Translation of "Misquote" in German
Someone
who
wouldn't
misquote
or
misrepresent
me.
Auf
jemanden,
der
mich
nicht
falsch
zitieren
oder
falsch
darstellen
würde.
OpenSubtitles v2018
I
knew
it
was
a
misquote,
by
the
way.
-
Yeah.
Ich
wusste,
dass
es
falsch
war.
OpenSubtitles v2018
Although
it's
true
that
many
misquote
Whitehead
in
this
way.
Obschon
es
wahr
ist,
dass
viele
Whitehead
auf
diese
Weise
falsch
zitieren.
ParaCrawl v7.1
Two
short
reminders
not
to
misquote
or
misrepresent
the
Buddha's
teachings.
Zwei
kurze
Erinnerungen,
die
Lehren
Buddhas
nicht
falsch
zu
zitieren
oder
falsch
darzulegen.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
was
a
misquote,
because
if
there
really
are
thousands
of
substances
added
to
animal
feeds,
that
would
be
a
scandal
in
itself.
Ich
hoffe,
dass
das
ein
falsches
Zitat
war,
denn
wenn
wir
Tausende
von
Stoffen
hätten,
die
in
Futtermittel
kämen,
wäre
das
schon
ein
Skandal.
Europarl v8
Yet
the
fact
that
so
few
people
do
actually
read
the
Koran
is
precisely
why
it's
so
easy
to
quote
--
that
is,
to
misquote.
Doch
der
Fakt,
dass
so
wenige
Menschen
den
Koran
tatsächlich
lesen
ist
genau
der
Grund,
weshalb
er
so
leicht
zu
zitieren
--
das
heißt,
falsch
zu
zitieren
ist.
TED2013 v1.1
Yet,
the
fact
that
so
few
people
do
actually
read
the
Koran
is
precisely
why
it's
so
easy
to
quote
--
that
is,
to
misquote.
Doch
der
Fakt,
dass
so
wenige
Menschen
den
Koran
tatsächlich
lesen
ist
genau
der
Grund,
weshalb
er
so
leicht
zu
zitieren
--
das
heißt,
falsch
zu
zitieren
ist.
TED2020 v1
These
'ugly'
leaders
would
'quote
and
misquote
scripture,
and
glorify
violence
and
hatred
of
the
other.'
Diese
"hässlichen"
Anführer
würden
"die
Schrift
zitieren
und
falsch
zitieren
und
Gewalt
und
Hass
gegenüber
dem
anderen
verherrlichen.
ParaCrawl v7.1
These
‘ugly’
leaders
would
‘quote
and
misquote
scripture,
and
glorify
violence
and
hatred
of
the
other.’
Diese
"hässlichen"
Anführer
würden
"die
Schrift
zitieren
und
falsch
zitieren
und
Gewalt
und
Hass
gegenüber
dem
anderen
verherrlichen.
ParaCrawl v7.1
I
find
it
so
dramatic
the
fact
that
precisely
those
who
accuse
the
Pope
Francis
to
have
de-sacralized
the
papacy,
then
are
the
same
ones,
disparaging
the
dogma
of
faith
and
the
perennial
teaching
of
the
Church,
pretend
to
criticize
about
his
prerogatives
misquote
unquestionable
dogma
and
even
more
inappropriately
citing
the
perennial
teaching
of
the
Church,
slavishly
trying
to
twist
it
all
pathetically
against
the
person
who
is
the
legitimate
custodian
not
worth
discussion
and
without
possibility
of
review
by
anyone,
from
certain
aggressive
and
unwise
Laity
Lords.
Ich
finde
es
so
dramatisch
die
Tatsache,
dass
das
Papsttum
genau
de-sakralisierte
haben
diejenigen,
die
den
Papst
Francis
beschuldigen,
dann
sind
die
gleichen,
abschätzig
das
Dogma
des
Glaubens
und
die
ewige
Lehre
der
Kirche,
so
tun,
als
über
seine
Vorrechte
unbestreitbare
Dogma
zu
kritisieren
falsch
zitiert
und
noch
mehr
unter
Berufung
auf
unpassend
die
ewige
Lehre
der
Kirche,
sklavisch
versuchen,
alles
pathetisch
gegen
die
Person
zu
verdrehen,
die
die
legitime
Depot
nicht
wert
Diskussion
und
ohne
Möglichkeit
einer
Überprüfung
von
jedermann,
von
bestimmten
aggressiven
und
unklug
Laity
Lords.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
regret
that
the
Vice-President
of
the
Commission
misquoted
me.
Herr
Präsident,
leider
hat
mich
der
Vizepräsident
der
Kommission
falsch
zitiert.
Europarl v8
I
may
have
misquoted
the
colonel.
Vielleicht
hab
ich
den
Colonel
falsch
zitiert.
OpenSubtitles v2018
I
am
the
most
widely
misquoted
man
in
America.
Ich
bin
der
am
schlechtesten
zitierte
Mann
Amerikas.
OpenSubtitles v2018
But
this
research
is
often
misquoted
or
distorted.
Aber
diese
Studien
werden
häufig
falsch
zitiert
und
ihre
Aussagen
verzerrt.
TildeMODEL v2018
We
misquoted
and
made
false
allusions.
Wir
zitierten
falsch
und
machten
falsche
Andeutungen.
WikiMatrix v1
You
see,
at
the
time,
I
was
misquoted.
Wissen
sie,
ich
bin
damals
falsch
zitiert
worden.
OpenSubtitles v2018
And
the
ones
who
do,
just
tell
them
I
was
misquoted.
Wenn
doch,
kannst
du
sagen,
ich
sei
falsch
zitiert
worden.
OpenSubtitles v2018
Unfortunately,
he
is
often
misquoted
when
"pistole"
and
"pistolet"
are
confused).
Er
wird
häufig
verkürzt
und
falsch
mit
"Pistole"
zitiert!
.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
rights
include
the
right
not
to
be
misquoted.
Das
Persönlichkeitsrecht
umfasst
auch
das
Recht,
nicht
falsch
zitiert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
She
undervalued
her
privileges
by
misquoting
the
Divine
Permission.
Durch
falsches
Zitieren
der
göttlichen
Erlaubnis
unterbewertete
sie
ihre
Vorrechte.
ParaCrawl v7.1
Satan
will
pound
you
with
the
Scriptures,
misquoting
them
all.
Satan
wird
Sie
mit
Bibelstellen
behämmern,
die
er
falsch
zitiert.
ParaCrawl v7.1
He
chose
to
read
it.
SCOTT:
We're
not
misquoting
him.
Wir
zitieren
ihn
nicht
falsch.
OpenSubtitles v2018
You've
misquoted
me
all
your
life.
Du
zitierst
mich
immer
falsch.
OpenSubtitles v2018
With
the
exception
of
being
misquoted
several
times,
I
thought
it
was
a
pretty
good
article.
Ich
wurde
zwar
mehrmals
falsch
zitiert,
aber
es
war
ein
ziemlich
guter
Artikel.
OpenSubtitles v2018
They
totally
misquoted
me.
Sie
haben
mich
falsch
zitiert.
OpenSubtitles v2018
Jack,
I
was
misquoted.
Jack
ich
wurde
falsch
zitiert.
OpenSubtitles v2018
As
soon
as
the
statement
was
made,
he
retracted
it,
claiming
he
had
been
misquoted.
Kaum
war
die
Behauptung
veröffentlicht,
kassierte
er
sie
wieder
–
man
habe
ihn
falsch
zitiert.
ParaCrawl v7.1