Translation of "Moment connection" in German
From
this
moment
a
connection
is
formed,
a
relation
with
Buddha.
Und
ab
diesem
Moment
entsteht
eine
Verbindung,
eine
Beziehung
zu
Buddha.
ParaCrawl v7.1
It
may
take
a
moment
until
the
connection
is
established.
Es
kann
einen
Augenblick
dauern,
bis
die
Verbindung
hergestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
At
this
moment
normal
connection
for
the
USB
interface
or
Wireless
connection
is
established.
In
diesem
Moment
wird
eine
normale
Verbindung
für
die
USB-Schnittstelle
oder
die
drahtlose
Verbindung
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
We
hugged
and
I
knew
he
must
have
felt
my
moment
of
connection.
Wir
umarmten
uns
und
ich
wusste,
dass
er
den
Moment
meiner
Verbindung
gefühlt
haben
musste.
ParaCrawl v7.1
I
may
never
know
why,
but
that
simple
act,
the
fleeting
moment
of
human
connection,
transformed
how
I
was
feeling,
making
me
want
to
keep
going.
Ich
werde
nie
wissen,
warum,
aber
diese
einfache
Geste,
dieser
flüchtige
Moment
von
menschlichem
Kontakt,
veränderte,
wie
ich
mich
fühlte,
brachte
mich
dazu,
weitermachen
zu
wollen.
TED2020 v1
The
decoupled
collaboration
arises
at
that
moment
when
the
connection
to
the
other
computers
Ri
is
interrupted
for
one
of
the
computers
Ri,
and
changes
are
made
in
the
datasets
of
the
data
copy
DKi
located
on
the
decoupled
computer
Ri
over
an
arbitrarily
long
time.
Die
abgekoppelte
Zusammenarbeit
entsteht
in
dem
Moment,
wenn
für
einen
der
Rechner
Ri
die
Verbindung
zu
den
anderen
Rechnern
Ri
unterbrochen
wird,
und
über
eine
beliebig
lange
Zeit
Änderungen
an
den
Datensätzen
der
Dateikopie
Dki,
die
sich
auf
dem
abgekoppelten
Rechner
Ri
befindet,
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
connection
by
means
of
the
membrane-like
joining
element
via
a
rigid,
moment-transferring
connection
allows
differences
in
stress
to
be
reduced
or
no
longer
to
occur
during
installation.
Durch
die
Verbindung
mittels
des
membranartigen
Fügeelementes
über
eine
steife,
ein
Moment
übertragende
Verbindung
können
Spannungsdifferenzen
abgebaut
werden
bzw.
treten
diese
bei
der
Montage
nicht
mehr
auf.
EuroPat v2
Thus,
e.g.,
the
accidental
disconnection
of
a
connection
between
a
certain
television
camera
and
a
certain
television
camera
control
unit
that
is
needed
at
the
moment
while
the
connection
is
still
in
operation
can
be
prevented.
So
kann
z.B.
verhindert
werden,
dass
eine
gerade
benötigte
Verbindung
zwischen
einer
gewissen
Fernsehkamera
und
einer
gewissen
Fernsehkamerakontrolleinheit
versehentlich
getrennt
wird,
obwohl
sie
noch
im
Betrieb
ist
und
benötigt
wird.
EuroPat v2
If,
subsequently,
a
secure
connection
is
established
between
the
joining
element
and
the
optical
element,
to
be
precise
a
rigid,
moment-transferring
connection
according
to
the
invention,
the
bending
angle
thereby
obtained
between
the
joining
element
and
the
optical
element
is
virtually
fixed,
whereby
further
bending
may
bot
readily
take
place
when
loading
occurs,
i.e.
angular
changes
are
no
longer
possible.
Wird
anschließend
eine
feste
Verbindung
zwischen
dem
Fügeelement
und
dem
optischen
Element
hergestellt
und
zwar
erfindungsgemäß
eine
steife,
ein
Moment
übertragende
Verbindung,
so
wird
praktisch
der
sich
dabei
einstellende
Biege-Winkel
zwischen
dem
Fügeelement
und
dem
optischen
Element
festgehalten,
womit
sich
nicht
ohne
weiteres
eine
weitere
Verbiegung
bei
einer
auftretenden
Belastung
einstellen
kann,
d.h.
Winkeländerungen
sind
nicht
mehr
möglich.
EuroPat v2
Special
values:
0:
Switches
the
WLAN
module
off
the
moment
that
the
connection
to
the
Controller
is
lost.
Besondere
Werte:
0:
Schaltet
das
WLAN-Modul
des
Gerätes
sofort
aus,
wenn
die
Verbindung
zum
Controller
unterbrochen
wird.
ParaCrawl v7.1
If
the
car
gets
under
way
from
a
place
jerky,
it
means
that
coupling
pedals
has
been
released
incorrectly,
i.e.
Too
quickly,
especially
at
the
moment
of
connection
of
disks
of
coupling.
Wenn
das
Auto
ruckweise
losfährt,
bedeutet
es,
dass
die
Pedale
der
Kupplung
falsch
entlassen
war,
d.h.
Viel
zu
schnell,
besonders
zur
Zeit
der
Vereinigung
der
Discs
der
Kupplung.
