Translation of "Needle hub" in German
The
whole
needle
hub
2
preferably
consists
of
transparent
plastic
material.
Vorzugsweise
besteht
der
gesamte
Kanülenansatz
2
aus
transparentem
Kunststoffmaterial.
EuroPat v2
At
the
rear
end,
it
is
connected
to
a
needle
hub
20
of
plastic
material.
Sie
ist
am
rückwärtigen
Ende
mit
einem
Nadelansatz
20
aus
Kunststoff
verbunden.
EuroPat v2
A
needle
hub
30
is
placed
upon
the
syringe
head
into
which
the
injection
needle
31
is
fitted.
Auf
den
Spritzenkopf
ist
eine
Nadelhaube
30
aufgesetzt,
in
der
eine
Injektionsnadel
31
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
IV
access
device
of
claim
11,
wherein
the
flash
chamber
is
removable
from
the
needle
hub.
Intravenöse
Zugangsvorrichtung
nach
Anspruch
11,
bei
der
die
Entspannungskammer
von
dem
Nadelansatz
abnehmbar
ist.
EuroPat v2
The
segments
are
designed
to
help
guide
the
needle
hub
onto
the
syringe
cylinder,
while
the
needle
31
pierces
the
stopper
27
and
thus
renders
the
syringe
ready
for
injection.
Diese
Abschnitte
dienen
der
Führung
beim
Aufschieben
der
Nadelhaube
auf
den
Spritzenkörper,
währenddessen
die
Nadel
31
den
Stopfen
27
durchsticht
und
die
Spritze
für
die
Applikation
bereit
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
a
non-rotating
plug-type
binding
between
the
needle
hub
3
and
the
inner
wall
14
of
the
needle
chuck
4
may
be
provided.
Stattdessen
kann
auch
eine
drehgesicherte
Steckverbindung
zwischen
der
Nadelhaltehülse
3
und
der
Innenwandfläche
14
des
Nadelhalters
4
bevorzugt
sein.
EuroPat v2
The
handling
and
the
manner
of
operation
of
the
injection
needle
11
in
accordance
with
the
second
embodiment
are
similar
except
for
the
plug-in
junction
between
the
needle
hub
3
and
the
projection
30
on
the
chuck
4.
Handhabung
und
Funktionsweise
der
Injektionsnadel
11
nach
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
sind
bis
auf
die
Steckverbindung
zwischen
der
Nadelhaltehülse
3
und
dem
vorspringenden
Ansatz
30
am
Nadelhalter
4
analog.
EuroPat v2
The
open
end
32
of
the
housing
which
fits
over
the
needle
hub
12,
as
illustrated,
has
a
series
of
concentric
ribs
or
ridges
34
which
are
axially
spaced
apart
and
an
outwardly
divergent
pilot
portion
36
adjacent
the
open
end
to
facilitate
application
of
the
needle
shield
to
the
syringe
assembly.
Das
offene
spritzenseitige
Ende
32
des
Gehäuses
20,
das
über
den
Nadelsockel
12
paßt,
hat
eine
Reihe
von
konzentrischen,axial
beabstandeten
Rippen
34
sowie
einen
nach
außen
auseinanderlaufenden
Führungsbereich
36,
der
sich
bis
zum
lichten
offenen
Ende
der
Sockelseite
der
Nadelschutzhülle
10
erstreckt,
um
das
Aufsetzen
auf
die
Spritzenanordnung
zu
erleichtern.
EuroPat v2
Note
that
this
needle
hub
has
an
enlarged
head
portion
50
defining
a
circumferentially
extending
shoulder
52
with
the
throat
portion
54
of
the
syringe
barrel.
Zu
beachten
ist,
daß
der
Nadelsockel
49
ein
vergrößertes
Kopfteil
50
aufweist,
welches
eine
sich
kreisförmige
erstreckenden
Schulter
52
miteinem
Halsteil
54
des
Spritzenrumpfes
umgrenzt.
EuroPat v2
This
effect
is
also
achieved
when
a
plurality
of
inner
prisms
are
formed
adjacent
each
other
on
the
inner
circumference
of
the
observation
chamber
in
the
needle
hub.
