Translation of "New batch" in German
The
non-rejected
cylinders
are
then
considered
as
a
new
batch.
Die
nicht
zurückgewiesenen
Zylinder
gelten
dann
als
neues
Produktionslos.
DGT v2019
It
is
recommended
that
the
titre
is
determined
for
each
new
batch
of
antibodies.
Es
wird
empfohlen,
für
jede
neue
Antikörpercharge
den
Titer
zu
bestimmen.
DGT v2019
Jerry's
got
the
new
batch
ready.
Jerry
hat
eine
neue
Ladung
bereit.
OpenSubtitles v2018
Soon
as
he
gives
me
the
new
batch
to
launder,
I
replace
what
I
took.
Wenn
er
mir
die
neue
Ladung
gibt,
ersetze
ich
das
Fehlende.
OpenSubtitles v2018
Got
a
new
batch
of
recruits
coming
in
a
few
weeks.
In
ein
paar
Wochen
kommt
ein
Haufen
neuer
Rekruten.
OpenSubtitles v2018
What
in
Frank's
name
was
in
that
new
batch
of
ingredients,
Mort?
Was
in
Teufels
Namen
war
in
den
neuen
Zutaten,
Mort?
OpenSubtitles v2018
Leroy
said
they
were
processing
a
new
batch
of
it.
Leroy
sagte,
dass
sie
eine
neue
Masse
erarbeiten.
OpenSubtitles v2018
As
you
can
see,
I'm
right
on
time
with
a
new
batch
of
dragons...
just
like
I
promised.
Ich
komme
pünktlich
mit
einer
Ladung
Drachen,
wie
versprochen.
OpenSubtitles v2018
I'm
helping
to
hook
a
whole
new
batch
of
little
Annies
on
Adderall.
Ich
habe
geholfen,
einen
ganzen
Haufen
neuer
Annies
auf
Pillen
zu
schaffen.
OpenSubtitles v2018
I
got
a
new
batch
of
deliveries
coming
in
for
you
soon.
Ich
habe
bald
ein
paar
neue
Lieferungen
für
dich.
OpenSubtitles v2018
I
need
a
new
batch
of
the
formula
as
soon
as
possible.
Ich
brauche
so
schnell
wie
möglich
eine
neue
Ladung
der
Formel.
OpenSubtitles v2018
We're
halfway
through
the
new
batch
of
flash
cards.
Wir
sind
die
neuen
Karteikarten
zur
Hälfte
durch.
OpenSubtitles v2018
Aris
said
they
bring
in
a
new
batch
every
night.
Aris
sagte,
sie
bringen
jeden
Abend
neue.
OpenSubtitles v2018
Every
time
we
bring
in
a
new
batch,
he
always
tests
the
product,
right?
Er
probiert
doch
jede
neue
Lieferung
erst
mal,
oder?
OpenSubtitles v2018
It's
a
shame
too,
because
I
got
a
whole
new
batch
of
dwarf
jokes
this
year.
Schade
auch
deshalb,
weil
ich
wieder
neue
Schlumpfwitze
auf
Lager
habe.
OpenSubtitles v2018
Add
selected
items
to
a
new
queue
from
batch
manager.
Ausgewählte
Einträge
zu
einer
neuen
Warteschlange
der
Stapelverarbeitung
hinzufügen.
KDE4 v2
Measure
the
DOC
or
COD
concentration
in
each
new
batch
of
organic
medium.
Bei
jeder
neuen
Charge
von
organischem
Medium
die
DOC-
oder
die
CSB-Konzentration
messen.
DGT v2019
Need
a
new
batch
anyway.
Ich
brauche
sowieso
eine
neue
Fuhre.
OpenSubtitles v2018
It
is
filtered
off
and,
after
drying,
used
for
a
new
batch.
Es
wird
abfiltriert,
nach
Trocknung
für
einen
neuen
Ansatz
verwendet.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
not
necessary
to
prepare
a
new
reaction
batch
in
every
case.
Erfindungsgemäß
braucht
nicht
in
jedem
Fall
ein
neuer
Reaktionsansatz
hergestellt
zu
werden.
EuroPat v2
The
reclaimed
material
is
then
removed
from
the
installation
and
a
new
batch
is
fed
in.
Anschliessend
wird
das
Regenerat
der
Anlage
entnommen
und
eine
neue
Charge
aufgegeben.
EuroPat v2