Translation of "Net deficit" in German
Taken
together,
these
measures
have
a
net
deficit-reducing
impact
of
0.2%
of
GDP.
Insgesamt
zeigen
diese
Maßnahmen
eine
defizitsenkende
Nettowirkung
von
0,2
%
des
BIP.
TildeMODEL v2018
Germany's
net
deficit
with
the
European
Union
is
less
than
my
country’s
commercial
deficit
with,
in
fact,
Germany.
Das
Nettodefizit
Deutschlands
gegenüber
der
Europäischen
Union
ist
niedriger
als
das
Handelsdefizit
meines
Landes
gerade
mit
Deutschland.
Europarl v8
Further
consolidation
is
required
if
Poland
is
to
bring
the
deficit
below
the
3
%
of
GDP
reference
value
(
excluding
the
impact
of
the
mandatory
funded
pension
scheme
)
and
comply
with
the
medium-term
objective
specified
in
the
Stability
and
Growth
Pact
,
which
in
the
convergence
programme
of
January
2006
is
quantified
as
a
cyclically
adjusted
deficit
net
of
temporary
measures
of
1
%
of
GDP
.
Dieses
wird
im
Konvergenzprogramm
vom
Januar
2006
mit
einem
konjunkturbereinigten
und
befristete
Maßnahmen
ausschließenden
Defizit
von
1
%
des
BIP
angegeben
.
ECB v1
For
the
purposes
of
the
excessive
deficit
procedure
(
4
)
(
EDP
)
,
however
,
the
current
ESA
95
methodology
would
be
retained
and
settlements
under
swaps
and
forward
rate
agreements
would
be
treated
as
interest
and
be
included
in
the
compilation
of
government
interest
expenditure
and
therefore
of
government
deficit
(
net
lending
/
net
borrowing
)
.
Im
Rahmen
des
Verfahrens
bei
einem
übermäßigen
Defizit
(
4
)
würde
hingegen
die
gegenwärtige
ESVG-1995-Methodik
beibehalten
,
und
Ausgleichszahlungen
aufgrund
von
Swapvereinbarungen
und
Forward
Rate
Agreements
würden
als
Zinsen
behandelt
und
in
die
Berechnung
der
öffentlichen
Zinsausgaben
und
damit
des
öffentlichen
Defizits
(
Finanzierungssaldo
)
einfließen
.
ECB v1
However,
further
fiscal
consolidation
is
required
for
Slovakia
to
comply
with
the
medium-term
objective
specified
in
the
Stability
and
Growth
Pact,
which
in
the
convergence
programme
is
quantified
as
a
cyclically
adjusted
deficit
net
of
temporary
measures
of
0.8%
of
GDP
by
2010.
Dieses
wird
im
Konvergenzprogramm
mit
einem
konjunkturbereinigten
und
befristete
Maßnahmen
ausschließenden
Defizit
von
0,8
%
des
BIP
bis
zum
Jahr
2010
angegeben.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
improvement
in
the
overall
budgetary
situation
was
marked
for
the
second
consecutive
year
by
a
significant
reduction
in
the
structural
deficit
(0.9
percentage
point
of
GDP),
i.e.
the
government
deficit
net
of
cyclical
factors
and
one-off
and
temporary
measures.
Bei
der
Gesamthaushaltslage
war
im
zweiten
Jahr
in
Folge
eine
deutliche
Verringerung
des
strukturellen
Defizits,
d.h.
des
konjunkturbereinigten
gesamtstaatlichen
Finanzierungsdefizits
abzüglich
einmaliger
oder
sonstiger
befristeter
Maßnahmen,
zu
verzeichnen
(Rückgang
um
0,9
Prozentpunkte
des
BIP).
TildeMODEL v2018
According
to
the
Commission
services'
January
2009
interim
forecast,
the
general
government
deficit
net
of
one-offs
is
estimated
at
3,6
%
of
GDP
in
2008
(or
3,4
%
of
GDP
including
one-offs).
Laut
der
Zwischenprognose
der
Kommissionsdienststellen
vom
Januar
2009
wird
das
gesamtstaatliche
Defizit
ohne
Anrechnung
einmaliger
Maßnahmen
im
Jahr
2008
auf
3,6
%
des
BIP
geschätzt
(bzw.
auf
3,4
%
des
BIP
einschließlich
einmaliger
Maßnahmen).
DGT v2019
For
2009,
the
Commission
services'
January
2009
interim
forecast
projects
the
general
government
deficit
net
of
one-offs
at
4,4
%
of
GDP
(3,7
%
including
one-off
revenues)
based
on
a
real
GDP
growth
projection
of
0,2
%
and
on
the
basis
of
a
prudent
assessment
of
the
2009
Budget
Law
approved
by
Parliament
on
21
December.
