Translation of "Mortal coil" in German

Charlie hasn't shuffled off this mortal coil yet.

Charlie hat das Zeitliche noch nicht gesegnet.

OpenSubtitles v2018

It's unlikely they'd shuffle off this mortal coil simultaneously.

Es ist unwahrscheinlich, dass sie diese sterbliche Hülle gleichzeitig verließen.

OpenSubtitles v2018

Not so easy to shake this mortal coil.

Diese sterbliche Hülle wirft man so leicht nicht ab.

OpenSubtitles v2018

Last I heard, Kratsov had shuffled off the ol' mortal coil.

Wie ich hörte, hat Kratsow die Mühsal alles Irdischen abgestreift.

OpenSubtitles v2018

I am no longer bound to this mortal coil.

Ich bin dem irdischen Mühsal nicht länger verpflichtet.

OpenSubtitles v2018

Now that you've shuffled off the mortal coil we can spend a little time together.

Nun, da die Mühsal des Irdischen beendet ist, können wir etwas Zeit miteinander verbringen.

OpenSubtitles v2018

Otherwise, we would not grow old, but would leave this mortal coil at the age of 15.

Sonst würden wir gar nicht so alt werden, sonst würden wir mit 15 Jahren schon das Zeitliche segnen.

Europarl v8

They're going to survive as long as our species survives on what Shakespeare called "this mortal coil."

Sie werden solange bestehen, solange wie die menschliche Rasse besteht auf dem, was Shakespeare „diese sterbliche Spirale“ nannte.

TED2020 v1

Related phrases

coiled coil mortally coil mortalities

coiled mortal mortal coil coil up

mortality coils