Translation of "Neurodevelopmental disorders" in German
Further,
harmonisation
of
diagnostic
criteria
for
neurodevelopmental
disorders
is
needed.
Außerdem
müssen
die
Diagnosekriterien
für
Entwicklungsstörungen
des
Nervensystems
vereinheitlicht
werden.
TildeMODEL v2018
For
neurodevelopmental
disorders
and
endocrine
disruption
effects
we
are
much
less
advanced.
Bei
Entwicklungsstörungen
des
Nervensystems
und
Störungen
des
Hormonhaushalts
sind
wir
noch
lange
nicht
so
weit.
TildeMODEL v2018
Symptoms:
A
group
of
neurodevelopmental
disorders
affecting
behavior
and
social
communication.
Symptome:
Eine
Gruppe
von
neurologischen
Entwicklungsstörungen,
die
Verhalten
und
soziale
Kommunikation
beeinflussen.
CCAligned v1
Pregnancy
Prevention
Programme
Valproate
has
a
high
teratogenic
potential
and
children
exposed
in
utero
to
valproate
have
a
high
risk
for
congenital
malformations
and
neurodevelopmental
disorders
(see
section
4.6).
Schwangerschaftsverhütungsprogramms
Valproat
hat
ein
hohes
teratogenes
Potenzial,
und
bei
Kindern,
die
im
Mutterleib
Valproat
ausgesetzt
sind,
besteht
ein
hohes
Risiko
für
angeborene
Missbildungen
und
neurologische
Entwicklungsstörungen
(siehe
Abschnitt
4.6).
ELRC_2682 v1
The
MAHs
of
medicinal
products
with
substances
related
to
valproate
shall
conduct
a
retrospective
observational
study
to
investigate
the
association
between
paternal
exposure
to
valproate
and
the
risk
of
congenital
anomalies
and
neurodevelopmental
disorders
including
autism
in
offspring.
Die
Inhaber
der
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
von
Arzneimitteln,
die
mit
Valproat
verwandte
Stoffe
enthalten,
müssen
eine
retrospektive
Beobachtungsstudie
durchführen,
um
den
Zusammenhang
zwischen
der
Exposition
des
Vaters
gegenüber
Valproat
und
dem
Risiko
von
angeborenen
Anomalien
und
neurologischen
Entwicklungsstörungen
(einschließlich
Autismus)
bei
den
Nachkommen
zu
untersuchen.
ELRC_2682 v1
However,
current
epidemiological
studies
(on
about
100
children)
do
not
suggest
an
increased
risk
of
neurodevelopmental
disorders
or
delays.
Die
aktuell
vorliegenden
epidemiologischen
Studien
(mit
Daten
von
etwa
100
Kindern)
weisen
nicht
auf
ein
erhöhtes
Risiko
für
neurologische
Entwicklungsstörungen
oder
-verzögerungen
hin.
ELRC_2682 v1
In
addition
in
an
effort
to
increase
the
knowledge
on
the
association
between
paternal
exposure
to
valproate
and
the
risk
of
congenital
anomalies
and
neurodevelopmental
disorders
including
autism
in
offspring,
a
retrospective
observational
study
is
recommended.
Um
die
Erkenntnisse
über
den
Zusammenhang
zwischen
Exposition
des
Vaters
gegenüber
Valproat
und
dem
Risiko
von
angeborenen
Anomalien
und
Störungen
der
neurologischen
Entwicklung
(einschließlich
Autismus)
bei
den
Nachkommen
zu
erweitern,
wird
eine
retrospektive
Beobachtungsstudie
empfohlen.
ELRC_2682 v1
The
main
risk
reduction
measures
put
in
place
are
on
respiratory
diseases,
cardiovascular
diseases,
cancer,
neurodevelopmental
disorders
and
endocrine-related
impacts.
Die
meisten
Maßnahmen
betreffen
Atemwegserkrankungen,
Herz-Kreislauf-Erkrankungen,
Krebs,
Entwicklungsstörungen
des
Nervensystems
und
Auswirkungen
auf
den
Hormonhaushalt.
TildeMODEL v2018
Well,
we
often
see
this
type
of
repetitive
chanting
in
children
who
have
been
exposed
to
trauma
or
persons
with
neurodevelopmental
disorders.
Na
ja,
wir
beobachten
ein
solches
repetitives
Gemurmel
oft
bei
Kindern,
die
ein
Trauma
erlitten
haben
oder
bei
Personen
mit
neurologischen
Entwicklungsstörungen.
OpenSubtitles v2018
The
alliance
aims
to
speed
up
research
and
development
in
this
field
and
lead
a
fundamental
change
in
the
treatment
paradigm
for
FXS
and
ASD
by
developing
therapeutics
that
target
the
molecular
basis
and,
in
turn,
core
symptoms
of
these
neurodevelopmental
disorders.
Diese
Partnerschaft
soll
die
Forschung
und
Entwicklung
von
FXS
und
ASD
beschleunigen
und
einem
grundlegenden
Wandel
für
die
Behandlung
dieser
Krankheiten
den
Weg
bahnen,
indem
Therapeutika
entwickelt
werden,
die
gezielt
an
den
molekularen
Grundlagen
und
damit
auch
an
den
Hauptsymptomen
dieser
Neuroentwicklungsstörungen
ansetzen.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
analysed
the
data
from
6,753
trios:
children
with
various
neurodevelopmental
disorders
(NDDs)
as
well
as
their
healthy
mothers
and
fathers.
