Translation of "Myofascial pain" in German
This
new
approach
builds
on
the
idea
there
is
a
connection
between
proprioception
and
myofascial
pain.
Hintergrund
der
Entwicklung
dieser
etwas
anderen
Vorgehensweise
ist
der
Zusammenhang
zwischen
Propriozeption
und
myofaszialen
Schmerzen.
CCAligned v1
These
are
local,
permanent
hypertensive
areas
with
rigidification
(myofascial
pain
syndrome).
Dabei
kommt
es
zu
einem
lokalen,
andauernden
Hypertonus
mit
Verhärtung
(myofasziales
Schmerzsyndrom).
ParaCrawl v7.1
It
is
also
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
composition
for
the
treatment
of
back
pain,
muscle
pain
and
myofascial
pain.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Therapie
der
Symptomatik
von
Rückenschmerzen,
Muskelverspannungen
und
myofascialem
Schmerz
zu
verbessern.
EuroPat v2
Quite
surprisingly,
no
therapy
of
back
pain,
muscle
tension,
and
myofascial
pain,
using
a
carrier
system
with
local
anesthetics
applied
to
so-called
trigger
points,
has
ever
before
been
described.
Eine
Therapie
von
Rückenschmerz,
Muskelverspannung
und
myofascialem
Schmerz
mittels
eines
auf
sogenannte
Triggerpunkte
applizierten
Trägersystems
mit
Lokalanästhetika
wurde
bisher
noch
nicht
beschrieben.
EuroPat v2
One
advantage
which
is
now
achieved
by
virtue
of
the
present
invention
is
that
with
this
new
principle,
a
noninvasive
and
local
treatment
option
for
symptoms
of
back
pain,
muscle
tension,
and
myofascial
pain
is
available
for
the
first
time.
Als
ein
mit
der
Erfindung
erzielter
Vorteil
ergibt
sich
daher,
daß
mit
diesem
neuen
Prinzip
erstmals
auch
eine
nichtinvasive
und
lokale
Behandlungsmöglichkeit
von
Symptomatiken
des
Rückenschmerzes,
Muskelverspannungen
und
myofascialem
Schmerz
gegeben
ist.
EuroPat v2
Hence,
the
present
topical
therapy
of
back
pain,
muscle
tension,
and
myofascial
pain
avoids
the
conventional
undesirable
side
effects
such
as
those
exhibited
by
systemic
therapies
with,
among
others,
analgesics,
antiphlogistics,
or
muscle
relaxants,
since
the
prior
distribution
of
the
active
ingredient
through
the
entire
body
which
stresses
the
other
organs
and
organ
systems
is
avoided.
Insgesamt
weist
die
topische
Therapie
von
Rückenschmerz,
Muskelverspannung
und
myofascialem
Schmerz
somit
nicht
die
unerwünschten
Nebeneffekte
auf
wie
systemische
Therapien
mit
u.a.
Analgetika,
Antiphlogistika
oder
Muskelrelaxantien,
da
vorherige
Wirksstoff-Distribution
über
den
gesamten
Körper
vermieden
wird,
mit
der
diese
die
anderen
Organe
und
Organsysteme
belasten.
EuroPat v2
Description
of
the
Background
It
is
known
that
back
pain,
muscle
tension,
and
myofascial
pain
predominantly
have
neurological
and
muscular
causes,
however,
psychosomatic
stress
factors,
physical
environmental
factors,
nonfunctional,
active
or
passive
fixation
in
body
posture,
deficient
movement,
functional
or
organic
dysfunction
of
the
spinal
column
due
to
stress,
for
example,
intervertebral
disk
damage,
are
also
implicated.
Es
ist
bekannt,
daß
Rückenschmerzen,
Muskelverspannungen
und
myofascialer
Schmerz
überwiegend
auf
neurologischen
und
muskulären
Ursachen
beruht,
wobei
u.a.
psychosomatische
Stressfaktoren,
physikalische
Umweltfaktoren,
unfunktionelle
aktive
oder
passive
Fixierung
in
der
Körperhaltung,
mangelnde
Bewegung,
belastungsabhängige
funktionelle
oder
organische
Störungen
der
Wirbelsäulenfunktion,
z.B.
Bandscheibenschädigungen,
involviert
sind.
