Translation of "Neutrino astronomy" in German
In
this
sense,
neutrinos
are
cosmic
messengers,
and
neutrino
astronomy
is
becoming
increasingly
important.
In
diesem
Sinn
sind
Neutrinos
kosmische
Boten,
und
Neutrino-Astronomie
wird
zunehmend
interessanter.
ParaCrawl v7.1
The
work
of
Davis
and
Koshiba
has
led
to
unexpected
discoveries
and
a
new,
intensive
field
of
research,
neutrino-astronomy.
Davis
und
Koshibas
Arbeiten
haben
zu
unerwarteten
Entdeckungen
und
zu
einem
neuen,
intensiven
Forschungsgebiet
geführt,
der
Neutrinoastronomie.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
after
the
discoveries
with
IceCube,
the
possible
extensions
PINGU
and
IceCube++
will
allow
us
to
go
one
step
further
to
precision
measurements
in
neutrino
physics
and
astronomy
with
neutrinos.”
Und
mit
den
möglichen
Erweiterungen
PINGU
und
IceCube++
wollen
wir
nach
den
Entdeckungen
mit
IceCube
schon
bald
den
Schritt
zu
Präzisionsmessungen
in
der
Neutrinophysik
und
Astronomie
mit
Neutrinos
gehen.“
ParaCrawl v7.1
These
include
international
collaborations
such
as
the
experiment
to
build
a
search
for
dark
matter
CRESST,
the
future
EURECA
experiment,
Double
Chooz
in
France,
and
a
future
50kt
detector
for
neutrino
astronomy.
Dazu
zählen
internationale
Kollaborationen
wie
das
Experiment
zur
Suche
nach
dunkler
Materie
CRESST,
das
zukünftige
EURECA-Experiment,
Double
Chooz
in
Frankreich,
und
ein
zukünftiger
50kt-Detektor
für
Neutrinoastronomie.
ParaCrawl v7.1
Elisa
Resconi,
Professor
of
Experimental
Physics
with
Cosmic
Particles,
was
honored
for
her
internationally
distinguished
research
performance
in
neutrino-astronomy
and
her
successful
initiative
in
the
German
Research
Foundation
(Deutsche
Forschungsgemeinschaft
or
DFG)
-
Collaborative
Research
Center
"Neutrinos
and
Dark
Matter
in
Astroand
Particle
Physics".
Elisa
Resconi,
Professorin
Experimentalphysik
mit
kosmischer
Strahlung,
wurde
für
ihre
international
herausragenden
Forschungsleistungen
in
der
Neutrino-Astronomie
und
ihre
erfolgreiche
Initiative
des
DFG-Sonderforschungsbereichs,,Neutrinos
und
Dunkle
Materie
in
der
Astround
Teilchenphysik"
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Both
gamma-ray
and
neutrino
astronomy
are
exceedingly
dynamic
fields
of
research,
and
DESY
is
one
of
the
leading
institutes
involved
in
large
international
observatories
such
as
the
future
Cherenkov
Telescope
Array,
CTA,
and
in
upgrading
the
IceCube
Neutrino
Observatory
at
the
South
Pole.
Sowohl
Gamma-
als
auch
Neutrinoastronomie
sind
sehr
dynamische
Forschungsfelder,
und
DESY
ist
eines
der
führenden
Institute
bei
den
großen
internationalen
Observatorien
wie
dem
künftigen
Cherenkov
Telescope
Array
CTA
und
dem
Ausbau
des
IceCube-Neutrinoteleskops
am
Südpol.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time,
particles
from
a
star
explosion
at
the
edge
of
the
Milky
Way
were
recorded
22
years
ago:
This
marked
the
start
of
neutrino
astronomy.
Erst
vor
22
Jahren
ist
es
gelungen,
erstmals
Teilchen
aus
einer
Sternexplosion
am
Rande
der
Milchstraße
aufzufangen:
der
Beginn
der
Neutrino-Astronomie.
ParaCrawl v7.1
Coverage
is
expanded
to
include
new
content
on
high-energy
physics,
neutrino
astronomy,
high-energy
and
ultra-high-energy
cosmics
rays,
sources
and
acceleration
mechanisms
and
atmospheric
muons
and
neutrinos.
In
der
zweiten
Auflage
wurden
unter
anderem
die
Themengebiete
Hochenergie-Physik,
Astronomie
mit
Neutrinos,
hochenergetische
und
ultrahochenergetische
kosmische
Strahlen,
Quellen
und
Beschleunigungsmechanismen
sowie
atmosphärische
Muonen
und
Neutrinos
erweitert.
ParaCrawl v7.1