Die
Forschenden
analysierten
die
Daten
von
6.753
Trios:
Kinder
mit
unterschiedlichen
neurologischen
Entwicklungsstörungen
sowie
deren
gesunde
Mütter
und
Väter.
ParaCrawl v7.1
Learning
more
about
the
fundamental
mechanisms
that
are
responsible
for
constructing
circuits
early
in
life
is
critical
for
developing
treatments
for
a
host
of
neurodevelopmental
disorders.
Neue
Erkenntnisse
über
die
grundlegenden
Mechanismen,
die
für
eine
solch
frühzeitige
Anlage
von
Schaltkreisen
verantwortlich
sind,
sind
eine
entscheidende
Grundlage
für
die
Entwicklung
von
Behandlungen
für
eine
Vielzahl
von
Störungen
in
der
Entwicklung
des
Nervensystems.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
agreement,
Seaside
will
license
patents
covering
the
use
of
mGluR5
antagonists
for
the
treatment
of
neurodevelopmental
disorders
exclusively
to
Roche.
Gemäss
der
Vereinbarung
wird
Roche
von
Seaside
exklusive
Patentlizenzen
für
die
Anwendung
von
mGluR5-Antagonisten
zur
Behandlung
neurologischer
Entwicklungsstörungen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Despite
these
suggestive
studies,
there
was
no
direct
evidence
using
mouse
models
or
human
cell
models
that
genetic
alterations
in
TAOK2
cause
neurodevelopmental
disorders.
Trotz
dieser
Hinweise
aus
mehreren
Studien
gab
es
keinen
direkten
Beweis
in
Mausmodellen
oder
menschlichen
Zellkulturen,
dass
genetische
Veränderungen
im
TAOK2
Gen
neuronale
Entwicklungsstörungen
verursachen.
ParaCrawl v7.1
My
group
is
also
interested
in
translating
our
acquired
knowledge
on
synapse
dynamics
and
function
to
the
development
of
pharmacotherapies
to
restore
cognitive
impairment
in
both
neurodevelopmental
and
neurodegenerative
disorders.
Meine
Kollegen
und
ich
sind
darüber
hinaus
daran
interessiert,
die
gewonnenen
Erkenntnisse
über
die
Dynamik
der
synaptischen
Prozesse
für
die
Entwicklung
pharmakologischer
Behandlungen
zu
nutzen,
mit
denen
man
die
kognitiven
Leistungen
bei
neuronalen
Entwicklungsstörungen
und
neurodegenerativen
Erkrankungen
verbessern
kann.
ParaCrawl v7.1
Institute,
in
Sacramento,
Calif.,
was
founded
in
1998
as
a
unique
interdisciplinary
research
center
where
parents,
community
leaders,
researchers,
clinicians
and
volunteers
collaborate
to
study
and
treat
autism
and
other
neurodevelopmental
disorders.
Institut,
in
Sacramento,
Calif.,
wurde
1998
als
ein
einzigartiges
interdisziplinäres
Forschungscenter
gegründet,
wo
Eltern,
Gemeindevorstände,
Wissenschaftler,
Ärzte
und
Freiwillige
zusammenarbeiten,
um
Autismus
und
andere
Neuroentwicklungsstörungen
zu
erforschen
und
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
People
with
neurodevelopmental
disorders
including
attention
deficit
hyperactivity
disorder
(ADHD),
autism
spectrum
disorder
(ASD),
learning
disabilities,
and
Dyslexia
(Morin),
will
experience
difficulties
in
executive
function
skills.
Menschen
mit
neurologischen
Entwicklungsstörungen
einschließlich
Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung
(ADHS),
Autismus-Spektrum-Störung
(ASD),
Lernschwierigkeiten
und
Legasthenie
(Morin),
werden
Schwierigkeiten
in
der
exekutiven
Funktion
Fähigkeiten
erfahren.
ParaCrawl v7.1
Roche
has
a
strong
commitment
in
the
area
of
neurodevelopmental
disorders,
in
particular
in
ASD
with
currently
three
compounds
in
clinical
development.
Roche
engagiert
sich
sehr
stark
im
Bereich
der
neurologischen
Entwicklungsstörungen.
Insbesondere
für
Autismus-Spektrum-Störungen
hat
Roche
zurzeit
drei
Wirkstoffe
in
der
klinischen
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Nervonic
acid
can
be
an
indicator
of
future
neurodevelopmental
disorders
in
male
babies
whose
mother
has
preeclampsia.
Nervonsäure
kann
ein
Indikator
für
zukünftige
neurologische
Entwicklungsstörungen
bei
männlichen
Säuglingen
sein,
deren
Mutter
eine
Präeklampsie
hat.
ParaCrawl v7.1
These
results
suggest
that
male
babies
born
to
mothers
with
preeclampsia
may
be
at
an
increased
risk
of
developing
neurodevelopmental
disorders
as
compared
to
female
babies.
Diese
Ergebnisse
legen
nahe,
dass
männliche
Säuglinge,
die
von
Müttern
mit
Präeklampsie
geboren
wurden,
im
Vergleich
zu
weiblichen
Babys
ein
erhöhtes
Risiko
haben
können,
an
neurologischen
Entwicklungsstörungen
zu
erkranken.
ParaCrawl v7.1