Translation of "Mistuned" in German
Towards
this
end,
the
output
oscillating
circuit
may
be
slightly
mistuned
relative
to
the
basic
frequency.
Dazu
kann
der
Ausgangsschwingkreis
auch
leicht
gegenüber
der
Grundfrequenz
verstimmt
sein.
EuroPat v2
The
eigen
frequencies
of
the
oscillating
members
are
mistuned
with
respect
to
each
other
and
chosen
such
that
no
sound
pulse
will
be
transferred
to
the
inner
parts
of
the
apparatus,
e.g.,
from
an
operating
turbopump.
Die
Eigenfrequenzen
der
Schwingungsglieder
sind
gegeneinander
verstimmt
und
sie
sind
so
gewählt,
dass
keine
störenden
Schallimpulse,
beispielsweise
von
einer
laufenden
Turbopumpe,
auf
die
inneren
Teile
der
Apparatur
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
greater
degree
to
which
the
resonator
6
is
mistuned
and
the
more
the
two
phases
differ
from
each
other,
the
worse
is
the
coupling
characteristic
of
the
resonator
6
as
between
the
line
2
and
the
line
3
and
the
smaller
is
the
signal
at
the
output
14.
Je
stärker
der
Resonator
6
verstimmt
wird
und
je
mehr
die
beiden
Phasen
voneinander
abweichen,
desto
schlechter
wird
das
Kopplungsverhalten
des
Resonators
6
zwischen
Leitung
2
und
Leitung
3
und
desto
geringer
wird
das
am
Ausgang
14
anstehende
Signal.
EuroPat v2
Antenna
17
coupled
to
HF-stage
16,
is
connected
to
a
mistuning
circuit
18,
by
which
antenna
17
can
be
mistuned
with
respect
to
its
balancing.
Die
der
HF-Stufe
16
zugeordnete
Antenne
17
ist
an
eine
Verstimmschaltung
18
angeschlossen,
mit
der
die
Antenne
17
bezüglich
ihres
Abgleiches
verstimmt
werden
kann.
EuroPat v2
Then
the
transponders
would
be
mistuned
towards
a
smaller
resonant
frequency,
and
the
frequency
band
in
which
the
maximums
occur
would
immediately
shift
towards
smaller
frequencies,
so
that
with
a
limited
number
of
transponders
present
in
the
field
of
the
transmitter
coil,
the
frequency
at
which
the
absolute
maximum
occurs,
i.e.
the
above-described
frequency
f
u,
may
be
shifted
towards
the
operating
frequency
f
B
.
Dann
wären
die
Transponder
zu
einer
kleineren
Resonanzfrequenz
hin
verstimmt
und
das
Frequenzband,
in
dem
die
Maxima
auftreten,
wurde
sich
unmittelbar
zu
kleineren
Frequenzen
hin
verschieben,
so
dass
bei
einer
begrenzten
Anzahl
von
Transpondern
im
Feld
der
Sendespule
die
Frequenz,
bei
der
das
absolute
Maximum
auftritt,
d.h.
die
oben
beschriebene
Frequenz
f
u,
zu
der
Betriebsfrequenz
f
B
hin
verschoben
werden
kann.
EuroPat v2
If
that
coupling
capacity
is
needed,
for
instance,
for
injecting
a
microwave
power
in
a
power
resonator,
slight
fluctuations
in
the
location
of
the
surface
vary
the
frequency
of
the
resonator
mistuned
by
the
coupling.
Geringe
Schwankungen
der
Lage
der
Fläche
können,
wenn
diese
Ankopplungskapazität
z.
B.
zur
Injizierung
einer
Mikrowellenleistung
in
einem
Leistungsresonator
benötigt
wird,
die
Frequenz
des
durch
die
Ankopplung
verstimmten
Resonators
verändern.
EuroPat v2
In
addition
to
the
aforedescribed
aerodynamic
mistuning
for
pumping
through
variation
of
the
trailing
edges,
the
first
and
second
(and,
if
present,
third
and
possibly
further)
flow-directing
elements
may
also
be
structurally
mistuned
with
respect
to
one
another.
Zusätzlich
zu
der
vorstehend
erläuterten
aerodynamischen
Verstimmung
für
ein
Pumpen
durch
Variation
der
Hinterkanten
können
erste
und
zweite
(und
gegebenenfalls
dritte
und
eventuell
weitere)
Schaufeln
auch
strukturell
gegeneinander
verstimmt
werden
bzw.
sein.
EuroPat v2
However,
it
may
also
be
advantageous
for
the
masses
of
the
seismic
elements
to
be
slightly
mistuned,
in
order
to
compensate
for
unavoidable
asymmetries,
thus
achieving
a
better
vibration
response.
Es
kann
allerdings
auch
von
Vorteil
sein,
die
Massen
der
seismischen
Elemente
leicht
zu
verstimmen,
um
unvermeidbare
Asymmetrien
auszugleichen
und
damit
besseres
Vibrationsverhalten
zu
erreichen.
EuroPat v2
Due
to
this
bridging
action
by
a
wire
and/or
a
conducting
path,
this
RFID
resonant
circuit
can
be,
for
example,
strongly
attenuated,
mistuned
or
brought
into
the
aperiodic
borderline
case.
