Translation of "Net absorption" in German
The
balance
between
accumulation
and
breakdown
of
organic
material
determines
whether
there
will
be
carbon-dioxide
emissions
or
net
absorption.
Das
Verhältnis
zwischen
dem
gebildeten
und
dem
abgebauten
organischen
Material
ist
bestimmend
dafür,
ob
es
zu
einer
Emission
oder
einer
Nettoaufnahme
von
Kohlendioxid
kommt.
TildeMODEL v2018
The
balance
between
accumulation
and
breakdown
of
organic
material
determines
whether
there
will
be
carbon
dioxide
emissions
or
net
absorption.
Das
Verhältnis
zwischen
dem
gebildeten
und
dem
abgebauten
organischen
Material
ist
bestimmend
dafür,
ob
es
zu
einer
Emission
oder
einer
Nettoaufnahme
von
Kohlendioxid
kommt.
TildeMODEL v2018
Deviating
from
the
above
variations,
the
control
of
the
charge
condition
of
the
insulating
surface
4
of
the
unit
under
measurement
5
can
also
be
effected
by
varying
the
voltage
of
the
absorption
net
7
used
during
the
second
part
of
the
period.
Die
Regelung
des
Aufladungszustandes
der
Isolatoroberfläche
4
des
Meßobjektes
5
kann
in
Abweichung
zu
diesen
Varianten
auch
durch
Veränderung
der
während
des
zweiten
Teiles
der
Periode
verwendeten
Spannung
am
Saugnetz
7
erfolgen.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
measuring
errors
caused
by
the
trajectory
contrast,
it
is
also
known
to
make
use
of
an
absorption
net,
which
is
arranged
above
the
integrated
circuit
and
which
has
applied
thereto
a
high
positive
voltage
in
the
order
of
1000
to
2000
volts.
Um
die
durch
den
Trajektorienkontrast
bedingten
Meßfehler
zu
vermindern,
ist
es
gleichfalls
bekannt,
sich
eines
oberhalb
der
integrierten
Schaltung
angeordneten
Saugnetzes
zu
bedienen,
das
mit
einer
hohen
positiven
Spannung
in
der
Größenordnung
von
1000
bis
2000
Volt
belegt
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
based
on
the
finding
that
when
using
contactless
voltage
measurement
methods
and
devices
of
the
type
described
herein
on
units
having
an
insulating
surface,
especially
in
connection
with
passivated,
integrated
circuits,
it
is
not
necessary
to
reduce,
for
the
purpose
of
preventing
interfering
charges
on
the
passivation
surface,
the
absorption
voltage
to
such
an
extent
that
it
will
inevitably
result
in
measuring
errors
caused
by
the
trajectory
contrast,
but
only
if
the
concept
that
the
absorption
voltage
applied
to
the
absorption
net
must
have
a
constant
value,
which
is
considered
as
a
prerequisite
in
the
prior
art,
is
totally
ignored.
Der
in
den
Ansprüchen
1
und
14
definierten
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
auch
bei
Anwendung
des
kontaktlosen
Spannungsmeßverfahrens
bzw.
der
kontaktlosen
Spannungsmeßvorrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
auf
Meßobjekte
mit
Isolatoroberfläche,
insbesondere
auf
passivierte,
integrierte
Schaltungen,
es
keineswegs
erforderlich
ist,
die
Saugspannung
zur
Verhinderung
von
störenden
Aufladungen
auf
der
Passivierungsoberfläche
so
weit
zu
reduzieren,
daß
hierdurch
zwangsläufig
Meßfehler
aufgrund
des
Trajektorienkontrastes
auftreten
müssen,
wenn
man
sich
davon
löst,
daß
die
an
das
Saugnetz
angelegte
Saugspannung
einen
konstanten
Wert
zu
haben
hat,
wie
dies
im
Stand
der
Technik
vorausgesetzt
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
embodiment
of
the
method
and
apparatus,
according
to
the
present
invention,
rectangular
electric
absorption
fields
are
used,
which
are
caused
by
a
temporally
rectangular
absorption
net
voltage.
Nach
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sowie
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
wird
mit
rechteckförmig
verlaufenden
elektrischen
Saugfeldern
gearbeitet,
die
durch
eine
zeitlich
rechteckförmige
Saugnetzspannung
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
The
voltages
at
the
absorption
net
preferably
alternate
between
high
positive
voltages
in
the
order
of
1
to
2
kV
during
a
first
section
of
the
period
duration
and
a
second,
low
negative
voltage
in
the
order
of
-1
to
-100
V.
The
period
duration
is
chosen
such
that
it
is
smaller
than
the
charge
reversal
time
constant
for
the
surface
charge
of
the
passivation
layer
of
the
integrated
circuit.
Vorzugsweise
wechseln
die
Spannungen
am
Saugnetz
zwischen
hohen
positiven
Spannungen
in
der
Größenordnung
von
1
bis
2
kV
während
eines
ersten
Periodendauerabschnittes
und
einer-
zweiten,
niedrigen
negativen
Spannung
in
der
Größenordnung
von
-1
bis
-100
V,
wobei
die
Periodendauer
derart
gewählt
ist,
daß
sie
kleiner
als
die
Umladezeitkonstante
für
die
Oberflächenladung
der
Passivierungsschicht
der
integrierten
Schaltung
ist.
