Translation of "Net taxable income" in German
The
tax
is
applied
to
the
net
taxable
income
of
business
entities.
Die
Steuer
wird
auf
das
steuerpflichtige
Einkommen
von
Unternehmen
erhoben.
DGT v2019
In
case
of
a
double
tax
credit,
the
Member
State
concerned
should
limit
the
benefit
of
the
tax
credit
in
proportion
to
the
net
taxable
income
with
respect
to
the
underlying
return.
Im
Falle
einer
doppelten
Steuergutschrift
sollte
der
betreffende
Mitgliedstaat
den
sich
aus
der
Steuergutschrift
ergebenden
Vorteil
im
Verhältnis
zu
den
steuerpflichtigen
Nettoeinkünften
im
Zusammenhang
mit
dem
zugrunde
liegenden
Ertrag
begrenzen.
TildeMODEL v2018
To
the
extent
that
a
hybrid
mismatch
results
in
a
relief
for
tax
withheld
at
source
on
a
payment
derived
from
a
transferred
financial
instrument
to
more
than
one
of
the
parties
involved,
the
Member
State
of
the
taxpayer
shall
limit
the
benefit
of
such
relief
in
proportion
to
the
net
taxable
income
regarding
such
payment.
Sofern
eine
hybride
Gestaltung
bei
mehr
als
einer
der
beteiligten
Parteien
zu
einer
Ermäßigung
der
Quellensteuer
auf
eine
Zahlung
aus
einem
übertragenen
Finanzinstrument
führt,
begrenzt
der
Mitgliedstaat
des
Steuerpflichtigen
den
sich
aus
der
Ermäßigung
ergebenden
Vorteil
im
Verhältnis
zu
den
steuerpflichtigen
Nettoeinkünften
im
Zusammenhang
mit
der
Zahlung.
TildeMODEL v2018
There
is
also
provision
for
a
cap
on
the
ISF
to
ensure
that
the
total
amount
of
the
ISF
and
income
tax
combined
does
not
exceed
85%
of
the
tax
household's
taxable
net
income
of
the
previous
year.
Bei
der
Solidaritätsabgabe
auf
Vermögen
(ISF)
ist
eine
Obergrenze
vorgesehen,
um
zu
verhindern,
dass
der
Gesamtbetrag
dieser
Steuer
und
der
Einkommensteuer
85
%
des
von
einem
Haushalt
im
Vorjahr
zu
versteuernden
Nettoeinkommens
übersteigt.
TildeMODEL v2018
LA
is
free
to
a
person
with
no
dependants,
whose
net
taxable
income
is
less
than
NKR
65
000
a
year.
Beratungs-
und
Prozeßkostenhilfe
für
eine
Person
ohne
unterhaltsberechtigte
Angehörige
ist
kostenfrei,
wenn
ihr
steuerpflichtiges
Nettoeinkommen
unter
65
000
NKR
im
Jahr
liegt.
EUbookshop v2
Net
taxable
per
capita
income
(from
salaries,
wages,
pensions,
benefits,
entrepreneurial,
income,
etc.)
rose
from
ECU
4
394
to
ECU
6
282
between
1980
and
1988.
Das
steuerpflichtige
Pro-Kopf-Einkommen
(Löhne
und
Gehälter,
Renten,
son
stige
Transfereinkommen,
Einkommen
aus
Vermögen
usw.)
stieg
im
Zeitraum
1980—1988
von
4
394
ECU
auf
6
282
ECU.
EUbookshop v2
The
basis
of
taxation
for
legal
persons
not
pursuing
a
profit-making
object
is
constituted
by
the
net
taxable
income
arising
from
the
leasing
of
buildings
or
land
and
securities.
Die
Besteuerungsgrundlage
für
juristische
Personen
ohne
Erwerbszweck
bildet
das
steuerpflichtige
Nettoeinkommen
aus
der
Vermietung
von
Gebäuden
oder
Grundstücken
und
aus
Wertpapieren.
