Translation of "Net interest revenue" in German
An
entity
shall
report
interest
revenue
separately
from
interest
expense
for
each
reportable
segment
unless
a
majority
of
the
segment’s
revenues
are
from
interest
and
the
chief
operating
decision
maker
relies
primarily
on
net
interest
revenue
to
assess
the
performance
of
the
segment
and
make
decisions
about
resources
to
be
allocated
to
the
segment.
Ein
Unternehmen
weist
die
Zinserträge
gesondert
vom
Zinsaufwand
für
jedes
berichtspflichtige
Segment
aus,
es
sei
denn,
die
meisten
Segmenterträge
wurden
aufgrund
von
Zinsen
erwirtschaftet
und
der
Hauptentscheidungsträger
des
Unternehmens
stützt
sich
in
erster
Linie
auf
die
Nettozinserträge,
um
die
Ertragskraft
des
Segments
zu
bewerten
und
Entscheidungen
über
die
Allokation
der
Ressourcen
für
das
Segment
zu
treffen.
DGT v2019
ABN
AMRO
Group
shall
provide
a
breakdown
of
net
interest
revenue
projections
into
volumes
and
margins
on
a
consolidated
level
and
at
the
level
of
private
banking.
Die
ABN
AMRO
Gruppe
legt
eine
Aufschlüsselung
der
finanziellen
Hochrechnungen
der
Nettozinserträge
nach
Volumen
und
Margen
auf
konsolidierter
Ebene
und
für
den
Geschäftsbereich
Private
Banking
vor.
DGT v2019
Shoreline
has
acquired
an
average
net
revenue
interest
of
5.3%
in
a
block
of
land
within
the
same
township
where
area
operators
including
Anadarko
Petroleum
and
Encana
Corporation
are
drilling
high
impact
horizontal
wells
targeting
light
oil
within
the
Niobrara
and
the
Codell
at
vertical
depths
of
between
6800
and
7200
feet.
Shoreline
erwarb
eine
durchschnittliche
Netto-Umsatzbeteiligung
von
5,3
%
an
einem
Landblock
in
derselben
Gemeinde,
in
der
Betreiber
wie
Anadarko
Petroleum
und
Encana
Corporation
aufsehenerregende
horizontale
Bohrlöcher
bohren,
die
Leichtöl
bei
Niobrara
und
Codell
in
vertikalen
Tiefen
von
6.800
bis
7.200
Fuß
anpeilen.
ParaCrawl v7.1
As
disclosed
in
prior
News
Releases,
Petrichor's
participation
in
the
Prospect
will
be
a
50%
cost-bearing
working
interest
through
the
first
10
wells,
delivering
the
Company
a
net
revenue
interest
of
approximately
37.5%.
Wie
bereits
in
früheren
Pressemitteilungen
gemeldet,
wird
Petrichors
Beteiligung
am
Erkundungsgebiet
aus
einer
kostentragenden
50%-Arbeitsbeteiligung
an
den
ersten
zehn
Bohrlöchern
bestehen,
die
dem
Unternehmen
eine
Netto-Umsatzbeteiligung
von
etwa
37,5
%
einbringen
wird.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
December
2009
Restructuring
Plan
and
the
updated
November
2010
Restructuring
Plan
can
only
be
declared
compatible
with
the
viability
requirements
of
the
Restructuring
Communication
on
the
condition
that
ABN
AMRO
Group
will
strive
to
realise
the
updated
net
interest
revenues
set
out
in
the
November
2010
Restructuring
Plan.
Daher
können
der
Umstrukturierungsplan
von
Dezember
2009
und
der
aktualisierte
Umstrukturierungsplan
von
November
2010
nur
unter
der
Voraussetzung
als
mit
den
Rentabilitätsanforderungen
der
Umstrukturierungsmitteilung
vereinbar
erklärt
werden,
dass
die
ABN
AMRO
Gruppe
alle
Anstrengungen
unternimmt,
die
aktualisierten
Nettozinserträge
wie
im
Umstrukturierungsplan
von
November
2010
angegeben
tatsächlich
zu
erzielen.
DGT v2019
ABN
AMRO
Group
must
aim
to
achieve
the
net
interest
revenues
as
presented
to
the
Commission
on
8
November
2010.
Die
ABN
AMRO
Gruppe
muss
die
Erzielung
der
Nettozinserträge
anstreben,
die
der
Kommission
am
8.
November
2010
mitgeteilt
wurden.
DGT v2019
ABN
AMRO
Group
shall
use
its
best
efforts
to
achieve
the
projections
(including
net
interest
revenues)
submitted
to
the
Commission
in
the
December
2009
Restructuring
Plan,
as
updated
by
the
November
2010
Restructuring
Plan.
Die
ABN
AMRO
Gruppe
unternimmt
alle
Anstrengungen,
um
die
der
Kommission
im
Umstrukturierungsplan
von
Dezember
2009
bzw.
im
aktualisierten
Umstrukturierungsplan
von
November
2010
vorgelegten
Hochrechnungen
für
die
Finanzkennzahlen
(einschließlich
der
Nettozinserträge)
zu
erreichen.
DGT v2019
If
the
net
interest
revenues
achieved
at
the
consolidated
level
are
not
in
line
with
those
projections,
ABN
AMRO
Group
shall
set
out
in
that
report
the
measures
taken
to
achieve
those
projections.
Sofern
die
auf
konsolidierter
Ebene
erzielten
Nettozinserträge
nicht
mit
den
entsprechenden
Hochrechnungen
übereinstimmen,
erläutert
die
ABN
AMRO
Gruppe
in
diesem
Bericht
die
Maßnahmen,
die
sie
im
Hinblick
auf
die
Erzielung
der
vorausberechneten
Werte
ergriffen
hat.
DGT v2019
As
the
figures
of
the
second
half
of
2008
and
the
first
half
of
2009
showed,
it
is
of
crucial
importance
to
realise
sufficiently
high
net
interest
revenues
to
create
a
fully
viable
company.
Wie
aus
den
Zahlen
für
das
erste
Halbjahr
2008
und
das
erste
Halbjahr
2009
ersichtlich
ist
die
Erzielung
ausreichend
hoher
Nettozinserträge
von
maßgeblicher
Bedeutung,
um
sich
als
vollständig
rentables
Untenehmen
etablieren
zu
können.
DGT v2019
ABN
AMRO
Group
shall
report
to
the
Commission
on
a
quarterly
basis,
and
at
the
latest
within
2
weeks
after
the
publication
of
its
quarterly
financial
results,
setting
out
whether
the
net
interest
revenues
achieved
at
the
consolidated
level
are
in
line
with
the
projections
referred
to
in
paragraph
1.
Die
ABN
AMRO
Gruppe
erstattet
der
Kommission
vierteljährlich
Bericht,
ob
die
auf
konsolidierter
Ebene
erzielten
Nettozinserträge
mit
den
in
Absatz
1
genannten
finanziellen
Hochrechnungen
übereinstimmen.
Die
Vorlage
dieses
Berichts
erfolgt
innerhalb
von
zwei
Wochen
ab
der
Veröffentlichung
der
Quartalsergebnisse
der
ABN
AMRO
Gruppe.
DGT v2019