Translation of "Moisturisation" in German
Hyaluronic
Acid
is
included
to
boost
moisturisation.
Dieser
Moisturiser
enthält
Hyaluronsäure,
um
Feuchtigkeit
zu
binden.
ParaCrawl v7.1
Amino-ceramides
deliver
heightened
moisturisation,
while
repairing
and
protecting
the
lips.
Aminoceramide
steigern
die
Feuchtigkeitsversorgung,
reparieren
und
schützen
die
Lippen.
ParaCrawl v7.1
LMW
Hyaluronic
Acid
is
included
for
effective
moisturisation
and
hydration.
Für
eine
effektive
Befeuchtung
und
Flüssigkeitszufuhr
wurde
LMW-Hyaluronsäure
zugefügt.
ParaCrawl v7.1
Lends
supple
moisturisation
and
makes
your
skin
more
resistant.
Spendet
geschmeidige
Feuchtigkeit
und
macht
Ihre
Haut
widerstandsfähiger.
ParaCrawl v7.1
Thus,
there
is
a
long-term
demand
for
improved
scalp
moisturisation,
says
the
chemical
concern.
Dem
Chemiekonzern
nach
besteht
daher
Bedarf
für
die
langfristig
verbesserte
Feuchtigkeitsversorgung
der
Kopfhaut.
ParaCrawl v7.1
It
protects
face
and
lips
from
the
harmful
effects
of
UVA/UVB
exposure
and
provides
24-hours
of
moisturisation.
Der
Lippenstift
schützt
vor
den
schädlichen
UVA-
und
UVB-Strahlen
und
spendet
24
Stunden
Feuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
wick
72
forms
an
element
with
capillary
texture
in
which
water
from
the
container
70
rises
and
thus
considerably
improves
the
moisturisation
of
the
treatment
compound,
in
particular
in
the
upper
part
of
the
cartridge.
Der
Docht
72
bildet
ein
Element
mit
Kapillarstruktur,
in
welchem
das
Wasser
aus
dem
Behälter
70
aufsteigt
und
dadurch
die
Befeuchtung
der
Behandlungsmasse
vor
allem
im
oberen
Teil
der
Patrone
wesentlich
verbessert.
EuroPat v2
A
light
emollient
balm
that
replenishes
the
delicate
eye
area
with
deep
moisturisation
while
countering
the
signs
of
skin
ageing.
Dieser
leichte
Balsam
versorgt
den
Augenbereich
tiefgehend
mit
Feuchtigkeit
und
wirkt
zugleich
den
Zeichen
der
Hautalterung
entgegen.
ParaCrawl v7.1
Its
unctuous
texture
-
particularly
appreciated
by
normal
to
dry
skin
types
-
instantly
melts
into
the
skin,
reinforces
moisturisation
at
its
optimal
level
and
provides
necessary
comfort.
Die
ölige
Textur
–
die
vor
allem
von
normaler
bis
trockener
Haut
geschätzt
wird
–
schmilzt
sofort
auf
der
Haut,
erhöht
die
Feuchtigkeit
bis
zum
optimalen
Niveau
und
bietet
die
notwendige
Pflege.
ParaCrawl v7.1
However,
hyaluronic
acid
additionally
develops
its
therapeutic
activity,
e.g.
moisturisation
of
the
skin
or
promotion
of
the
healing
of
wounds,
especially
in
the
case
of
topical
or
external
application.
Darüber
hinaus
entfaltet
die
Hyaluronsäure
aber
auch
insbesondere
bei
der
topischen
bzw.
äußeren
Anwendung
ihre
therapeutische
Wirkung
wie
z.B.
die
Befeuchtung
der
Haut
oder
die
Förderung
der
Wundheilung,
EuroPat v2
The
method
of
claim
10,
wherein
improving
skin
care
includes
improving
(i)
skin
exfoliation,
or
moisturisation,
or
(ii)
decreasing
or
preventing
at
least
one
of
the
following,
forming
wrinkles
or
fine
lines,
skin
sagging,
or
hyperpigmentation,
or
(iii)
increasing
skin
firmness
or
skin
laxity.
Verfahren
nach
Anspruch
10,
wobei
das
Verbessern
der
Hautpflege
das
Verbessern
(i)
des
Hautpeelings
oder
der
Befeuchtung
oder
(ii)
das
Verringern
oder
Verhindern
von
mindestens
einem
der
Folgenden,
das
Bilden
von
Falten
oder
feinen
Linien,
das
Absacken
der
Haut
oder
die
Hyperpigmentierung
oder
(iii)
Erhöhung
der
Hautfestigkeit
oder
Hautschlaffheit
umfasst.
EuroPat v2
Subsequently
the
focus
was
on
skin
moisturisation
until
the
importance
of
the
barrier
lipids
of
the
skin
was
recognized.
Danach
um
die
gezielte
Befeuchtung
der
Haut,
bis
die
Bedeutung
der
Barrierelipide
der
Haut
erkannt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Being
able
to
enhance
skinâ€TMs
moisturisation,
it
is
particularly
suited
for
the
care
of
dry
skin
Â
and
very
dry
skin.
Die
Möglichkeit,
die
hauteigene
Feuchtigkeitsversorgung
zu
verbessern,
ist
speziell
bei
der
Pflege
trockener
und
sehr
trockener
Haut
von
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
this,
BASF
reassessed
its
hydra-protect
technology
and
was
able
to
empirically
confirm
an
immediate
and
sustained
improvement
in
scalp
moisturisation.
Aus
diesem
Grund
prüften
sie
ihre
Hydra-Protect-Technologie
und
konnten
eine
unmittelbare
sowie
dauerhafte
Verbesserung
der
Feuchtigkeitsversorgung
der
Kopfhaut
empirisch
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
According
to
BASF,
the
company's
experts
were
able
to
demonstrate
in
vivo
that,
after
two
weeks,
Relipidium
increases
skin
moisturisation
by
12
%
and
provides
a
favourable
setting
for
an
increase
in
the
beneficial
bacterium,
staphylococcus
epidermidis.
Nach
eigenen
Angaben
konnte
BASF
In-vivo
nachweißen,
dass
Relipidium
schon
nach
zwei
Wochen
die
Versorgung
der
Haut
mit
Feuchtigkeit
um
12
%
erhöht
und
die
Zunahme
des
nützlichen
Bakteriums
Staphylococcus
epidermidis
begünstigt.
ParaCrawl v7.1