Translation of "New year concert" in German
The
Northern
Pride
band
held
a
New
Year
music
concert
on
the
Evernight
Server!
Die
Northern
Pride
Band
hat
auf
dem
Evernight-Server
ein
Neujahrskonzert
veranstaltet!
ParaCrawl v7.1
The
Izola
Wind
Orchestra
will
perform
its
traditional
Christmas
and
New
Year
concert.
Das
Izola
Wind
Orchestra
wird
sein
traditionelles
Weihnachts-
und
Neujahrskonzert
aufführen.
CCAligned v1
The
New
Year
Concert
performed
by
Duo
Arp/Franz
(Germany):
Neujahrskonzert
des
Duo
Arp/Franz
(Deutschland):
ParaCrawl v7.1
The
Great
Chinese
New
Year
Concert
is
one
of
the
most
successful
original
concert
formats
worldwide.
Das
Große
Chinesische
Neujahrskonzert
ist
eines
der
erfolgreichsten
unkonventionellen
Konzertformate
weltweit.
ParaCrawl v7.1
On
1 January
of
this
year,
the
day
on
which
we
took
over
the
presidency,
the
New
Year
concert
was
held
in
Vienna,
an
event
in
which
we
try
to
radiate
a
little
optimism
as
well
as
merriment.
Als
wir
die
Präsidentschaft
am
1.
Januar
dieses
Jahres
begonnen
haben,
fand
in
Wien
das
Neujahrskonzert
statt,
bei
dem
wir
versuchen,
ein
bisschen
Optimismus
und
auch
Fröhlichkeit
in
die
Welt
hinaus
zu
schicken.
Europarl v8
Before
I
proceed,
however,
there
is
something
I
have
to
comment
upon.
You
must
explain
to
me
afterwards
what
the
New
Year
concert
had
to
do
with
the
gas
taps
being
turned
off
in
Russia.
Zuvor
allerdings
eine
Bemerkung:
Sie
müssen
mir
nachher
noch
einmal
erklären,
was
das
Neujahrskonzert
mit
dem
Abschalten
des
Gases
in
Russland
zu
tun
hat.
Europarl v8
In
the
New
Year
Welcoming
Concert
in
December,
the
orchestra
under
the
baton
of
Gürer
Aykal
accompanied
soloist
Turgay
Hilmi
in
a
work
written
specifically
for
Alphorn.
Im
Neujahrskonzert
im
Dezember
begleitete
das
Orchester
unter
Gürer
Aykal
den
Solisten
Turgay
Hilmi
in
einem
für
Alphorn
geschriebenen
Werk.
Wikipedia v1.0
Soon
the
Year
of
the
Cockerel
gets
underway
in
China.
To
mark
the
occasion,
on
2nd
February
2017
a
Chinese
New
Year
Concert
is
being
held
in
the
MuTh
Concert
Hall
for
the
very
first
time.
Bald
beginnt
in
China
das
Jahr
des
Feuerhahns.
Aus
diesem
Anlass
wird
am
2.
Feb.
2017
erstmalig
ein
Chinesisches
Neujahrskonzert
im
Konzertsaal
MuTh
veranstaltet.
ParaCrawl v7.1
The
great
hall
of
the
Institute
has
a
capacity
of
500
and
serves
as
a
permanent
venue
for
concerts
held
as
part
of
the
Budapest
Spring
Festival
as
well
as
for
the
New
Year
Concert
taking
place
on
the
first
day
of
each
year.
Der
große
Saal
des
Instituts
mit
500
Plätzen
ist
ständiger
Schauplatz
für
Konzerte
der
klassischen
Musik
und
des
Budapester
Frühlingsfestivals
sowie
des
am
ersten
Tag
jeden
Jahres
gehaltenen
Neujahrskonzerts.
ParaCrawl v7.1
Upcoming
engagements
for
2016
include
the
Orchestre
Metropolitain
Montreal
with
which
he
enjoys
a
close
relationship,
Orquesta
Filarmonica
de
Gran
Canaria,
Orchestre
Philharmonique
Royal
de
Liege,
Beethoven`s
Ninth
with
the
Texas
Festival
Orchestra
Round
Top,
a
Viennese
New
Year`s
Concert
in
Toronto
and
the
Warsaw
Radio
Symphony
Orchestra.
Zu
den
für
2016
geplanten
Einladungen
zählen
das
Orchestre
Metropolitain
Montreal,
mit
dem
ihn
eine
enge
Zusammenarbeit
verbindet,
das
Orquesta
Filarmonica
de
Gan
Canaria,
das
Orchestre
Philharmonique
Royal
de
Liege,
Beethovens
Neunte
mit
dem
Texas
Festival
Orchestra
Round
Top,
Wiener
Neujahrskonzerte
in
Florida
sowie
das
Warsaw
Radio
Symphony
Orchestra.
