Translation of "Mould spores" in German
Mould
spores
aren't
exactly
front-page
material.
Sporen
sind
nicht
gerade
weltbewegende
Neuigkeiten.
OpenSubtitles v2018
Are
the
mould
spores
eliminated
completely
by
this
and
can
not
do
any
harm
to
the
children?
Sind
die
Schimmelsporen
somit
komplett
beseitigt
und
können
den
Kindern
nicht
mehr
schaden?
ParaCrawl v7.1
There
is
always
a
certain
amount
of
mould
spores
in
the
air.
In
der
AuÃ
enluft
ist
immer
eine
gewisse
Menge
an
Schimmelsporen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Mould
spores
irritate
the
animals’
respiratory
tracts
and
can
result
in
health
problems.
Schimmelpilzsporen
reizen
die
Atemwege
von
Tieren,
gesundheitliche
Probleme
können
die
Folge
sein.
ParaCrawl v7.1
This
shows
you
the
number
of
mould
spores
in
the
room
air.
Der
zeigt
Ihnen
die
Anzahl
der
Schimmelsporen
in
der
Raumluft
an.
ParaCrawl v7.1
It
is
effective
against
grass,
tree
and
weed
pollens,
and
mould
spores.
Es
ist
wirksam
gegen
Gras,
Baum
und
Unkraut
Pollen,
und
Schimmelpilzsporen.
ParaCrawl v7.1
Mould
spores
trigger
the
growth
of
colonies
on
the
test
areas
of
the
sporometer.
Schimmelsporen
lösen
auf
den
Testflächen
des
Sporometers
das
Wachstum
von
Kolonien
aus.
ParaCrawl v7.1
Preventing
mould
allergies
-
Fungal
spores
grow
in
damp
and
decaying
areas.
Formallergien
verhindern
-
pilzartige
Sporen
wachsen
in
den
feuchten
und
verfallenden
Bereichen.
ParaCrawl v7.1
The
additional
benefit:
In
addition
to
the
odours,
also
viruses,
bacteria
and
mould
spores
are
successfully
combated.
Der
Zusatznutzen:
Neben
den
Gerüchen
werden
auch
Viren,
Bakterien
und
Schimmelsporen
erfolgreich
bekämpft.
ParaCrawl v7.1
No,
it
is
sufficient
to
wipe
up
product
residue
and
dead
mould
spores
using
a
damp
cloth.
Nein,
es
ist
ausreichend
Produktrückstände
und
abgestorbene
Schimmelsporen
mit
einem
feuchten
Lappen
abzuwischen.
ParaCrawl v7.1
The
filters
are
also
a
reliable
way
of
removing
mould
spores
during
rehabilitation
work,
preventing
them
from
spreading
to
the
rest
of
the
building.
Die
Filter
entfernen
bei
Sanierungsarbeiten
auch
zuverlässig
Schimmelpilzsporen
und
verhindern
deren
Ausbreitung
im
restlichen
Gebäude.
ParaCrawl v7.1
Dust,
mould
spores,
fibres
and
bacteria
are
extracted
from
your
customers'
air
ducts
in
an
instant.
Staub,
Schimmelpilzsporen,
Fasern
und
Bakterien
sind
im
Nu
aus
den
Lüftungskanälen
ihrer
Kunden
abgesaugt.
ParaCrawl v7.1
The
FS
system
ATEX
disinfects
by
means
of
UV-C
light
with
a
main
emission
of
254nm
and
eliminates
germs
up
to
99.999%
whereby
germs,
viruses,
yeasts
and
mould
spores
are
effectively
killed
and
their
multiplication
prevented.
Das
FS-System
ATEX
desinfiziert
mittels
UV-C-Licht
bei
einer
Hauptemission
von
254nm
und
ermöglicht
eine
Entkeimung
bis
zu
99,999%,
dabei
werden
Keime,
Viren,
Hefen
und
Schimmelsporen
wirksam
abgetötet
und
an
einer
Vermehrung
gehindert.
ParaCrawl v7.1
The
result:
germs,
viruses,
yeasts
and
mould
spores
almost
unavoidably
are
disseminated
in
the
production
and
processing
rooms
and
multiply
continuously.
Die
Folge:
Keime,
Viren,
Hefen
und
Schimmelsporen
werden
zwangsläufig
in
den
Produktions-
und
Arbeitsräumen
verteilt
und
können
sich
hier
weiter
vermehren.
