Translation of "Net debt ratio" in German
At
31
December
2013,
the
net
debt
to
asset
ratio
was
11%.
Zum
31.
Dezember
2013
lag
das
Verhältnis
Nettoverschuldung
zu
Vermögenswerten
bei
11%.
ParaCrawl v7.1
At
31
December
2013,
the
net
debt-to-asset
ratio
was
11%.
Das
Verhältnis
Nettoverschuldung
zu
Vermögenswerten
lag
am
31.
Dezember
2013
bei
11%.
ParaCrawl v7.1
That
way,
the
overall
debt
level
and
the
net
debt
equity
ratio
of
the
company
remain
unchanged.
Auf
diese
Weise
bleiben
die
Gesamtverschuldung
und
die
Netto-Eigenkapitalquote
des
Unternehmens
unverändert.
ParaCrawl v7.1
By
using
adjusted
net
debt,
the
ratio
also
includes
pension
provisions
as
well
as
classic
net
indebtedness.
Diese
Kennzahl
berücksichtigt
mit
dem
Adjusted
Net
Debt
neben
der
klassischen
Nettokreditverschuldung
auch
die
Pensionsrückstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
adjusted
net
debt
to
EBITDA
ratio
was
2.1
at
December
31,
2015
(prior
year:
2.6).
Der
Verschuldungsgrad
vor
Sondereffekten
betrug
zum
31.
Dezember
2015
2,1
(Vj:
2,6).
ParaCrawl v7.1
The
gross
debt
ratio
below
60%
of
GDP
since
2000
-
is
projected
to
continue
to
decline
and
reach
48.3%
of
GDP
in
2006
and
the
low
net
debt
ratio
is
expected
to
turn
into
a
net
claim
in
2006.
In
der
Aktualisierung
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Bruttoschuldenquote
die
seit
dem
Jahr
2000
unter
60
%
des
BIP
liegt
weiter
sinkt
und
im
Jahr
2006
48,3
%
des
BIP
erreicht,
und
die
niedrige
Nettoschuldenquote
2006
in
Nettoforderungen
übergeht.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
gross
debt
ratio
below
60%
of
GDP
since
2000
-
is
projected
to
continue
to
decline
and
reach
48.3%
of
GDP
in
2006
and
the
low
net
debt
ratio
is
expected
to
turn
into
a
net
claim
in
2006.
Darüber
hinaus
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Bruttoschuldenquote
die
seit
dem
Jahr
2000
unter
60
%
des
BIP
liegt
weiter
sinkt
und
im
Jahr
2006
48,3
%
des
BIP
erreicht,
und
die
niedrige
Nettoschuldenquote
im
Jahr
2006
in
Nettoforderungen
übergeht.
TildeMODEL v2018
The
loans
taken
out
contain
a
net
debt-to-EBITDA
ratio
as
the
only
financial
covenant.
Die
von
uns
aufgenommenen
Darlehen
enthalten
als
einzige
Financial
Covenant
das
Verhältnis
von
Net
Debt
zu
EBITDA.
ParaCrawl v7.1
The
net
financial
debt/EBITDA
ratio
deteriorated
significantly
in
the
first
half
of
2018
due
to
a
rise
in
net
financial
debt
and
a
simultaneous
decline
in
adjusted
EBITDA
.
Die
Kennzahl
Netto-Finanzschulden
/EBITDA
hat
sich
im
ersten
Halbjahr
2018
infolge
eines
Anstiegs
der
Netto-Finanzschulden
bei
einem
gleichzeitigen
Rückgang
des
bereinigten
EBITDA
deutlich
verschlechtert.
ParaCrawl v7.1
The
net
debt-to-equity
ratio
(gearing)
at
the
end
of
the
first
quarter
improved
correspondingly
to
38.3%
(previous
year:
63.1%).
Der
Verschuldungsgrad
(Gearing)
zum
Ende
des
ersten
Quartals
verbesserte
sich
entsprechend
auf
38,3
%
(i.V.:
63,1
%).
ParaCrawl v7.1
The
net
debt
to
equity
ratio
including
noncontrolling
interest
(gearing)
has
improved
and
is
103.0
%
(2008:
121.2
%).
Das
Verhältnis
der
Netto-Finanzverbindlichkeiten
zum
Eigenkapital
einschließlich
der
Anteile
anderer
Gesellschafter
(Gearing)
hat
sich
verbessert
und
beträgt
103,0
%
(2008:
121,2
%).
ParaCrawl v7.1
With
57.2
per
cent,
the
net
debt
ratio
(loan-to-value
ratio)
declined
significantly
(by
540basis
points)
compared
to
the
2015
year-end
(31
Dec
2015:
62.6
per
cent).
Der
Verschuldungsgrad
(LTV)
ist
mit
57,2
Prozent
gegenüber
dem
Jahresende
2015
signifikant
um
540
Basispunkte
gesunken
(31.12.2015:
62,6
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
net
debt
equity
ratio
(based
on
net
liabilities,
and
adjusted
for
effects
of
derivatives)
of
31.2
per
cent
was
almost
unchanged
from
the
previous
year
(2011:
31.6
per
cent).
Die
Netto-Eigenkapitalquote
(auf
Basis
Netto-Verbindlichkeiten
und
bereinigt
um
Effekte
aus
Derivaten)
lag
bei
31,2
Prozent
auf
dem
Niveau
des
Vorjahres
(2011
31,6
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
net
debt
equity
ratio
(based
on
net
liabilities,
and
adjusted
for
effects
of
derivatives)
rose
to
33.7
per
cent
as
of
31
March
2015
(31
March
2014:
32.8
per
cent).
Die
Netto-Eigenkapitalquote
(auf
Basis
Netto-Verbindlichkeiten
und
bereinigt
um
Effekte
aus
Derivaten)
erhöhte
sich
zum
31.
März
2015
auf
33,7
Prozent
(31.03.2014:
32,8
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
loans
contain
a
net
debt-to-EBITDA
ratio
as
the
only
financial
covenant.
Die
von
uns
aufgenommenen
Darlehen
enthalten
als
einzige
Financial
Covenant
das
Verhältnis
von
Net
Debt
zu
EBITDA.
ParaCrawl v7.1
The
net
debt-to-equity
ratio
(gearing)
at
the
end
of
the
first
quarter
remained
almost
unchanged
at
38.7%
(previous
year:
38.5%).
Der
Verschuldungsgrad
(Gearing)
zum
Ende
des
ersten
Quartals
blieb
nahezu
unverändert
und
lag
bei
38,7
%
(i.V.:
38,5
%).
ParaCrawl v7.1