Translation of "Negotiation party" in German
We
refuse
to
accept
pre-fabricated
arrangements,
notarial
models
and
formulae,
an
opportunism
compensated
for
by
considerable
material
benefits,
nor
do
we
wish
to
exclude
ourselves
from
the
process
of
political
negotiation
adapting
party
political
structures
to
real
and
ever-changing
situations,
and
we
are
open
to
forms
of
cooperation
and
inter-party
organization
without
any
kind
of
preconception,
as
long
as
we
do
not
call
into
question
the
identities
resulting
from
collective
experiences
that
transcend
particular
points
in
time
and
reflect
profound
popular
expressions.
Wir
lehnen
also
die
vorgefertigten
Arrangements
ab,
die
notorischen
Modelle
und
Formeln,
den
gesamten,
durch
große
materielle
Vorteile
kompensierten
Opportunismus,
aber
wir
schließen
uns
nicht
aus
bei
politischen
Verhandlungen,
die
die
parteipolitischen
Strukturen
den
ständig
wechselnden
realen
Situationen
anpassen,
und
wir
sind
offen
für
innerparteiliche
Kooperations-
und
Organisationsformen
ohne
Vorurteile,
sofern
sie
nicht
Identitäten
in
Frage
stellen,
die
aus
kollektivem
Zusammenleben
resultieren,
die
Konjunkturen
überdauern
und
grundlegende
menschliche
Empfindungen
wiedergeben.
Europarl v8
During
the
negotiation
both
Parties
shall
continue
to
fulfil
all
of
their
obligations
under
this
Agreement.
Während
der
Verhandlungen
erfüllen
beide
Vertragsparteien
weiterhin
alle
ihre
Verpflichtungen
aus
diesem
Abkommen.
DGT v2019
The
negotiations
between
the
parties
to
the
agreement
will
not
be
concluded
until
late
in
the
year.
Die
Verhandlungen
der
Parteien
werden
erst
Ende
des
Jahres
abgeschlossen.
Europarl v8
On
the
conclusion
of
the
negotiations,
the
two
Parties
agreed
to
the
following:
Nach
Abschluss
dieser
Verhandlungen
kamen
beide
Parteien
folgendermaßen
überein:
JRC-Acquis v3.0
It
should
not
apply
to
direct
negotiations
between
the
parties.
Unmittelbare
Verhandlungen
zwischen
den
Parteien
sollten
ebenfalls
nicht
erfasst
werden.
TildeMODEL v2018
It
also
excludes
direct
negotiations
between
the
parties.
Unmittelbare
Verhandlungen
zwischen
den
Parteien
werden
ebenfalls
nicht
erfasst.
TildeMODEL v2018
Get
the
Pope
to
agree
to
negotiations
between
both
parties.
Bringen
Sie
den
Papst
dazu,
dass
er
Verhandlungen
zustimmt.
OpenSubtitles v2018
Decades
of
negotiations
between
the
parties
bore
no
fruit.
Verhandlungen
zwischen
den
Kriegsparteien
führten
zu
keinem
Ergebnis.
WikiMatrix v1