Translation of "National securities exchange" in German

In the same year its shares were listed on the National Securities Exchange.
Im selben Jahr wurden seine Aktien an der Nationalen Wertpapierbörse zur Notierung zugelassen.
Wikipedia v1.0
The exchange offer and the offer are not being and will not be made, directly or indirectly, in or into, or by use of mails or any means or instrumentality (including, without limitation, facsimile transmission, telephone and internet) of interstate or foreign commerce of, or any facilities of a national securities exchange of, the United States, and the exchange offer and the offer will not be capable of acceptance by any such use, means, instrumentality or facilities or from within the United States.
Das Umtauschangebot und das Angebot erfolgen nicht (und wird nicht erfolgen), weder unmittelbar noch mittelbar, in den oder in die Vereinigten Staaten und auch weder durch die Verwendung von Postsendungen oder anderen Formen der Übermittlung (einschließlich einer Übermittlung per Fax, Telefon oder Internet) im zwischenstaatlichen oder ausländischen Geschäftsverkehr noch über irgendwelche Einrichtungen einer inländischen Börse der Vereinigten Staaten, und das Umtauschangebot und das Angebot können nicht durch eine solche Verwendung oder derartige Mittel oder Einrichtungen oder aus den Vereinigten Staaten angenommen werden.
ParaCrawl v7.1
The term, “listed securities”, is defined as “securities listed on NASDAQ or another national securities exchange.”
Der Begriff "notierte Wertpapiere" ist definiert als "an der NASDAQ oder einer anderen nationalen Wertpapierbörse notierte Wertpapiere".
CCAligned v1
This notice and the Invitation to Sell has not and is not being made, directly or indirectly, in or into the United States by use of the mails or by any means or instrumentality (including, without limitation, e-mail, facsimile transmission, telephone and the internet) of interstate or foreign commerce, or of any facility of a national securities exchange of the United States and the Invitation to Sell cannot be accepted by any such use, means, instrumentality or facility or from within the United States.
Diese Veröffentlichung und die Verkaufsaufforderung wurden und werden weder direkt noch indirekt innerhalb oder in die Vereinigten Staaten im Wege des Postverkehrs oder auf andere Weise oder mit anderen Mitteln (einschließlich E-mail, Telefax, telefonisch oder über das Internet) des grenzüberschreitenden Handels oder durch eine Einreichung eines Börsenhandelsplatzes in den Vereinigten Staaten unterbreitet und die Verkaufsaufforderung kann nicht auf diese Weise oder unter Verwendung dieser Mittel oder auf sonstige Weise aus den Vereinigten Staaten heraus angenommen werden.
ParaCrawl v7.1
The Offer is not being made and will not be made, directly or indirectly, in or into, Australia, Canada, Hong Kong, Japan, New Zealand or South Africa or by use of mail or any other means or instrumentality of interstate or foreign commerce, or of any facilities of a national securities exchange, of Australia, Canada, Hong Kong, Japan, New Zealand or South Africa.
Das Angebot wird weder direkt noch indirekt in Australien, Kanada, Hongkong, Japan, Neuseeland oder Südafrika per Post oder auf anderem Wege, insbesondere über Vermittlungen des zwischenstaatlichen oder ausländischen Handels oder Einrichtungen einer nationalen Wertpapierbörse Australiens, Kanadas, Hongkongs, Japans, Neuseelands oder Südafrikas, abgegeben.
ParaCrawl v7.1
The invitation and the offer is not being and will not be made, directly or indirectly, in or into, or by use of mails or any means or instrumentality (including, without limitation, facsimile transmission, telephone and internet) of interstate or foreign commerce of, or any facilities of a national securities exchange of, the United States, and the invitation and the offer will not be capable of acceptance by any such use, means, instrumentality or facilities or from within the United States.
Die Aufforderung zum Umtauschangebot und das Angebot erfolgen nicht (und wird nicht erfolgen), weder unmittelbar noch mittelbar, in den oder in die Vereinigten Staaten und auch weder durch die Verwendung von Postsendungen oder anderen Formen der Übermittlung (einschließlich einer Übermittlung per Fax, Telefon oder Internet) im zwischenstaatlichen oder ausländischen Geschäftsverkehr noch über irgendwelche Einrichtungen einer inländischen Börse der Vereinigten Staaten, und die Aufforderung zum Umtauschangebot und das Angebot können nicht durch eine solche Verwendung oder derartige Mittel oder Einrichtungen oder aus den Vereinigten Staaten angenommen werden.
ParaCrawl v7.1
The potential Offer will not be made, directly or indirectly, in or into, Australia, Canada, Hong Kong or Japan or by use of mail or any other means or instrumentality of interstate or foreign commerce, or of any facilities of a national securities exchange, of Australia, Canada, Hong Kong or Japan.
