Translation of "Myopically" in German
I
believe
that
this
trend
is
a
serious
mistake
which,
quite
myopically,
overlooks
the
potential
for
mistakes
in
regulation.
Ich
halte
diesen
Trend
für
einen
schweren
Fehler,
der
recht
kurzsichtig
die
Möglichkeit
übersieht,
daß
der
Aufsicht
Fehler
unterlaufen
können.
News-Commentary v14
Having
depleted
their
traditional
arsenal
long
ago,
central
bankers
remain
myopically
focused
on
devising
new
tools,
rather
than
owning
up
to
the
destructive
role
their
old
tools
played
in
sparking
the
crisis.
Nachdem
sie
ihr
traditionelles
Arsenal
schon
vor
langer
Zeit
erschöpft
haben,
konzentrieren
sich
die
Notenbanker
in
kurzsichtiger
Weise
weiter
auf
die
Entwicklung
neuer
Instrumente,
statt
die
zerstörerische
Rolle
einzugestehen,
die
ihre
alten
Instrumente
beim
Auslösen
der
Krise
gespielt
haben.
News-Commentary v14
I'm
already
beyond
the
lifespan
of
most
hunter-gatherers,
and
the
outcome
of
a
mortal
combat
between
me
myopically
stumbling
around
with
a
stone-tipped
spear
and
an
enraged
giant
aurochs
isn't
very
hard
to
predict.
Ich
bin
jetzt
schon
über
das
Alter
der
meisten
Jäger
und
Sammler
hinaus
und
der
Ausgang
eines
Kampfes
auf
Leben
und
Tod
zwischen
mir,
kurzsichtig
mit
einem
Speer
herumstolpernd,
und
einem
wütenden
Auerochsen
ist
nicht
besonders
schwer
vorauszusagen.
TED2020 v1
Have
you
noticed
who
in
the
European
Union
has
taken
the
stage
at
the
time
of
financial
crisis
and
started
lecturing
the
financial
market—self-confidently
and
with
dramatic
gestures—about
how
irresponsibly,
myopically
and
recklessly
it
behaved
before
the
crisis?
Ist
Ihnen
aufgefallen,
wer
in
Zeiten
der
Finanzkrise
die
Bühne
betreten
und
begonnen
hat,
dem
Finanzmarkt
selbstbewusst
und
mit
dramatischen
Gesten
zu
predigen,
wie
verantwortungslos,
kurzsichtig
und
unachtsam
er
sich
vor
der
Krise
verhalten
habe?
ParaCrawl v7.1
But
it
has
pointed
application
to
those
who
have
a
tendency
to
read
Scripture
myopically
in
light
of
their
own
experience,
i.e.,
they
tend
not
to
ask
historically
sensitive
exegetical
questions
and
they
often
brush
aside
texts
which
seem,
at
least
on
the
surface,
to
be
potentially
hazardous
to
their
view.
Besonders
aber
trifft
es
für
diejenigen
zu,
die
die
Neigung
haben,
die
Schrift
kurzsichtig
und
im
Hinblick
auf
ihre
eigenen
Erfahrungen
zu
lesen,
d.h.,
wenn
jemand
dazu
neigt,
geschichtsrelevante
exegetische
Fragen
nicht
zu
stellen
und
Texte
vom
Tisch
zu
wischen,
die
seine
Ansichten
–
zumindest
oberflächlich
betrachtet
–
gefährden
könnten.
ParaCrawl v7.1