Translation of "Movable carriage" in German
A
movable
carriage
for
the
finished
stack
6
is
identified
overall
by
10.
Mit
10
ist
gesamthaft
ein
verfahrbarer
Wagen
fuer
den
fertigen
Stapel
6
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
feed
carriage
is
guided
on
a
plunge-feed
carriage
movable
in
a
vertical
direction.
Der
Vorschubschlitten
ist
an
einem
in
vertikaler
Richtung
verfahrbaren
Zustellschlitten
geführt.
EuroPat v2
The
movable
carriage
arrangement
may
also
include
a
support
body
mechanism.
Vorzugsweise
weist
die
Schlittenanordnung
einen
Tragkörperantrieb
auf.
EuroPat v2
The
entire
feed
means
forms
a
carriage
movable
up
and
down
in
the
housing.
Die
gesamte
Vorschubeinrichtung
bildet
einen
im
Gehäuse
aufund
abbewegbaren
Schlitten.
EuroPat v2
Equipped
with
movable
carriage
wheels
can
be
moved
with
ease.
Ausgestattet
mit
beweglichen
Wagen,
die
Räder
mit
Leichtigkeit
bewegt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Axle
free
jacks
of
this
type
preferably
have
a
movable
carriage.
Solche
Achsfreiheber
weisen
bevorzugt
einen
verfahrbaren
Wagen
auf.
EuroPat v2
Runner
49
is
movable
relative
to
carriage
21
along
switching
axis
20
.
Der
Läufer
49
ist
gegenüber
dem
Schlitten
21
längs
der
Schaltachse
20
beweglich.
EuroPat v2
The
movable
carriage
is
particularly
preferably
mounted
on
at
least
one
guide
bar
of
the
adjusting
unit.
Besonders
bevorzugt
ist
der
bewegliche
Schlitten
an
zumindest
einer
Führungsstange
der
Justiereinheit
gelagert.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
tension
spring
486
can
be
received
in
the
movable
carriage
482
.
Dabei
ist
die
Zugfeder
486
in
dem
beweglichen
Schlitten
482
aufnehmbar.
EuroPat v2
The
movable
carriage
482
is
arranged
in
the
second
position.
Der
bewegliche
Schlitten
482
ist
in
der
zweiten
Position
angeordnet.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
movable
carriage
482
is
arranged
in
the
second
position.
Dabei
ist
der
bewegliche
Schlitten
482
in
der
zweiten
Position
angeordnet.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
movable
carriage
482
is
arranged
in
the
first
position.
Dabei
ist
der
bewegliche
Schlitten
482
in
der
ersten
Position
angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
energy
conversion
device
150
is
mechanically
connected
with
the
movable
carriage
482
.
Ferner
ist
die
Energiewandlereinrichtung
150
mit
dem
beweglichen
Schlitten
482
mechanisch
gekoppelt
dargestellt.
EuroPat v2
For
example,
the
movable
carriage
482
is
arranged
in
the
first
position.
Dabei
ist
der
bewegliche
Schlitten
482
beispielsweise
in
der
ersten
Position
angeordnet.
EuroPat v2
The
movable
carriage
482
is
arranged
between
the
carriage
levers
484
.
Der
bewegliche
Schlitten
482
ist
zwischen
den
Schlittenhebeln
484
angeordnet.
EuroPat v2
The
carriage
levers
484
can
be
attached
on
the
opposite
ends
of
the
movable
carriage
482
.
Die
Schlittenhebel
484
sind
an
gegenüberliegenden
Enden
des
beweglichen
Schlittens
482
anbringbar.
EuroPat v2
For
example,
the
movable
carriage
482
is
arranged
in
the
second
position.
Dabei
ist
der
bewegliche
Schlitten
482
beispielsweise
in
der
zweiten
Position
angeordnet.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
movable
carriage
482
is
arranged,
for
example,
in
the
second
position.
Dabei
ist
der
bewegliche
Schlitten
482
beispielsweise
in
der
zweiten
Position
angeordnet.
EuroPat v2
The
guide
arrangement
is
typically
provided
on
the
movable
carriage.
Die
Führungsanordnung
ist
typischerweise
am
verfahrbaren
Schlitten
ausgebildet.
EuroPat v2
The
body
by
way
of
example
can
form
a
linearly
movable
carriage.
Der
Körper
kann
beispielsweise
einen
linear
bewegbaren
Schlitten
bilden.
EuroPat v2
It
comprises
a
carriage
movable
in
the
longitudinal
direction
of
the
press.
Sie
umfasst
einen
in
der
Längsrichtung
der
Presse
mobilen
Wagen.
EuroPat v2
A
movable
carriage
is
provided
which
carries
at
least
the
movable
parts
of
the
separating
device.
Zweckmäßigerweise
ist
ein
verfahrbarer
Wagen
vorgesehen,
der
zumindest
die
verfahrbaren
Teile
der
Vereinzelungseinrichtung
trägt.
EuroPat v2
This
permanent
magnet
may
be
stationary
as
well
as
movable
with
the
carriage
9.
Er
kann
sowohl
fest
angeordnet
sein
als
auch
mit
dem
Wagen
9
sich
mitbewegen.
EuroPat v2
The
support
body
can
be
moved
to
the
desired
positions
with
the
aid
of
the
movable
carriage
arrangement
and
be
fastened
there.
Mit
Hilfe
der
Schlittenanordnung
kann
der
Tragkörper
an
gewünschte
Positionen
verfahren
und
dort
fixiert
werden.
EuroPat v2
The
hollow
puncturing
needle
51
is
mounted
in
a
movable
carriage
50
at
the
end
facing
away
from
the
patient.
Die
Punktionskanüle
51
ist
mit
dem
vom
Patienten
abgewandten
Ende
in
einem
verfahrbaren
Schlitten
50
gehalten.
EuroPat v2
Optics
and
line
detector
mechanically
form
a
unit
which
is
mounted
on
a
movable
carriage.
Optik
und
Zeilendetektor
bilden
mechanisch
eine
Einheit,
welche
auf
einen
beweglichen
Schlitten
montiert
ist.
EuroPat v2
The
movable
carriage
can
further
preferably
be
moved
along
the
at
least
one
guide
bar
via
an
adjusting
screw.
Weiter
vorzugsweise
ist
der
bewegliche
Schlitten
über
eine
Justierschraube
entlang
der
zumindest
einen
Führungsstange
bewegbar.
EuroPat v2