Das potentielle Angebot wird, sofern es abgegeben wird, weder direkt noch indirekt in Australien, Kanada, Hongkong oder Japan per Post oder auf anderem Wege, insbesondere über Vermittlungen des zwischenstaatlichen oder ausländischen Handels oder Einrichtungen einer nationalen Wertpapierbörse Australiens, Kanadas, Hongkongs oder Japans abgegeben werden.
ParaCrawl v7.1
Subject to certain exceptions to be approved by the relevant regulators or certain facts to be ascertained, the public offer would not be made directly or indirectly, in or into any jurisdiction where to do so would constitute a violation of the laws of such jurisdiction, or by use of the mails or by any means or instrumentality (including without limitation, facsimile transmission, telephone and the internet) of interstate or foreign commerce, or any facility of a national securities exchange, of any such jurisdiction.
Abgesehen von Ausnahmen, die von den jeweiligen zuständigen Regulierungsbehörden genehmigt werden müssen oder bestimmten festzustellenden Tatsachen wird das öffentliche Angebot weder direkt noch indirekt in oder innerhalb irgendeiner Rechtsordnung, in der dies einen Verstoß gegen die Gesetze der jeweiligen Rechtsordnung darstellen würde, noch durch den Einsatz von Postsendungen oder durch irgendein anderes Mittel oder Instrument (einschließlich, ohne Einschränkung, Faxübertragung, Telefon und Internet) des Zwischenstaatlichen- oder Außenhandels, noch irgendwelchen Einrichtungen einer inländischen Wertpapierbörse der jeweiligen Rechtsordnung, durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The Tender Offer is not being made and will not be made, directly or indirectly, in or into, or by use of the mails of, or by any means or instrumentality of interstate or foreign commerce of, or of any facilities of a national securities exchange of, the United States.
Das Rückkaufangebot wird weder direkt noch indirekt in den Vereinigten Staaten von Amerika abgegeben oder abgegeben werden, auch nicht durch die Nutzung von Postsendungen oder durch irgendein Mittel oder Instrument zwischenstaatlichen oder ausländischen Handels oder der Einrichtungen einer nationalen Wertpapierbörse.
ParaCrawl v7.1
Violate any applicable laws or regulations, including without limitation regulations promulgated by the U.S. Securities and Exchange Commission, and rules of any national or regional securities exchange.
Verstöße gegen anwendbare Gesetze oder Vorschriften, einschließlich - ohne Einschränkungen - Vorschriften, die von der US Securities and Exchange Commission (US-Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde) festgelegt werden, sowie gegen die Vorschriften nationaler oder regionaler Wertpapierbörsen;
ParaCrawl v7.1
The Convertible Bond Offer is not being made and will not be made, directly or indirectly, in or into, or by use of the mail of, or by any means or instrumentality of interstate or foreign commerce of, or of any facilities of a national securities exchange of, the United States or to, or for the benefit of, U.S. persons as defined in Regulation S under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the " Securities Act ") (" U.S. persons ").
Das Angebot der Wandelanleihe wird weder direkt noch indirekt in oder in oder durch den Postweg oder durch Mittel oder Instrumente des zwischenstaatlichen oder ausländischen Handels oder von Einrichtungen einer nationalen Wertpapierbörse der Vereinigten Staaten oder an oder zugunsten von US-Personen im Sinne der Regulation S des U.S. Securities Act von 1933 in der jeweils gültigen Fassung (der "Securities Act ") (" U.S. persons ") abgegeben.
ParaCrawl v7.1
Intentionally or unintentionally violate any applicable local, state, national or international law, including, but not limited to, regulations promulgated by the U.S. Securities and Exchange Commission, any rules of any national or other securities exchange, including, without limitation, the New York Stock Exchange, the American Stock Exchange or the NASDAQ, and any regulations having the force of law or use Brightcove or the Services to sell, purchase, or offer to sell or purchase any registered or unregistered securities, or upload, post, email, otherwise transmit, or post links to any material that is false, misleading, or designed to manipulate any equity, security, or other market.
Absichtlich oder unabsichtlich ein geltendes örtliches, bundesstaatliches, nationales oder internationales Recht zu verletzen, einschließlich unter anderem der Vorschriften der US-amerikanischen Securities and Exchange Commission, Vorschriften zu nationalen oder anderen Wertpapierbörsen (für unter anderem New York Stock Exchange, American Stock Exchange oder NASDAQ) sowie jegliche Vorschriften, die derzeit rechtsverbindlich sind, oder registrierte oder nicht registrierte Wertpapiere zu verkaufen oder zu kaufen oder den Verkauf oder Kauf anzubieten oder Material hochzuladen, zu posten, per E-Mail oder anderweitig zu übermitteln oder Links auf Material zu posten, das falsch oder irreführend ist oder zur Manipulation des Aktienmarkts, der Wertpapierbörse oder anderer Märkte dienen kann.
