Translation of "Mud house" in German

Aw, shit, and who tracked mud into the house ?
Und wer hat den Dreck ins Haus getragen?
OpenSubtitles v2018

Well, somebody tracked mud in the house, and it wasn't me.
Irgendwer trug Matsch ins Haus und ich war es nicht.
OpenSubtitles v2018

Buck, don't you know you're not supposed to track mud into the house?
Weißt du nicht, dass du keinen Dreck ins Haus tragen sollst?
OpenSubtitles v2018

Our old mud house, too, was replaced by a large brick one with a tin roof.
Auch die herrschaftliche Hütte wurde durch ein großes Backsteinhaus mit Wellblechdach ersetzt.
ParaCrawl v7.1

The most westerly of all African states is also demonstrating glass painting in a Senegalese mud house.
Der westlichste aller afrikanischen Staaten zeigt außerdem Glasmalerei in einem senegalesischen Lehmhaus.
ParaCrawl v7.1

Nearby, children are building a mud-house.
In der Nähe bauen Kinder ein Lehmhaus.
ParaCrawl v7.1

You see pictures of Dogon country and specific water use techniques in a typical Malian mud house.
In einem landestypischen Lehmhaus sehen Sie Bilder vom Dogonland und seine spezifischen Wassernutzungstechniken.
ParaCrawl v7.1

The soldiers perforate the mud house with Kalashnikovs.
Die ANA-Männer perforieren das Lehmhaus mit Kalaschnikows.
ParaCrawl v7.1

Kim, take of your shoes, and don't want any mud in the house.
Kim, zieh die Schuhe aus. Ich will keinen Dreck im Haus.
OpenSubtitles v2018

Thay yhing is gonna yrack mud in yhe house, chew everyyhing up and yhey're very difficuly yo house yrain.
Das Ding wird Dreck ins Haus schleppen, alles zerkauen und sehr schwierig zu erziehen sein.
OpenSubtitles v2018

Dolly, if you don't want me to bring mud in the house, either get Lorrimer to fix that scraper, or sort out some sort of house shoes.
Dolly, wenn du nicht willst, dass ich Schmutz ins Haus trage, dann bring Lorrimer dazu, diesen Abtreter festzunageln, oder mir meine Hausschuhe hinzustellen.
OpenSubtitles v2018

Her family live in a mud brick house in one of the poorest parts of Kabul.
Ahdyars Familie lebt in einem aus Lehmziegeln errichteten Haus in einem der ärmsten Stadtteile der afghanischen Hauptstadt Kabul.
WikiMatrix v1

This means that a child can play in the yard without tracking mud into the house when they are done playing.
Das bedeutet, dass ein Kind auf dem Hof spielt Schlamm in das Haus ohne Verfolgung, wenn sie fertig spielen.
ParaCrawl v7.1

A moment later, the red toxic mud invades the house, covering the man up to his neck.
Nur einen Moment später hat der rote Giftschlamm bereits das Haus erreicht und reicht dem Mann bis zum Hals.
ParaCrawl v7.1

We were shown to our own private mud house where we all had a bed, somewhere to park the bikes, water to wash with and lots of sweet chai.
Uns wird unser privates Lehmhaus gezeigt, wo wir alle ein eigenes Bett haben, eine Ecke, in der wir unsere Motorräder parken können, Wasser, um uns zu waschen und eine Menge süßen Chai.
ParaCrawl v7.1

Here I experienced Pachamama, the Earth: a mud house with candles and a fireplace, a deep silence, the rustling in the Eucalyptus trees, animals living peacefully and in harmony with man, happy children, who independently follow their life plan.
Hier habe ich die Erde, Pachamama, erfahren: ein Lehmhaus mit Kerzen und Feuerstelle, tiefe Stille, das Rauschen der Eukalyptusbäume, Tiere, die friedlich und in Balance mit den Menschen leben, glückliche Kinder, die selbstständig ihren Lebensplan leben.
ParaCrawl v7.1

In the amenities block of the mud house, showers, toilets, washing machines, dryers as well as a shared kitchen are available for use.
Im Sanitärgebäude, dem Lehmhaus, stehen Ihnen Duschen, Toiletten, Waschmaschine, Wäschetrockner sowie eine Gemeinschaftsküche zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1

All my childish life is connected with the Colonel’s mud house and the old sofa in the dining-room there.
Mit der Hütte des Obersten und mit dem alten Sofa im Eßzimmer ist für mich mein ganzes Kindheitsleben verbunden.
ParaCrawl v7.1

At the time of our visit, the first family lived jammed up in a run-down mud-house with a leaky roof.
Die erste Familie wohnte bei unserem Besuch auf engstem Raum in einem erbärmlichen Lehmhaus mit undichtem Dach.
ParaCrawl v7.1

A mud house was built using recycled natural materials (hay for insulation, soil, compost generated locally).
Ein Lehmhaus entstand unter Verwendung von recycelten sowie Naturmaterialien (Heu für die Isolation, Erde, vor Ort entstandener Kompost).
ParaCrawl v7.1

The visitor centre is housed in Switzerland's first three-storey mud house, a pioneering achievement in building ecology - which was awarded the European Museum Prize for Sustainability in 2017.
Untergebracht ist das Besuchszentrum im ersten dreigeschossigen Lehmhaus der Schweiz, einer bauökologischen Pionierleistung – 2017 mit dem Europäischen Museumspreis für Nachhaltigkeit ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1

By the way, Philip bought a second, slightly larger property with the money he received a year ago from Lush (this international company producing and selling natural cosmetics which are not tested on animals.) The land is already fully covered with plants and they have already built a traditional African mud house with thatched roof.
Übrigens hat Philip vor einem Jahr von der Spende der Firma Lush ein zweites, etwas größeres Grundstück gekauft, das auch schon voll bewachsen ist und auf dem sie schon ein traditionelles afrikanische Lehmhaus mit Strohdach gebaut haben.
ParaCrawl v7.1