Laut
der
Zwischenprognose
der
Kommissionsdienststellen
vom
Januar
2009
soll
das
gesamtstaatliche
Defizit
ohne
Anrechnung
einmaliger
Maßnahmen,
ausgehend
von
einer
Projektion
des
realen
BIP-Wachstums
von
0,2
%
und
einer
vorsichtigen
Bewertung
des
vom
Parlament
am
21.
Dezember
2008
verabschiedeten
Haushaltsgesetzes
2009,
im
Jahr
2009
4,4
%
des
BIP
(oder
3,7
%
einschließlich
einmaliger
Einnahmen)
betragen.
DGT v2019
The
Commission
services
updated
fiscal
assessment,
which
takes
into
account
the
net
deficit
improving
effect
of
these
additional
corrective
measures,
projects
a
deficit
of
2,7
%
of
GDP
and
2,9
%
of
GDP
in
2013
and
2014,
respectively.
Die
aktualisierte
fiskalische
Bewertung
der
Kommissionsdienststellen,
die
die
defizitsenkende
Nettowirkung
dieser
zusätzlichen
Korrekturmaßnahmen
berücksichtigt,
projiziert
für
2013
und
2014
ein
Defizit
von
2,7
%
des
BIP
bzw.
2,9
%
des
BIP.
DGT v2019
Last
year,
Germany
achieved
its
consolidation
target,
as
the
deficit
net
of
UMTS
proceeds
fell
to
1.0
per
cent
of
GDP
(1.5
per
cent
surplus
with
UMTS).
Im
vergangenen
Jahr
hat
Deutschland
sein
Konsolidierungsziel
erreicht,
da
das
Defizit
ohne
die
UMTS-Erlöse
auf
1,0
%
des
BIP
(Überschuss
von
1,5
%,
wenn
man
die
UMTS-Einnahmen
mitrechnet)
sank.
TildeMODEL v2018
Overall,
the
net
deficit-reducing
thrust
for
2010
is
estimated
at
4¼%
of
GDP,
including
the
full-year
effect
of
measures
taken
in
the
course
of
2009.
Der
defizitsenkende
Effekt
wird
für
2010
netto
auf
insgesamt
4¼
%
des
BIP
geschätzt,
worunter
auch
die
Wirkung
fällt,
die
die
2009
getroffenen
Maßnahmen
über
das
Jahr
gesehen
entfalten.
TildeMODEL v2018
Further
consolidation
is
required
if
Poland
is
to
bring
the
deficit
ratio
below
the
3
%
of
GDP
reference
value
(
excluding
the
impact
of
the
mandatory
funded
pension
scheme
)
and
comply
with
the
medium-term
objective
specified
in
the
Stability
and
Growth
Pact
,
which
in
the
convergence
programme
is
quantified
as
a
cyclically
adjusted
deficit
net
of
temporary
measures
of
1
%
of
GDP
.
In
Polen
sind
weitere
Konsolidierungsschritte
erforderlich
,
wenn
das
Defizit
(
bereinigt
um
die
Effekte
des
obligatorischen
kapitalgedeckten
Altersversorgungssystems
)
unter
den
Referenzwert
von
3
%
des
BIP
gesenkt
und
das
im
Stabilitäts
-
und
Wachstumspakt
verankerte
mittelfristige
Haushaltsziel
erreicht
werden
soll
.
ECB v1
B
may
itself
be
subdivided
into
a
deficit
net
of
interest
payments
(Bni)
and
interest
charges
(I).
B
selbst
kann
aufgeteilt
werden
in
ein
Defizit
ohne
Zinszahlungen
(Bni)
und
die
Zinszahlungen
(I).
EUbookshop v2
The
net
general
government
deficit,
including
items
no
longer
included
in
the
budget,
declines
from
10.5
%
of
NNI
in
1984
to
9.7
%
in
1985.
Das
Nettodefizit
der
öffentlichen
Hand
—
das
nicht
länger
im
Haushaltsplan
enthaltene
Positionen
einschließt
—
geht
von
10,5
%
des
Nettovolkseinkommens
im
Jahre
1984
auf
9,7
%
im
Jahre
1985
zurück.
EUbookshop v2
The
situation
was
similar
in
Luxembourg,
which
from
1966
to
1968
had
a
deficit
(net
borrowing
requirement)
of
between
7%
and
10%,
whereas
in
1970
it
achieved
an
8%
surplus.
Eine
ähnliche
Situation
ergibt
sich
in
Luxemburg,
wo
in
den
Jahren
I966
-
I968
das
Defizit
(Nettofinanzierungssaldo)
zwischen
7
und
10
%
betrug,
während
in
1970
ein
Überschuß
von
8
%
erreicht
wurde.
EUbookshop v2