EuroPat v2
The
measurement
method
and
apparatus
of
the
present
invention
carry
out
signal
evaluation
only
during
parts
of
the
period
of
the
absorption
voltage
when
positive
voltage
is
being
applied
to
the
absorption
net.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Meßverfahren
und
der
erfindungsgemäßen
Meßvorrichtung
wird
die
Signalauswertung
nur
während
Teilperioden
der
Periode
der
Saugspannung
vorgenommen,
während
denen
die
hohe,
positive
Spannung
am
Saugnetz
anliegt.
EuroPat v2
Above
the
integrated
circuit
5,
when
seen
in
the
direction
of
the
incident
primary
beam,
an
absorption
net
7
is
positioned,
which
has
applied
thereto
an
absorption
voltage
from
an
absorption
source
8.
Oberhalb
der
integrierten
Schaltung
5,
d.h.
in
Richtung
des
einfallenden
Primärstrahles
von
der
Oberfläche
der
integrierten
Schaltung
5
beabstandet,
liegt
ein
Saugnetz
7,
das
mit
einer
Saugspannung
von
einer
Saugspannungsquelle
8
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
whenever
the
high
positive
voltage
is
applied
to
the
absorption
net
7,
the
square-wave
absorption
voltage
source
4
will
produce
a
synchronization
signal
S
by
means
of
which
the
evaluation
of
the
measuring
signal
M
by
an
evaluation
device
(not
shown)
will
be
limited
to
the
respective
periods
of
high
absorption
potential.
Die
Rechteck-Saugspannungsquelle
8
erzeugt
ferner
jeweils
mit
dem
Zeitpunkt
des
Anlegens
der
hohen
positiven
Spannung
an
das
Saugnetz
7
ein
Synchronisationssignal
S,
mittels
dessen
die
Auswertung
des
Meßsignales
M
durch
eine
(nicht
gezeigte)
Auswertungsvorrichtung
jeweils
auf
die
Zeiten
des
hohen
Saugpotentials
beschränkt
wird.
EuroPat v2
Hence,
the
measurement
of
the
energy
of
the
secondary
electrons
will
be
carried
out
only
in
time
periods
in
which
a
high
positive
voltage
is
applied
to
the
absorption
net
so
that
errors
caused
by
the
trajectory
contrast
will
be
minimized.
Somit
wird
die
Messung
der
Energie
der
Sekundärelektronen
lediglich
während
Zeiten
durchgeführt,
während
denen
eine
hohe
positive
Spannung
am
Saugnetz
anliegt,
so
daß
Fehler
durch
den
Trajektorienkontrast
minimiert
werden.
EuroPat v2
The
generation
of
the
primary
electron
beam
is
continued
without
any
changes
during
the
time
periods
in
which
the
absorption
net
voltage
is
reduced
to
the
low,
negative
voltage.
Der
Primärelektronenstrahl
wird
auch
während
der
Zeiten
der
Absenkung
der
Saugnetzspannung
auf
die
niedrige,
negative
Spannung
unverändert
erzeugt.
EuroPat v2
Likewise,
it
is
also
possible
to
provide
below
the
absorption
net
7
additional
electrostatic
deflection
electrodes,
which
can,
for
example,
be
constructed
as
segmented
electrodes
or
as
mechanically
adjustable,
additional
annular
electrodes.
Gleichfalls
ist
es
möglich,
unterhalb
des
Saugnetzes
7
zusätzliche
elektrostatische
Ablenkelektroden
vorzusehen,
die
beispielsweise
als
segmentierte
Elektroden
oder
mechanisch
justierbare,
zusätzliche
Ringelektroden
ausgestaltet
sein
können.
EuroPat v2
A
shift
of
the
surface
potential
will
result
in
an
opposite
shift
of
the
percentage
of
retarded
secondary
electrons
due
to
the
changed
potential
difference
between
the
absorption
net
7
and
the
surface
of
the
specimen.
Bei
einer
Verschiebung
des
Oberflächenpotentiales
ergibt
sich
eine
entgegengesetzte
Verschiebung
des
Anteils
der
retardierten
Sekundärelektronen
aufgrund
der
veränderten
Potentialdifferenz
zwischen
dem
Saugnetz
7
und
der
Probenoberfläche.
EuroPat v2
They
are
derived
from
a
mean
retention
of
250
mg/d
in
girls
and
300
mg/d
in
boys,
assuming
net
absorption
of
40%
of
dietary
calcium,
again
with
30%
being
added
to
cover
individual
variation.
Die
Werte
wurden
von
einer
durchschnittlichen
Retention
von
250
mg/T
für
Mädchen
und
300
mg/T
für
Jungen
abgeleitet,
wobei
von
einer
40%igen
Absorption
des
Calciums
aus
der
Nahrung
ausgegangen
wird,
wieder
zuzüglich
30%,
um
einzelne
Variationen
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2