ParaCrawl v7.1
These
are
pressure
pulsations,
i.e.,
pressure
fluctuations,
which
occur
due
to
the
periodic
piston
strokes
and
the
thereby
induced
periodic
compression
and
expansion
of
the
hydraulic
fluid
(typically
hydraulic
oil)
in
the
moment
of
the
connection
with
the
respective
high-pressure
or
low-pressure
side,
and
which
propagate
in
the
form
of
pressure
waves
within
the
hydraulic
oil
located
in
the
hydraulic
lines.
Es
handelt
sich
hierbei
um
Druckpulsationen,
d.h.
Druckschwankungen,
die
durch
die
periodischen
Kolbenhübe
und
die
damit
bewirkte
periodische
Komprimierung
bzw.
Expansion
der
hydraulischen
Flüssigkeit
(in
der
Regel
Hydrauliköl)
im
Moment
der
Verbindung
mit
der
jeweiligen
Hochdruck-
oder
Niederdruckseite
entstehen
und
die
sich
in
Form
von
Druckwellen
innerhalb
des
in
den
Hydraulikleitungen
befindlichen
Hydrauliköls
ausbreiten.
EuroPat v2
This
technique
is
used
in
most
current
TOYOTA
automobiles
and
many
others
at
the
moment
in
connection
with
a
weakened
airbag
tearing
seam
101,
as
is
known
from
practice.
Diese
Technik
wird
bei
den
meisten
gegenwärtigen
TO
YOT
A-
Autos
und
vielen
anderen
zur
Zeit
in
Verbindung
mit
einer
geschwächten
Air-bagaufreißnaht
101
verwendet,
wie
aus
der
Praxis
bekannt
ist.
EuroPat v2
Ultimately,
by
means
of
attachment
nuts
23,
a
non-positive
and
moment-actuated
connection
of
the
first
support
plate
8
to
the
second
and
third
support
plates
9
a,
9
b
is
produced
and,
at
the
same
time,
a
non-positive
and
moment-actuated
connection
of
the
vibration
absorber
6
to
the
web
4
and
a
pressing
of
the
first
contact
face
17
against
said
web
is
achieved
for
the
purpose
of
good
transfer
of
mechanical
vibrations.
Mit
Hilfe
von
Befestigungsmuttern
23
wird
schließlich
eine
kraft-
und
momentenschlüssige
Verbindung
der
ersten
Trageplatte
8
mit
den
zweiten
und
dritten
Trageplatten
9a,
9b
hergestellt
und
zugleich
eine
kraft-
und
momentenschlüssige
Verbindung
des
Schwingungsabsorbers
6
mit
dem
Steg
4
und
ein
Anpressen
der
ersten
Anlagefläche
17
an
diesen
für
eine
gute
Übertragung
mechanischer
Schwingungen
erzielt.
EuroPat v2
The
attachment
screw
22
and
an
associated
attachment
nut
23
ensure,
in
the
example
shown,
by
applying
a
predetermined
torque,
which
is
adequate
for
the
purpose,
to
the
screw
22
and
the
nut
23,
a
non-positive
and
moment-actuated
connection
of
the
support
module
7
to
the
structure
1
by
means
of
the
first
planar
contact
face
17
resting
on
the
web
4
.
Mittels
der
Befestigungsschraube
22
und
einer
zugeordneten
Befestigungsmutter
23
wird
in
dem
gezeigten
Beispiel
durch
Aufbringen
eines
hierzu
ausreichenden,
vorbestimmten
Drehmoments
auf
die
Schraube
22
und
die
Mutter
23
eine
kraft-
und
momentenschlüssige
Verbindung
der
Trageanordnung
7
mit
dem
Bauwerk
1
durch
ein
Anliegen
der
ersten
ebenen
Anlagefläche
17
an
dem
Steg
4
gewährleistet.
EuroPat v2
According
to
a
development,
the
coupling
of
the
vibrating
elements
to
the
support
plates
is
constructed
in
each
case
as
a
non-positive
and
moment-actuated
screw
connection.
Erfindungsgemäß
ist
die
Kopplung
der
Schwingelemente
mit
den
Trageplatten
jeweils
als
eine
kraft-
und
momentenschlüssige
Schraubverbindung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
sensor
carrier
23
is
exclusively
on
the
drive
side
in
a
force-
and/or
moment-transducing
connection
with
the
shaft.
Der
Sensorträger
23
steht
ausschließlich
abtriebsseitig
in
einer
kraft-
und/oder
momentübertragenden
Verbindung
mit
der
Welle.
EuroPat v2
The
use
of
a
non-positive
and
moment-actuated
screw
connection
allows
both
simple
and
secure
mounting
and
good
replaceability
of
individual
vibrating
elements,
and
brings
about
calculable
contact
pressures
and
reliable
transfer,
in
a
manner
entailing
low
losses,
of
the
mechanical
vibrations
from
the
support
plates
to
the
vibrating
elements
which
are
each
coupled
to
the
support
plates.
Die
Verwendung
einer
kraft-
und
momentenschlüssigen
Schraubverbindung
ermöglicht
einerseits
eine
einfache
und
sichere
Montage
sowie
eine
gute
Austauschbarkeit
einzelner
Schwingelemente,
und
bewirkt
andererseits
berechenbare
Anpresskräfte
und
eine
zuverlässige
und
verlustarme
Übertragung
der
mechanischen
Schwingungen
von
den
Trageplatten
auf
die
mit
den
Trageplatten
jeweils
gekoppelten
Schwingelemente.
EuroPat v2