EuroPat v2
Structural
loosening
within
the
mobile
segment
stretches
the
ligamentous
apparatus,
leading
to
myofascial
pain
in
the
affected
segments
caused
by
irritation
of
the
ligament
and
muscle
insertions.
Durch
die
Gefügelockerung
im
Bewegungssegment
wird
der
Bandapparat
gedehnt,
es
kommt
zu
myofaszialen
Schmerzen
in
den
betroffenen
Segmenten,
die
durch
Reizung
der
Band-
und
Muskelansätze
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Cerebral
palsy,
Dupuytren's
contracture,
myofascial
pain
syndrome
and
other
diseases
are
responded
to
safety
treatment
based
on
the
unique
surgical
technique
of
phased
fibrotomia
(PF).
Zerebrale
Kinderlähmung,
Dupuytren-Kontraktur,
myofasziales
Schmerzsyndrom
und
andere
Krankheiten,
die
nach
der
sicheren
und
einzigartigen
chirurgischen
Methode
der
Etappenfibrotomie
(EFT)
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
spectrum
of
indications
of
the
Extracorporeal
Shock
Wave
Therapy
(ESWT)
was
initially
limited
to
pseudarthrosis,
but
has
later
been
extended
to
include
insertional
tendinopathies,
delayed
wound
healing
and
myofascial
pain
syndrome.
Waren
es
zunächst
nur
die
Pseudarthrosen,
so
wurde
das
Indikationsspektrum
der
extrakorporalen
Stosswellentherapie
(ESWT)
später
auf
Sehnenansatzerkrankungen,
verzögerte
Wundheilung
und
das
myofasziale
Schmerzsyndrom
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Myofascial
pain
syndrome
was
the
most
common
diagnosis
(82
per
cent)
followed
by
neuropathic
pain
(64
per
cent),
discogenic
back
pain
(51.7
per
cent),
and
osteoarthritis
(26.6
per
cent).
Die
häufigste
Diagnose
war
ein
myofasziales
Schmerzsyndrom
(82
Prozent),
gefolgt
von
neuropathischen
Schmerzen
(64
Prozent),
Bandscheibenproblemen
(51,7
Prozent)
und
Osteoarthritis
(26,6
Prozent).
ParaCrawl v7.1
Medical
studies
reveal
that
topical
application
of
peppermint
oil
aids
in
minimizing
pain
resulting
due
to
Myofascial
pain
syndrome
and
fibromyalgia.
Medizinische
Studien
zeigen,
dass
die
topische
Anwendung
von
Pfefferminzöl
hilft
bei
der
Minimierung
von
Schmerzen
aufgrund
von
Myofasziale
Schmerzsyndrom
und
Fibromyalgie
führt.
ParaCrawl v7.1
Myofascial
pain
syndrome
is
the
neurologic
disease
characterized
by
muscle
activity
disorder
accompanied
by
the
heavy
pain.
Das
myofasziale
Schmerzsyndrom
ist
die
neurologische
Krankheit,
bei
der
die
Störung
in
der
Muskeltätigkeit
durch
Schmerzen
im
Bewegungsapparat
gekennzeichnet
wird
.
ParaCrawl v7.1
This
work
of
reference
offers
orthopaedists,
specialists
in
sports
medicine
and
muscle
therapists
a
practical
guide
on
the
treatment
of
trigger
points
and
myofascial
pain
syndromes
using
extracorporeal
shock
waves.
Dieses
Nachschlagewerk
bietet
Orthopäden,
Sportmedizinern
und
Muskeltherapeuten
einen
praktischen
Leitfaden
zur
Behandlung
von
Triggerpunkten
und
myofaszialen
Syndromen
mit
der
extrakorporalen
Stoßwelle.
ParaCrawl v7.1
The
spectrum
of
indications
in
orthopaedic
ESWT,
initially
limited
to
pseudarthrosis,
has
later
been
extended
to
include
insertional
tendinopathis,
delayed
wound
healing
and
myofascial
pain
syndrome.
Waren
es
zunächst
nur
die
Pseudarthrosen,
so
wurde
das
Indikationsspektrum
später
auf
Sehnenansatzerkrankungen,
verzögerte
Wundheilung
und
das
myofasciale
Schmerzsyndrom
erweitert.
ParaCrawl v7.1