Translation of "Mortgage default" in German
Although
some
people
erroneous
attribute
the
financial
crisis
to
this
mortgage
default
insurance
and/or
to
securitization,
these
practices
are
perfectly
legitimate
and
appropriate
for
financial
markets.
Obgleich
fehlerhaftes
Attribut
einiger
Leute
die
Finanzkrise
zu
dieser
Hypothekenrückstellungsversicherung
und/oder
zum
Securitization,
diese
Praxis
für
Geldmärkte
tadellos
gesetzmäßig
und
angebracht
sind.
ParaCrawl v7.1
Fannie
Mae
and
Freddie
Mac
were
inundated
by
default
claims
from
the
mortgage
default
insurance
they
had
provided.
Fannie
Mae
und
Freddie
Mac
wurden
durch
Rückstellungsansprüche
von
der
Hypothekenrückstellungsversicherung
überflutet,
die
sie
zur
Verfügung
gestellt
hatten.
ParaCrawl v7.1
At
most,
it
is
a
fault
that,
according
to
how,
will
be
punishable
with
up
to
100,000
euros,
the
value
of
a
mortgage
for
the
default
in
skipping
the
Anti-Tobacco
Law.
Allenfalls
ist
es
ein
Fehler,
dass
je
nach
Art
und
Weise
mit
bis
zu
100.000
Euro
der
Wert
einer
Hypothek
für
die
Nichterfüllung
des
Anti-Tabak-Gesetzes
strafbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
problem
arose
because
Fanny
Mae
and
Freddie
Mac
were
the
key
institutions
in
providing
mortgage
default
insurance
and
in
buying
subprime
mortgages.
Das
Problem
entstand,
weil
Fanny
Mae
und
Freddie
Mac
die
Schlüsselanstalten
in
der
Lieferung
von
Hypothekenrückstellungsversicherung
und
in
kaufenden
subprime
Hypotheken
waren.
ParaCrawl v7.1
Both
countries
have
seen
a
significant
rise
in
mortgage
defaults.
Beide
Länder
erlebten
eine
bedeutende
Zunahme
der
Nichterfüllung
von
Hypotheken.
EUbookshop v2
While
American
households
have
reduced
their
debt
considerably
(mainly
through
mortgage
defaults),
household
debt
in
many
other
countries
has
continued
to
grow
rapidly.
Während
die
amerikanischen
Haushalte
ihre
Schulden
(primär
durch
Ausfälle
bei
den
Hypotheken)
deutlich
verringert
haben,
sind
die
Schulden
der
privaten
Haushalte
in
vielen
anderen
Ländern
rapide
gestiegen.
News-Commentary v14
The
fall
in
house
prices
also
led
to
a
sharp
rise
in
mortgage
defaults
and
foreclosures,
which
has
increased
the
supply
of
homes
on
the
market
and
caused
house
prices
to
fall
further.
Der
Verfall
der
Immobilienpreise
hat
auch
zu
einem
steilen
Anstieg
der
Hypothekenausfälle
und
Zwangsvollstreckungen
geführt,
wodurch
das
Immobilienangebot
auf
dem
Markt
angestiegen
ist
und
die
Immobilienpreise
weiter
gesunken
sind.
News-Commentary v14
In
the
US,
reviving
the
credit
markets
requires
stopping
the
mortgage
defaults
driven
by
negative
equity.
Für
eine
Wiederbelebung
der
Kreditmärkte
in
den
USA
ist
es
notwendig,
die
durch
negatives
Eigenkapital
verursachten
Hypothekenausfälle
zu
stoppen.
News-Commentary v14
Two
years
could
allow
markets
to
see
whether
Spain’s
banks
can
handle
the
decline
of
local
real-estate
prices,
or
whether
mortgage
defaults
will
lead
to
widespread
bank
failures,
requiring
the
Spanish
government
to
finance
large
deposit
guarantees.
Diese
zwei
Jahre
könnten
den
Märkten
zeigen,
ob
Spaniens
Banken
den
Niedergang
der
lokalen
Immobilienpreise
verkraften
oder
ob
faule
Hypothekendarlehen
zu
weit
verbreiteten
Bankzusammenbrüchen
führen,
wodurch
die
spanische
Regierung
gezwungen
sein
könnte,
enorme
Einlagengarantien
abzugeben.