ParaCrawl v7.1
The Tender Offer has not been made and will not be made, directly or indirectly, in or into, or by use of the mails of, or by any means or instrumentality of interstate or foreign commerce of, or of any facilities of a national securities exchange of, the United States.
Das Rückkaufangebot wurde weder direkt noch indirekt in den Vereinigten Staaten von Amerika abgegeben oder wird abgegeben werden, auch nicht durch die Nutzung von Postsendungen oder durch irgendein Mittel oder Instrument zwischenstaatlichen oder ausländischen Handels oder der Einrichtungen einer nationalen Wertpapierbörse.
ParaCrawl v7.1
The Offer is not being made, and will not be made, directly or indirectly, in or into, Australia, Canada, Hong Kong, Japan, New Zealand or South Africa by use of mail or any other means or instrumentality of interstate or foreign commerce, or of any facilities of a national securities exchange, of Australia, Canada, Hong Kong, Japan, New Zealand or South Africa .
Das Angebot wird weder gegenwärtig noch zukünftig direkt oder indirekt in Australien, Kanada, Hongkong, Japan, Neuseeland oder Südafrika ausgesprochen, weder per Post noch über irgendwelche anderen Wege oder Instrumente zwischenstaatlichen oder ausländischen Handels oder die Einrichtungen einer nationalen Wertpapierbörse in Australien, Kanada, Hongkong, Japan, Neuseeland oder Südafrika.
ParaCrawl v7.1
The takeover offer will be carried out under exclusion of the use of the mails or any other means or instruments of interstate or foreign commerce (inter alia, transmission by facsimile, telephone or internet) in the USA and under exclusion of any facility of a national securities exchange of the USA.
Das Angebot findet unter Ausschluss der Nutzung des Postwegs oder anderer Mittel oder Instrumente des inländischen oder internationalen Geschäftsverkehrs (u.a. Übertragung per Telefax, Telefon oder Internet) in den USA sowie von Einrichtungen einer Wertpapierbörse in den USA statt.
ParaCrawl v7.1
The Invitation to Sell is not being made, directly or indirectly, in or into the United States by use of the mails or by any means or instrumentality (including, without limitation, e-mail, facsimile transmission, telephone and the internet) of interstate or foreign commerce, or of any facility of a national securities exchange of the United States and the Invitation to Sell cannot be accepted by any such use, means, instrumentality or facility or from within the United States.
Die Verkaufsaufforderung wird weder direkt noch indirekt innerhalb oder in die Vereinigten Staaten im Wege des Postverkehrs oder auf andere Weise oder mit anderen Mitteln (einschließlich E-mail, Telefax, telefonisch oder über das Internet) des grenzüberschreitenden Handels oder durch eine Einreichung eines Börsenhandelsplatzes in den Vereinigten Staaten unterbreitet und sie kann nicht auf diese Weise oder unter Verwendung dieser Mittel oder auf sonstige Weise aus den Vereinigten Staaten heraus angenommen werden.
ParaCrawl v7.1
Persons into whose possession this release comes are required to inform themselves about and to observe any such restrictions.The Invitation will not be made, directly or indirectly, in or into, or by use of the mail of, or by any means or instrumentality of interstate or foreign commerce of, or of any facilities of a national securities exchange of, the United States.
Jeder, in dessen Besitz diese Mitteilung gelangt, muss sich über etwaige Beschränkungen selbst informieren und diese beachten.Die Einladung wird weder unmittelbar noch mittelbar innerhalb der Vereinigten Staaten oder in die Vereinigten Staaten oder unter Verwendung der Post oder irgendwelcher Mittel oder Instrumente des zwischenstaatlichen oder internationalen Handels der Vereinigten Staaten oder der Einrichtungen einer nationalen Wertpapierbörse der Vereinigten Staaten gemacht.
ParaCrawl v7.1
Any purported acceptance of the Offer resulting directly or indirectly from a violation of these restrictions may be disregarded.The Offer is not being made and will not be made, directly or indirectly, in or into, Australia, Canada, Hong Kong, Japan, New Zealand or South Africa or by use of mail or any other means or instrumentality of interstate or foreign commerce, or of any facilities of a national securities exchange, of Australia, Canada, Hong Kong, Japan, New Zealand or South Africa.
Jede behauptete Annahme des Angebots, die sich direkt oder indirekt aus einem Verstoß gegen diese Beschränkungen ergibt, können unberücksichtigt bleiben. Das Angebot wird weder direkt noch indirekt in Australien, Kanada, Hongkong, Japan, Neuseeland oder Südafrika per Post oder auf anderem Wege, insbesondere über Vermittlungen des zwischenstaatlichen oder ausländischen Handels oder Einrichtungen einer nationalen Wertpapierbörse Australiens, Kanadas, Hongkongs, Japans, Neuseelands oder Südafrikas, abgegeben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

national security adviser securities exchange national security council securities exchange commission
national security national securities exchange national-security state security and exchange commission
exchange of securities security exchange