ParaCrawl v7.1
This
unique
experience
from
the
world
of
music
spanning
over
5000
square
meters
is
located
in
the
historic
palace,
which
is
also
the
home
of
Otto
Nicolai,
founder
of
the
Vienna
Philharmonic
Orchestra,
famous
as
the
core
of
Vienna
New
Year
concert.
Diese
weltweit
einzigartige
Erlebniswelt
der
Musik
auf
einer
Fläche
von
über
5000m2
befindet
sich
in
einem
historischen
Palais
und
beherbergt
auch
die
Wohnung
von
Otto
Nicolai,
dem
Gründer
des
Orchesters
der
Wiener
Philharmoniker,
weltbekannt
als
Klangkörper
der
Wiener
Neujahrskonzerte.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
Concerto
di
Capodanno
in
Venice
–
the
most
important
New
Year
concert
in
the
whole
of
Italy
–
will
be
celebrated
once
again
at
Venice’s
magnificent
opera
house,
the
Gran
Teatro
La
Fenice.
Das
traditionale
„Concerto
di
Capodanno“
von
Venedig,
das
wichtigste
Neujahrskonzert
in
ganz
Italien,
wird
abermals
im
großartigen
Opernhaus
von
Venedig,
dem
Gran
Teatro
La
Fenice,
veranstaltet.
ParaCrawl v7.1
You
can
hear
the
New
Year
concert
from
Vienna
on
radio
and
TV,
but
with
us
you
will
enjoy
on
live
the
real
music
and
dance.
Sie
können
das
Neujahrskonzert
aus
Wien
im
Radio
und
Fernsehen
hören,
aber
bei
uns
werden
Sie
die
echte
Musik
und
Tanz
live
genießen.
CCAligned v1
The
New
Year
celebrations
will
continue
on
1
January
2015
at
2:00
pm
with
a
New
Year
concert
in
the
Main
Square.
Die
Feiern
des
Einzugs
des
neuen
Jahrs
werden
am
1.
Januar
2015
um
14:00
Uhr
mit
dem
Neujahrskonzert
auf
dem
Hauptplatz
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
On
the
occasion
of
the
Chinese
New
Year's
celebrations
they
carry
the
audience
away
to
the
middle
kingdom
-
with
a
New
Year
concert
inebriating
for
eyes
and
ears.
Sie
entführen
das
Publikum
anlässlich
des
chinesischen
Neujahrsfestes
ins
Reich
der
Mitte
–
mit
einem
für
Augen
und
Ohren
berauschenden
Neujahrskonzert.
ParaCrawl v7.1
Mozart,
the
New
Year
concert
and
"The
Sound
of
Music",
one
of
the
most
watched
films
in
history,
have
long
characterised
the
musical
image
of
Austria.
Mozart,
das
Neujahrskonzert
und
"The
Sound
of
Music",
einer
der
meistgesehenen
Filme
der
Geschichte,
das
prägte
lange
das
musikalische
Österreich-Image.
ParaCrawl v7.1
Upcoming
engagements
for
2016
include
the
Orchestre
Metropolitain
Montreal
with
which
he
enjoys
aclose
relationship,Orquesta
Filarmonica
de
Gran
Canaria,
Orchestre
Philharmonique
Royal
de
Liege,
Beethoven`s
Ninth
with
the
Texas
Festival
Orchestra
Round
Top,
a
Viennese
New
Year`s
Concert
inToronto
and
the
Warsaw
Radio
Symphony
Orchestra.
Zu
den
für2016
geplantenEinladungen
zählen
dasOrchestre
Metropolitain
Montreal,
mit
dem
ihn
eine
enge
Zusammenarbeit
verbindet,
das
Orquesta
Filarmonica
de
Gan
Canaria,
das
Orchestre
Philharmonique
Royal
de
Liege,
Beethovens
Neunte
mit
dem
Texas
Festival
Orchestra
Round
Top,
Wiener
Neujahrskonzerte
in
Toronto
sowie
das
Warsaw
Radio
Symphony
Orchestra.
ParaCrawl v7.1
When
we
embarked
on
the
Presidency
at
the
beginning
of
2006,
the
year
opened
with
the
traditional
New
Year
concert
in
Vienna.
Als
wir
die
Präsidentschaft
am
Beginn
dieses
Jahres
begonnen
hatten,
fand
in
Wien
traditionell
zum
Jahresauftakt
das
Neujahrskonzert
statt.
ParaCrawl v7.1