News-Commentary v14
Against
this
background
it
is
possible
that
banks
may
suffer
significant
losses,
for
example
as
a
result
of
mortgage
payment
defaults
or
mortgage
asset
devaluation,
in
their
2007
accounts.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
es
möglich,
dass
Banken
in
ihren
Jahresabschlüssen
2007
erhebliche
Verluste
verzeichnen
werden,
beispielsweise
infolge
des
Ausfalls
von
Hypothekendarlehen
oder
des
Wertverlusts
von
hypothekarisch
gesicherten
Vermögenswerten.
TildeMODEL v2018
Nearly
50%
of
those
who
had
their
mortgages
modified
nevertheless
defaulted
within
six
months.
Fast
50
Prozent
derjenigen,
deren
Hypotheken
angepasst
wurden,
sind
innerhalb
von
sechs
Monaten
trotzdem
in
die
Insolvenz
gegangen.
News-Commentary v14
As
a
result,
the
special
servicer
who
might
handle
such
a
defaulted
mortgage
has
to
deal
with
multiple,
and
possibly
conflicting,
ownership
interests.
Dies
führt
dazu,
dass
der
Special
Servicer
dieser
in
Verzug
geratenen
Hypotheken
es
unter
Umständen
mit
einer
Vielzahl
möglicherweise
widersprüchlicher
Eigentumsverhältnisse
zu
tun
hat.
ParaCrawl v7.1
The
shortsightedness
back
then
was
that
few
models
had
an
input
for
a
persistent
drawdown
in
the
market
value
of
mortgages
that
might
default
should
housing
suffer
an
aggressive
turn.
Die
Kurzsichtigkeit
damals
war,
dass
nur
wenige
Modelle
über
einen
Input
für
einen
beständigen
Rückgang
des
Marktwerts
von
Hypotheken
verfügten,
die
ausfallen
könnten,
falls
die
Lage
im
Eigenheimmarkt
sich
aggressiv
ändern
sollte.
ParaCrawl v7.1
Also
those
lenders
who
had
obtained
default
insurance
now
find
that
insurance
is
useless
if
Fannie
Mae
cannot
pay
off
on
the
defaulted
mortgages.
Auch
jene
kreditgebenden
Stellen,
die
Rückstellungsversicherung
jetzt
erhalten
hatten,
finden,
dass
Versicherung
unbrauchbar
ist,
wenn
Fannie
Mae
nicht
auf
den
zurückgefallenen
Hypotheken
sich
auszahlen
kann.
ParaCrawl v7.1
And
investors
willing
to
enter
the
residential
apartment
market
may
find
opportunities
among
failed
condominium
conversion
projects,
either
as
equity
investors
or
by
buying
defaulted
mortgage
debt.
Und
diejenigen
Anleger,
die
willens
sind,
sich
auf
den
privaten
Wohnungsmarkt
einzulassen,
finden
möglicherweise
Gelegenheiten
unter
fehlgeschlagenen
Umbauprojekten
in
Eigentumswohnungen,
entweder
als
Eigenkapitalinvestoren
oder
durch
den
Kauf
von
Not
leidenden
Hypothekendarlehen.
ParaCrawl v7.1
This
left
the
holders
of
subprime
mortgages
without
credit
default
insurance
and
without
a
secondary
market
for
subprime
mortgages.
Dieses
links,
das
die
Halter
von
subprime
ohne
Gutschriftrückstellungsversicherung
und
ohne
einen
Sekundärmarkt
für
subprime
Hypotheken
hypothekarisch
belastet.
ParaCrawl v7.1
Speculators
that
bought
CDS
protection
were
betting
that
significant
mortgage
security
defaults
would
occur,
while
the
sellers
such
as
AIG
bet
they
would
not.
Spekulanten,
die
CDS-Absicherung
gekauft
wetten,
dass
erhebliche
Hypothek
Sicherheit
Ausfälle
auftreten
würden,,
während
die
Verkäufer
wie
AIG
wetten
würden
sie
nicht.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
not
clear
at
this
point
if
banks
and
others
that
own
large
amounts
of
commercial
mortgages
are
prepared
to
foreclose
on
defaulted
mortgages
and
take
responsibility
for
the
management
of
all
of
the
properties
that
would
be
involved.
Zurzeit
ist
noch
nicht
klar,
ob
Finanzinstitute
und
andere,
die
hohe
Beträge
für
gewerbliche
Hypotheken
schulden,
einer
Zwangsvollstreckung
zustimmen
und
damit
die
Verantwortung
für
das
Abwickeln
der
betroffenen
Immobilien
übernehmen
werden.
ParaCrawl v7.1