Translation of "Natural year" in German
We
should
complete
the
internal
markets
in
electricity
and
natural
gas
this
year.
In
diesem
Jahr
müssen
wir
die
Binnenmärkte
für
Elektrizität
und
Erdgas
vollenden.
TildeMODEL v2018
Over
300
million
people
are
affected
by
natural
disasters
every
year.
Mehr
als
300
Millionen
Menschen
werdenalljährlich
von
Naturkatastrophen
heimgesucht.
EUbookshop v2
Gaznat
will
in
future
supply
Alpiq
with
1.2
terawatt
hours
of
natural
gas
per
year.
Gaznat
beliefert
Alpiq
künftig
mit
1,2
Terawattstunden
Erdgas
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Natural
delights
-
all
year
long...
Natur
trifft
Genuss
-
das
ganze
Jahr
über
...
CCAligned v1
This
natural
spectacle
repeats
year
after
year
for
the
apple
blossom
in
South
Tyrol.
Dieses
Naturschauspiel
wiederholt
sich
Jahr
für
Jahr
zur
Apfelblüte
in
Südtirol.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
to
transport
a
total
of
40
billion
m3
of
natural
gas
every
year.
Jedes
Jahr
werden
insgesamt
40
Mrd.
m3
Erdgas
durch
sie
befördert.
ParaCrawl v7.1
The
financial
year
is
the
natural
year
and
ends
the
31st
of
december.
Das
Geschäftsjahr
ist
das
natürliche
Jahr
und
schließt
am
31
Dezember.
ParaCrawl v7.1
Arzente
owes
its
aromatic
complexity
to
a
natural
ten
year
ageing.
Arzente
verdankt
seine
aromatische
Komplexität
einer
natürlichen
Lagerung
von
zehn
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Decorate
your
home
with
natural
decorations
this
year.
Dekorieren
Sie
Ihr
Zuhause
mit
natürlichen
Dekorationen
in
diesem
Jahr.
ParaCrawl v7.1
The
European
automobile
industry
alone
uses
20,000
tonnes
of
natural
fibres
every
year
(source:
Nova-Institute).
Allein
20.000
Tonnen
Naturfasern
verbraucht
die
europäische
Automobil-Industrie
pro
Jahr
(Quelle:
Nova-Institut).
ParaCrawl v7.1
Leading
in
natural
sciences
this
year
is
chemistry
with
169
enrolments
(plus
teacher's
training
64).
Bei
den
Naturwissenschaften
führt
in
diesem
Jahr
Chemie
mit
169
Einschreibungen
(plus
Lehramt
64).
ParaCrawl v7.1
It
comes
as
no
surprise
that
the
Hiking
World
Cup
is
staged
in
this
natural
region
every
year.
Kein
Wunder,
dass
in
dieser
naturbelassenen
Region
jedes
Jahr
die
Wander-WM
ausgetragen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
colours
of
autumn
provide
a
new
and
fascinating
natural
extravaganza
each
year.
Die
Farben
des
Herbsts
sind
jedes
Jahr
aufs
Neue
ein
faszinierendes
Schauspiel
der
Natur.
ParaCrawl v7.1
When
completed,
the
Nord
Stream
Pipeline
will
transport
55
billion
cubic
metres
of
natural
gas
a
year
to
Europe.
Nach
der
Fertigstellung
wird
die
Nord
Stream-Pipeline
jährlich
55
Milliarden
Kubikmeter
Erdgas
nach
Europa
transportieren.
ParaCrawl v7.1
Half
a
year,
natural
woman
from
Southern
California
could
not
have
participated
in
the
march.
Ein
halbes
Jahr,
natürliche
Frau
aus
Southern
California
konnte
nicht
an
dem
Marsch
teilgenommen
haben.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
economic
impact
of
natural
disasters
this
year
seems
to
sound
warning
bells
for
our
petrol-based
society.
Darüber
hinaus
lassen
anscheinend
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
der
diesjährigen
Naturkatastrophen
in
unserer
vom
Benzin
abhängigen
Gesellschaft
die
Alarmglocken
schrillen.
Europarl v8
The
pipeline
has
a
diameter
of
and
an
initial
capacity
of
8
billion
cubic
meters
(bcm)
of
natural
gas
per
year.
Greensteam
hat
eine
Transportkapazität
von
8
Milliarden
Kubikmetern
pro
Jahr,
der
Rohrdurchmesser
beträgt
32
Zoll
(81,28
Zentimeter).
Wikipedia v1.0
Since
2008,
an
average
of
26.4
million
people
have
been
displaced
from
their
homes
by
natural
disasters
each
year
–
equivalent
to
almost
one
person
every
second.
Seit
2008
wurden
jedes
Jahr
durchschnittlich
26,4
Millionen
Menschen
durch
Naturkatastrophen
aus
ihren
Häusern
vertrieben
–
etwa
eine
Person
pro
Sekunde.
News-Commentary v14
In
the
course
of
its
current
mandate
the
European
Commission
has
assisted
more
than
120
million
victims
of
man-made
and
natural
disasters
every
year.
Im
Rahmen
ihres
derzeitigen
Mandats
hat
die
Europäische
Kommission
jedes
Jahr
mehr
als
120
Millionen
Opfer
von
Naturkatastrophen
und
vom
Menschen
verursachten
Katastrophen
unterstützt.
TildeMODEL v2018