Translation of "Neutral venue" in German
We
always
try
to
identify
matches
played
at
a
neutral
venue.
Wir
versuchen
stets,
diejenigen
Spiele
zu
identifizieren,
die
an
einem
neutralen
Ort
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
In
F.
League
play,
the
clubs
battle
each
other
three
times:
once
at
home,
once
away
and
once
in
a
neutral
venue
(generally
Yoyogi
National
Gymnasium
in
Tokyo).
In
jeder
Saison
müssen
alle
Mannschaften
gegen
die
anderen
Teams
dreimal
spielen,
jeweils
einmal
zuhause,
einmal
auswärts
und
einmal
in
einen
neutralen
Sportstätte
(meist
im
Yoyogi-National-Gymnasium).
WikiMatrix v1
At
the
same
time,
it
plays
on
the
idea
of
the
“white
cube,”
the
neutral
exhibition
venue
for
art
on
which
the
building
designed
by
Jean
Nouvel
rests.
Gleichzeitig
spielte
sie
auf
die
Idee
des
„White
Cube“
an,
des
neutralen
Ausstellungsorts
für
die
Kunst,
auf
der
das
von
Jean
Nouvel
entworfene
Gebäude
beruht.
ParaCrawl v7.1
A
Bilateral
Arbitration
Treaty
would
eliminate
legal
uncertainties
and
party
imbalance
by
providing
a
neutral
venue
with
decision-makers
who
have
technical
expertise
to
resolve
commercial
disputes.
Ein
bilateraler
Schiedsvertrag
würde
Rechtsunsicherheit
und
Partei
Ungleichgewicht
beseitigen,
indem
einen
neutralen
Ort
mit
Entscheidungsträger
bieten
die
technische
Kompetenz
haben
Handelsstreitigkeiten
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
The
bet
also
remains
valid
if
the
event
is
repeated/continued
or
takes
place
at
a
neutral
venue.
Die
Wette
behält
auch
dann
ihre
Gültigkeit,
wenn
das
Ereignis
an
einem
neutralen
Ort
wiederholt/fortgesetzt
wird
oder
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
government
should
resume
the
dialogue
with
the
opposition
and
the
civil
society
at
a
neutral
venue
abroad
–
urgently.
Zudem
müsse
von
der
Regierung
verlangt
werden,
zügig
den
Dialog
mit
der
Opposition
und
der
Zivilgesellschaft
an
einem
neutralen
Ort
im
Ausland
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
By
observing
the
New
York
Convention,
Iraq
can
assure
potential
foreign
investors
that,
if
a
dispute
arises,
they
will
have
access
to
a
neutral
venue
with
a
highly
enforceable
award
mechanism
system.
Durch
das
New
Yorker
Übereinkommen
beobachten,
Irak
können
potentielle
ausländische
Investoren
versichern,
dass,
Im
Falle
einer
Unstimmigkeit,
sie
werden
mit
einem
hoch
durchsetzbar
Auszeichnung
Mechanismus
System
Zugang
zu
einem
neutralen
Ort
haben.
ParaCrawl v7.1
For
matches
played
at
a
neutral
venue
(whether
indicated
or
not)
bets
will
stand
regardless
of
which
team
is
listed
as
the
home
team.
Bei
Spielen,
die
an
einem
neutralen
Ort
stattfinden
(unabhängig
davon,
ob
dies
angegeben
wird
oder
nicht),
bleiben
die
Wetten
aufrecht,
ungeachtet
dessen,
welches
Team
als
Heimmannschaft
angeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Tehran
government
has
suggested
Turkey,
but
Samore
said
that
was
not
possible
because
Turkey
voted
against
sanctions
in
the
U.N.
Security
Council
and
thus
"is
not
a
neutral
venue".
Doch
Samore
zufolge
ist
das
nicht
möglich,
weil
die
Türkei
gegen
die
Sanktionen
des
UN-Sicherheitsrates
gestimmt
und
somit
als
Tagungsort
nicht
"neutral"
sei.
ParaCrawl v7.1
If
a
match
is
played
at
a
neutral
venue
the
team
listed
first
is
deemed
the
home
team
for
betting
purposes.
Wenn
ein
Spiel
an
einem
neutralen
Austragungsort
gespielt
wird,
gilt
das
erste
angeführte
Team
für
Wettzwecke
als
Heimmannschaft.
ParaCrawl v7.1
Soon
it
became
evident
that
one
needed
a
neutral
venue
not
favoring
one
contestant.
Schnell
wurde
klar,
dass
man
einen
neutralen
Austragungsort
brauchte,
der
keinen
der
beiden
Teilnehmer
bevorzugte.
ParaCrawl v7.1
The
two
most
valuable
characteristics
of
arbitration,
according
to
users,
is
the
enforceability
of
awards
and
a
neutral
venue.
Die
beiden
wertvollsten
Eigenschaften
des
Schiedsverfahrens,
entsprechend
den
Benutzern,
ist
die
Durchsetzbarkeit
von
Auszeichnungen
und
ein
neutraler
Veranstaltungsort.
ParaCrawl v7.1
At
the
end,
what
counts
is
a
neutral
venue
which
provides
space
for
any
form
of
mourning:
Death
is
a
sensitive
issue
and
is
often
…
Am
Schluss
zählt
ein
neutraler
Ort,
der
für
jede
Form
von
Trauer
Platz
hat:
Der
Tod
ist
ein
sensibles
Thema
und
wird
häufig
verdrä
…
CCAligned v1
Exchange
organisations
are
neutral
trading
venues
that
bring
together
companies
(issuers)
and
investors
(buyers
and
sellers).
Börsenorganisationen
sind
neutrale
Handelsplätze,
die
Unternehmen
(Emittenten)
und
Investoren
(Käufer
und
Verkäufer)
zusammenbringen.
ParaCrawl v7.1