EUbookshop v2
Making
deposits
into
a
Voluntary
Supplementary
Pension
Scheme
for
the
Self-Employed
offers
greater
benefits
than
deposits
into
an
IPS,
but
the
contribution
must
not
exceed
a
certain
threshold
of
the
net
taxable
income.
Der
Vorteil
einer
Einzahlung
in
eine
freie
Zusatzpension
für
Selbstständige
ist
größer
als
bei
einer
IPZ,
aber
die
Prämie
darf
einen
bestimmten
Schwellenbetrag
des
steuerpflichtigen
Nettoeinkommens
nicht
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
The
Luxembourg
tax
regime
is
particularly
favourable,
as
it
applies
a
reduced
tax
rate
of
less
than
6%
on
the
net
taxable
income
derived
from
your
royalties
and
licenses.
Das
luxemburgische
Steuersystem
ist
besonders
interessant,
da
es
einen
ermäßigten
Steuersatz
von
weniger
als
6%
auf
dem
zu
versteuernden
Einkommen
aus
Lizenzgebühren
anwendet.
CCAligned v1
The
recognition
of
the
tax
loss
carry
forward
s
ha
ve
a
material
impact
on
the
economic
assessment
of
the
Laiva
Gol
d
Mine
project
and
are
contingent
upon
the
Company
achieving
taxable
net
income
per
Finnish
tax
laws.
Die
Anerkennung
des
Steuerausfallübertrags
hat
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
wirtschaftliche
Bewertung
des
Goldminenprojekts
Laiva
und
hängt
davon
ab,
ob
das
Unternehmen
ein
steuerbares
Nettoeinkommen
gemäß
den
finnischen
Steuergesetzen
erwirtschaftet.
ParaCrawl v7.1
The
recognition
of
the
tax
loss
carry
forwards
have
a
material
impact
on
the
economic
assessment
of
the
Laiva
Gold
Mine
project
and
are
contingent
upon
the
Company
achieving
taxable
net
income
per
Finnish
tax
laws.
Die
Aktivierung
der
steuerlichen
Verlustvorträge
hat
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
wirtschaftliche
Beurteilung
des
Goldminenprojekts
Laiva
und
ist
davon
abhängig,
dass
das
Unternehmen
ein
zu
versteuerndes
Ergebnis
nach
finnischen
Steuergesetzen
erzielt.
ParaCrawl v7.1
However,
this
solution
has
its
limits
since
the
contributions
must
not
exceed
a
certain
threshold
of
net
taxable
income.
Diese
Lösung
hat
jedoch
ihre
Grenzen,
weil
die
Beiträge
nicht
höher
als
ein
bestimmter
Schwellenbetrag
des
steuerpflichtigen
Nettoeinkommens
sein
dürfen.
ParaCrawl v7.1
For
details
on
the
rate
corresponding
to
each
net
taxable
income
range,
you
can
refer
to
the
table
on
this
page
.
Ausführliche
Informationen
über
die
Geschwindigkeit
jedes
Netz
zu
versteuerndes
Einkommen
Bereich
entspricht,
können
Sie
beziehen
sich
auf
die
Tabelle
auf
dieser
Seite
.
ParaCrawl v7.1
The
recognition
of
the
tax
loss
carry
-
forwards
has
a
material
impact
on
the
economic
assessment
of
the
Laiva
Gold
Mine
project
and
are
contingent
upon
the
Company
achieving
taxable
net
income
per
Finnish
tax
laws.
Die
Aktivierung
der
steuerlichen
Verlustvorträge
hat
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
wirtschaftliche
Beurteilung
des
Goldminenprojekts
Laiva
und
hängt
davon
ab,
dass
das
Unternehmen
ein
zu
versteuerndes
Ergebnis
nach
finnischen
Steuergesetzen
erzielt.
ParaCrawl v7.1