Translation of "Motivation" in German
Instead,
we
must
encourage
changes
in
awareness
as
well
as
innovation
and
motivation.
Wir
müssen
vielmehr
Bewusstseinsänderungen,
Innovation
und
Motivation
fördern.
Europarl v8
The
motivation
behind
Parliament's
demands
is
carbon
dioxide
emissions.
Die
Motivation
für
die
Forderungen
des
Parlaments
sind
die
Emissionen
von
Kohlendioxid.
Europarl v8
Households
on
their
own
do
not
have
sufficient
motivation
to
be
energy
efficient.
Die
privaten
Haushalte
sind
allein
nicht
motiviert
genug,
sich
energiebewußt
zu
verhalten.
Europarl v8
What
is
completely
lacking
is
consumer
motivation.
Was
hier
völlig
fehlt,
ist
die
Motivation
des
Verbrauchers.
Europarl v8
The
great
debate
surrounding
this
report
is
a
side
issue
to
its
motivation.
Die
große
Aussprache
um
diesen
Bericht
ist
ein
Randproblem
seiner
Motivation.
Europarl v8
I
hope
that
the
honourable
Member
understands
our
motivation
in
that.
Ich
hoffe,
die
Mitglieder
des
Parlaments
werden
unsere
Gründe
verstehen.
Europarl v8
Lies
have
been
disseminated
as
to
her
motivation.
Es
wurden
Lügen
über
ihre
Beweggründe
verbreitet.
Europarl v8
Positive
motivation,
then,
is
extremely
important
to
a
successful
asylum
policy.
Daher
ist
positive
Motivation
für
eine
erfolgreiche
Asylpolitik
von
besonderer
Bedeutung.
Europarl v8
Second
point:
I
must
emphasise
the
motivation
for
these
strategic
guidelines.
Zweitens
möchte
ich
die
Gründe
für
diese
strategischen
Leitlinien
hervorheben.
Europarl v8
There
is
a
direct
connection
between
reform,
motivation
and
necessary
material
security.
Zwischen
Reform,
Motivation
und
notwendiger
materieller
Sicherheit
besteht
ein
direkter
Zusammenhang.
Europarl v8
We
look
forward
to
mutually
beneficial
energy
cooperation
with
no
added
political
motivation.
Wir
freuen
uns
auf
gegenseitig
vorteilhafte
Zusammenarbeit
ohne
zusätzliche
politische
Motivation
im
Energiebereich.
Europarl v8
Let
us
give
them
the
sort
of
opportunities
and
motivation
that
will
make
them
want
to
stay
in
Europe.
Geben
wir
ihnen
Möglichkeiten,
die
sie
motivieren,
in
Europa
zu
bleiben.
Europarl v8
Let
me
briefly
explain
the
motivation
for
tabling
this
amendment.
Ich
möchte
Ihnen
kurz
die
Beweggründe
für
diesen
Änderungsantrag
erläutern.
Europarl v8
This
was
--
my
motivation
was
actually
during
Apollo.
Das
war
–
meine
Motivation
wurde
von
Apollo
genährt.
TED2013 v1.1
The
other
problem
you're
going
to
run
into
is
a
lack
of
motivation.
Das
andere
Problem
auf
das
wir
stossen
werden
ist
ein
Mangel
an
Motivation.
TED2013 v1.1
Well,
the
key
is
motivation,
and
there
are
two
aspects
to
it.
Nun,
der
Schlüssel
ist
Motivation,
und
zwar
in
zweierlei
Hinsicht.
TED2013 v1.1
And
this
is
not
an
ability;
it's
a
drive
and
a
motivation.
Und
das
ist
keine
Fähigkeit,
es
ist
ein
Antrieb
und
eine
Motivation.
TED2020 v1