Dieser
Effekt
wird
auch
erreicht,
wenn
mehrere
Innenprismen
nebeneinander
auf
dem
Innenumfang
der
Beobachtungskammer
im
Kanülenansatz
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
at
least
one
prism
area
can
delimit
the
hollow
cavity
or
the
observation
chamber
in
the
needle
hub,
to
achieve
a
change
in
the
optical
image
when
liquor
reaches
the
observation
chamber.
Nach
einer
anderen
Ausgestaltung
kann
wenigstens
eine
Prismenfläche
den
Hohlraum
bzw.
die
Beobachtungskammer
im
Kanülenansatz
begrenzen,
um
eine
Veränderung
des
optischen
Bildes
zu
erreichen,
wenn
Liquor
in
die
Beobachtungskammer
gelangt.
EuroPat v2
The
needle
hub
2
has
at
least
one
transparent
area
or
a
viewing
window
having
a
refractive
index
n
3,
through
which
the
hollow
cavity
3
having
a
refractive
index
n
2
(air)
in
the
catheter
hub
can
be
observed.
Der
Kanülenansatz
2
weist
wenigstens
einen
transparenten
Bereich
bzw.
ein
Sichtfenster
mit
Brechungsindex
n3
auf,
durch
den
bzw.
durch
das
der
Hohlraum
3
mit
Brechungsindex
n2
(Luft)
im
Kanülenansatz
beobachtet
werden
kann.
EuroPat v2
In
extreme
cases,
the
high
pressure
inside
the
syringe
can
even
disconnect
the
needle
hub
from
the
syringe.
In
extremen
Fällen
kann
der
hohe
Druck
in
der
Spritze
sogar
dazu
führen,
dass
sich
die
Nadel
von
der
Spritze
löst.
ParaCrawl v7.1
The
difficulty
hereby
is
that
the
waterwhite
and
colourless
liquor
cannot
easily
be
optically
recognised
in
the
needle
hub.
Die
Schwierigkeit
liegt
dabei
darin,
dass
der
wasserklare
und
farblose
Liquor
optisch
nicht
leicht
im
Kanülenansatz
erkennbar
ist.
EuroPat v2
As
long
as
air
is
present
in
the
observation
chamber
3
of
the
needle
hub
2,
a
clearly
recognisable
metallic
luster
is
perceived
in
the
area
of
the
inner
prism
by
viewing
through
the
prism
4
along
the
arrows
X.
Solange
sich
Luft
in
der
Beobachtungskammer
3
des
Kanülenansatzes
2
befindet,
wird
bei
Beobachtung
durch
das
Prisma
4
längs
der
Pfeile
X
ein
deutlich
erkennbarer
metallischer
Glanz
im
Bereich
des
Innenprismas
wahrgenommen.
EuroPat v2
The
roof
prisms
4
consist
of
the
same
plastic
material
having
a
refractive
index
n
1
as
the
needle
hub
2
(n
1
=n
3).
Die
Dachprismen
4
bestehen
aus
dem
gleichen
Kunststoffmaterial
mit
Brechungsindex
n1
wie
der
Kanülenansatz
2
(n1
=
n3).
EuroPat v2
The
grip
collar
8
has
recesses
8
a
in
the
area
of
the
viewing
window
of
the
needle
hub
2,
so
that
in
the
direction
of
the
arrows
X
the
liquor
backflow
can
be
determined
by
means
of
the
inner
prism
4
which
lies
opposite
the
recess
8
a
.
Die
Griffmuffe
8
weist
Aussparungen
8a
im
Bereich
des
Sichtfensters
des
Kanülenansatz
2
auf,
so
dass
in
Richtung
der
Pfeile
X
der
Liquor-Rückfluss
mittels
des
Innenprismas
4
festgestellt
werden
kann,
das
der
Aussparung
8a
gegenüberliegt.
EuroPat v2
When
for
example
four
recesses
8
a
are
provided
on
the
circumference
of
the
grip
collar
8,
on
the
inner
circumference
of
the
needle
hub
four
prisms
4
are
formed
opposite
the
recesses
8
a
.
Wenn
beispielsweise
auf
dem
Umfang
der
Griffmuffe
8
vier
Aussparungen
8a
vorgesehen
werden,
werden
auf
dem
Innenumfang
des
Kanülenansatzes
vier
Prismen
4
den
Aussparungen
8a
gegenüberliegend
ausgebildet.
EuroPat v2