ParaCrawl v7.1
The
active
ingredient
contained
in
DriOx
Plus
oxidizes
both
living
mould
as
well
as
the
mould
spores
that
are
present
in
the
air
especially
after
the
drying
process
has
been
completed.
Der
aktive
Wirkstoff
im
DriOx
Plus
oxidiert
sowohl
lebenden
Schimmel
als
auch
die
Sporen,
die
nach
der
Trocknung
noch
in
der
Luft
vorhanden
sind.
ParaCrawl v7.1
As
the
test
results
on
page
5
show,
a
distinctive
strain
on
the
filter
cloths
by
mould
spores
and
yeast
cells
can
be
documented
for
the
measurements
A,C
and
E,
even
after
a
short
suction
time
(less
than
a
minute).
Wie
die
Messwerte
auf
S.
Nr.
5
zeigen,
lässt
sich
bereits
nach
nur
kurzer
Saugzeit
(weniger
als
eine
Minute)
für
die
Messung
A,
C
und
E
eine
deutliche
Belastung
des
Filtertuches
mit
Schimmelpilzsporen
und
Hefezellen
dokumentieren.
ParaCrawl v7.1
The
goal
is
to
improve
protection
against
contamination
from
foreign
bodies,
in
addition
to
efficient
cleaning
controls,
since
food
residues
or
mould
spores
are
more
visible
against
a
blue
background.
Das
Ziel
ist
zum
einen
ein
erhöhter
Schutz
vor
Verunreinigungen
durch
Fremdkörper,
sowie
zusätzlich
eine
effizientere
Reinigungskontrolle,
da
Lebensmittelrückstände
oder
Schimmelpilzsporen
auf
blauem
Untergrund
besser
erkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
Over
an
extended
period
this
causes
an
increase
in
the
material’s
moisture
content
which
could
be
sufficient
to
activate
any
mould
spores
that
are
already
present.
Hierdurch
entsteht
über
eine
verlängerte
Periode
eine
erhöhte
Materialfeuchte,
welche
für
die
Aktivierung
bereits
vorhandener
Schimmelsporen
ausreichen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Allergic
rhinitis
triggers
include
seasonal
allergens
such
as
pollen
from
trees,
grasses
or
weeds,
mould
spores,
and
year-round
substances
such
as
house
dust
mites
and
animal
hair.
Als
Auslöser
für
den
allergischen
Schnupfen
kommen
jahreszeitlich
vorkommende
Allergene
wie
Pollen
von
Bäumen,
Gräsern
oder
Kräutern
aber
auch
Schimmelpilzsporen
sowie
ganzjährig
auftretende
Stoffe
wie
Hausstaubmilben
und
Tierhaare
in
Frage.
ParaCrawl v7.1
The
activated
carbon
filter
acts
as
a
pre-filter
for
odours
and
coarser
dust
measurement,
then
the
especially
efficient
H13-class
HEPA
filters
remove
up
to
99.97%
of
pollen,
allergens
and
mould
spores
as
small
as
0.3
micrometres.
Als
Vorfilter
für
Gerüche
und
gröberen
Hausstaub
dient
dabei
der
Aktivkohlefilter,
anschließend
beseitigt
der
besonders
effiziente
HEPA-Filter
der
H13-Klasse
bis
zu
99,97%
der
Pollen,
Allergene
und
Schimmelpilzsporen
bis
zu
einer
Größe
von
0,3
Mikrometer.
ParaCrawl v7.1
Because
mould
spores
in
wallpaper
cannot
be
seen
with
the
naked
eye,
it
is
strongly
advisable,
particularly
for
people
with
allergies,
to
wear
breathing
filters
(particle
filters)
which
protect
against
these
substances
when
carrying
out
such
works.
Weil
man
Schimmelsporen
auf
Tapeten
nicht
mit
bloßem
Auge
sieht,
ist
es
gerade
für
Menschen
mit
Allergien
zwingend
ratsam,
bei
solchen
Arbeiten
Atemschutzfilter
(Partikelfilter)
zu
tragen,
die
vor
diesen
Substanzen
schützen.
ParaCrawl v7.1
When
he
isÂ
notÂ
involved
in
the
organization
of
international
workshops
and
symposia,
he
conducts
research
on
the
effects
of
toxic
mould
spores
on
the
immune
system.Dr.
Wenn
er
nicht
mit
der
Organisation
von
internationalen
Workshops
und
Symposien
befasst
ist,
forscht
er
zu
den
Wirkungen
giftiger
Schimmelpilzsporen
auf
das
Immunsystem.
ParaCrawl v7.1