Aufgrund
dieser
Überbrückung
mit
einem
Draht
bzw.
mit
einer
Leiterbahn
kann
dieser
RFID-Schwingkreis
beispielsweise
stark
gedämpft,
verstimmt
oder
in
den
aperiodischen
Grenzfall
gebracht
werden.
EuroPat v2
This
tuned
filter
14
can
be
mistuned
due
to
component
tolerances
and/or
temperature
changes,
thus
resulting
in
a
considerable
rise
in
the
minimal
proportion
of
the
fundamental
current
component
which
flows
through
the
active
filter
4
.
Dieses
abgestimmte
Filter
14
kann
infolge
von
Komponententoleranzen
und/oder
Temperaturänderungen
verstimmt
werden,
wodurch
der
minimale
Anteil
der
Grundschwingungsstromkomponente,
der
durch
das
aktive
Filter
4
fließt,
erheblich
ansteigen.
EuroPat v2
These
time
profiles
apply
to
mistuning
of
the
dissipation
path
14,
with
the
value
of
the
inductance
L
A
having
been
mistuned
by
about
2%.
Diese
Zeitverläufe
gelten
für
eine
Verstimmung
des
Ableitungszweiges
14,
wobei
der
Wert
der
Induktivität
L
A
um
ca.
2
%
verstimmt
wurde.
EuroPat v2
However,
the
filter
can
easily
be
mistuned
if
there
is
a
mains-system
frequency
discrepancy
or
the
capacitor
capacitance
changes
due
to
temperature.
Das
Filter
kann
jedoch
bei
Frequenzabweichung
im
Netz
oder
aufgrund
der
Änderung
der
Kondensatorkapazität
infolge
der
Temperatur
leicht
verstimmt
werden.
EuroPat v2
Such
a
test
circuit
may
either
be
arranged
outside
the
ASIC
of
the
ignition
stage,
by
respectively
providing
pins
for
the
potential
tap
points,
or,
preferably,
such
a
test
circuit
may
be
implemented
as
a
circuit
integrated
into
the
ASIC
as
in
this
way—via
a
corresponding
disable
control
system
without
additional
components—the
ignition
circuit
(for
example,
the
switching
means
arranged
therein)
mistuned
by
the
change
in
potential
during
functional
testing
may
be
tested
for
simple
faults,
as
well
as—subsequently—the
other
ignition
circuits
for
short-circuiting
of
components
in
parallel
ignition
circuits.
Eine
solche
Prüfschaltung
kann
sowohl
außerhalb
des
ASICs
der
Zündstufe
angeordnet
werden,
indem
jeweils
Pins
für
die
Potentialabgriffspunkte
vorgesehen
werden,
oder
aber
vorzugsweise
im
ASIC
integriert
realisiert
sein,
da
so
über
eine
entsprechende
Disable-Steuerung
ohne
zusätzliche
Bauelemente
sowohl
der
eigentlich
bei
der
Funktionsprüfung
durch
Potentialänderung
verstimmte
Zündkreis,
beispielsweise
die
darin
angeordneten
Schaltmittel,
auf
einfache
Fehler,
als
auch
nachfolgend
die
anderen
Zündkreise
auf
Verkopplungsfehler
geprüft
werden
können.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
present
invention,
at
least
80%,
in
particular
at
least
85%,
in
particular
at
least
95%,
in
particular
all
up
to
at
most
five,
in
particular
all
up
to
at
most
three,
in
particular
all
rotor
blades
of
a
downstream,
respectively
most
trailing,
respectively
last
rotor
blade
array
of
the
compressor
that,
in
the
through
flow
direction,
is
configured
downstream
of
the
downstream
mistuned
array
of
flow-directing
elements,
are
mutually
identically
constructed.
Nach
der
vorliegenden
Erfindung
sind
wenigstens
80%,
insbesondere
wenigstens
85%,
insbesondere
wenigstens
95%,
insbesondere
alle
bis
auf
höchstens
5,
insbesondere
alle
bis
auf
höchstens
3,
insbesondere
alle,
Laufschaufeln
eines
stromabwärtigsten
bzw.
hintersten
bzw.
letzten
Laufschaufelgitters
des
Verdichters,
das
in
Durchströmungsrichtung
stromabwärts
des
stromabwärtigen
verstimmten
Schaufelgitters
angeordnet
ist,
untereinander
baugleich.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
been
found
that,
by
configuring
one
or
a
plurality
of
pairs
of
adjacent,
upstream
and
downstream,
mistuned
arrays
of
flow-directing
elements,
it
is
advantageously
possible
to
reduce
a
fluttering
of
the
same
and/or
of
other
arrays
of
flow-directing
elements
of
the
compressor
in
the
event
of
a
pumping.
Es
hat
sich
überraschend
herausgestellt,
dass
durch
die
Anordnung
eines
oder
mehrerer
Paare
aus
benachbarten
stromaufwärtigen
und
stromabwärtigen
verstimmten
Schaufelgittern
ein
Flattern
dieser
und/oder
weiterer
Schaufelgitter
des
Verdichters
bei
einem
Pumpen
vorteilhaft
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2