
basis
for
the
setting
of
the
price
of
the
newly
issued
shares
and
the
‘old’
shareholders
of
HSH
did
not
benefit
from
the
aid
measures
by
maintaining
too
high
a
share
in
HSH.
Die
Bewertung
der
HSH
sei
eine
angemessene
Basis
für
die
Festlegung
des
Preises
neuer
Aktien
und
die
Altaktionäre
der
HSH
hätten
nicht
von
den
Beihilfemaßnahmen
profitiert,
indem
sie
übermäßig
hohe
Anteile
an
der
HSH
behielten.
DGT v2019
The
savings
bank
associations
disagreed
with
the
Commission’s
preliminary
view
that
they
had
disproportionately
benefited
from
the
recapitalisation
granted
to
HSH
by
the
public-sector
shareholders
as
they
considered
that
the
share
price
of
the
newly
issued
shares
was
rather
low.
Die
Sparkassenverbände
stimmten
mit
der
vorläufigen
Auffassung
der
Kommission,
sie
hätten
unverhältnismäßig
stark
von
der
Rekapitalisierung
profitiert,
die
der
HSH
von
den
staatlichen
Anteilseignern
gewährt
worden
war,
nicht
überein,
da
der
Ausgabepreis
der
neuen
Aktien
nach
Auffassung
der
Verbände
recht
niedrig
angesetzt
war.
DGT v2019
Four
members
of
the
management
have
recently
purchased
enough
newly
issued
shares
to
give
themselves
50
percent
of
the
voting
stock
and
therefore
absolute
control.
Vier
Direktionsmitglieder
haben
kürzlich
eine
hinreichende
Anzahl
neu
ausgegebener
Aktien
aufgekauft,
um
einen
50%-igen
Stimmenanteil
und
damit
die
absolute
Unternehmenskontrolle
auf
sich
zu
vereinigen.
EUbookshop v2
Share
companies
that
have
paid
out
certain
levels
of
dividends
may
distribute
3
%
of
existing
capital
to
employees
in
the
form
of
newly
issued
shares,
which
are
then
kept
in
the
company
for
three
to
five
years.
Aktiengesellschaften,
die
Dividenden
in
gewisser
Höhe
ausgeschüttet
haben,
können
3
%
des
bestehenden
Kapitals
an
die
Arbeitnehmer
verteilen
in
Form
von
neu
ausgegebenen
Aktien,
die
dann
für
drei
bis
fünf
Jahre
bei
der
Firma
verbleiben.
EUbookshop v2
The
enterprise
channels
a
sum
of
money
into
a
trust,
which
then
buys
either
already
issued,
or
newly
issued
shares
of
the
company
for
employees.
Das
Unternehmen
führt
einen
bestimmten
Betrag
an
einen
Treuhandfonds
ab,
der
dafür
im
Namen
der
Mitarbeiter
bereits
umlaufende
oder
neu
aufgelegte
Aktien
des
Unternehmens
erwirbt.
EUbookshop v2
In
relation
to
shares
with
variable
remuneration,
if
exit
incentives
are
designed
in
a
way
that
limits
the
upside
potential
for
the
Member
State,
for
example
by
issuing
warrants
to
the
incumbent
shareholders
to
allow
them
to
buy
back
the
newly
issued
shares
from
the
State
at
a
price
that
implies
a
reasonable
annual
return
for
the
State,
a
higher
discount
will
be
required
to
reflect
the
capped
upside
potential.
Ist
bei
Aktien
mit
variabler
Vergütung
das
Wertsteigerungspotential
(„Upside-Potential“)
für
die
Mitgliedstaaten
durch
die
Ausgestaltung
der
Ausstiegsanreize
begrenzt,
ist
ein
höherer
Abschlag
erforderlich,
um
dieser
Begrenzung
Rechnung
zu
tragen,
die
z.
B.
durch
die
Ausgabe
von
Optionsscheinen
an
Altaktionäre
erfolgen
kann,
mit
denen
diese
die
neu
ausgegebenen
Aktien
vom
Staat
zu
einem
Preis
zurückkaufen
können,
der
eine
angemessene
jährliche
Rendite
für
den
Staat
beinhaltet.
TildeMODEL v2018
The
total
consideration
consists
of
49.1
million
newly
issued
Worldline
shares
(resulting
in
a
27%
stake)
and
a
cash
consideration
of
CHF
338
million
(€
283
million),
subject
to
customary
net
debt/cash
and
working
capital
adjustments.
Der
Gesamtpreis
beträgt
49,1
Millionen
neu
ausgegebene
Worldline-Aktien
(ergibt
eine
Beteiligung
von
27%)
und
eine
Barzahlung
von
CHF
338
Mio.
(EUR
283
Mio.),
vorbehaltlich
üblicher
Anpassungen
in
Bezug
auf
Nettoverschuldung/Barvermögen
und
Umlaufkapital.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
combines
an
upfront
consideration
in
cash
and
partially
newly
issued
shares
with
a
value
of
USD
570m
with
a
substantial
deferred
earn-out
consideration
of
up
to
USD
287m.
Der
Kaufpreis
umfasst
einen
Basiskaufpreis
bestehend
aus
einer
Barzahlung
und
teilweise
neu
zu
schaffenden
ams
AG
Aktien
mit
einem
Gesamtwert
von
USD
570
Millionen
sowie
einen
substantiellen
Earn-out
mit
einem
Wert
von
bis
zu
USD
287
Millionen.
ParaCrawl v7.1