Translation of "Mushiness" in German

His recipe for countering this was “male repugnance to effeminate mushiness”.
Sein Rezept dagegen war „männlicher Widerwille gegen weibische Weichlichkeit“.
ParaCrawl v7.1

Serious lawyers are dearly needed by women, however, not fantasts nor moles of the subject, but comparable to those hot springs which rise under glaciers, experienced in business, urbane and eloquent representatives who armour their heart in iron, both against the mushiness and the inflexibility.
Niemand thun ernste Anwälte mehr noth, als den Frauen, doch nicht Wolkengänger und viel minder Maulwürfe des Stoffes, sondern jenen heissen Quellen, die unter Gletschern hervorsprudeln vergleichbar, geschäftskundige, welt- und wortgewandte Vertreter, die ihr Herz in Eisen panzern, sowohl gegen die Weichlichkeit als auch gegen die Erstarrung.
ParaCrawl v7.1