Translation of "Mismeasurement" in German
It
is
probably
still
the
same
today,
however,
the
mismeasurement
is
taken
into
consideration
electronically.
Heute
ist
das
wohl
immer
noch
so,
doch
die
Fehlmessung
wird
elektronisch
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
He
talks
of
mismeasurement
through
the
"so-called
productivity
paradox":
the
longterm
decline
in
productivity
growth
in
the
major
OECD
countries
at
a
time
when
new
ICTs
emerged
and
provided
radical
new
opportunities
for
increased
efficiency
and
productivity
growth.
Soete
spricht
von
Fehlmessungen
infolge
des
"Produktivitätsparadoxons",
d.h.
des
anhaltenden
Rückgangs
des
Produktivitätswachstums
in
den
großen
OECD-Ländern
in
einer
Zeit
¡n
der
die
neuen
IKT
entstanden
und
neue
und
radikale
Chancen
für
eine
höhere
Effizienz
und
ein
stärkeres
Produktivitätswachstum
boten.
EUbookshop v2
Since
the
output
of
the
difference
function
unit
is
nearly
zero
and
is
therefore
highly
noise
infested,
the
risk
of
a
malfunction
or
mismeasurement
is
present
given
a
standard
phase
meter.
Da
der
Ausgang
der
Differenzbildungseinheit
nahezu
Null
und
daher
stark
verrauscht
ist,
besteht
bei
üblichen
Phasen
messern
die
Gefahr
einer
Fehfunktion
bzw.
Fehlmessung.
EuroPat v2
The
main
objectives
of
the
special
accounting-related
internal
control
system
are
to
avoid
the
risk
of
material
misstatements
in
financial
reporting,
to
identify
material
mismeasurement
and
to
ensure
compliance
with
applicable
regulations
and
internal
work
instructions.
Wichtigste
Ziele
des
rechnungslegungsbezogenen
internen
Kontrollsystems
sind,
das
Risiko
wesentlicher
Fehlaussagen
in
der
Rechnungslegung
zu
vermeiden,
wesentliche
Fehlbewertungen
aufzudecken
und
die
Einhaltung
der
maßgeblichen
Vorschriften
und
internen
Arbeitsanweisungen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
bone
conduction
hearing
threshold
K
m
only
differs
at
one
point,
which
suggests
a
mismeasurement.
Lediglich
in
einem
Punkt
weicht
die
Knochenleitungshörschwelle
K
m
davon
ab,
was
auf
eine
Fehlmessung
hindeutet.
EuroPat v2
The
significantly
differing
measuring
point
in
the
measured
bone
conduction
spectrum
is
thus
in
all
likelihood
a
mismeasurement.
Bei
dem
stark
abweichenden
Messpunkt
im
gemessenen
Knochenleitungsspektrum
handelt
es
sich
daher
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
um
eine
Fehlmessung.
EuroPat v2
That
means
that
binary
codes
of
desired
larger
bit
numbers
N
between
100
and
1000
exhibit
always
interfering
secondary
maxima
in
the
AKF,
which
leads
to
misdetection
or
mismeasurement.
Das
heißt,
binäre
Codes
der
wünschenswerten,
größeren
Bitzahlen
N
gleich
100
bis
1000
haben
immer
in
der
AKF
störende
Nebenmaxima,
die
zu
Fehlentdeckungen
oder
Fehlmessungen
führen.
EuroPat v2
The
ETMiss
is
generally
attributed
to
particles
that
escape
the
detector
without
being
detected
such
as
the
neutrinos
(although
apparent
missing
energy
may
be
caused
by
mismeasurement
of
the
momentum/energy
of
detected
particles).
Das
ETMiss
wird
im
Allgemeinen
Teilchen
zugeschrieben,
die
dem
Detektor
entkommen,
ohne
erfasst
zu
werden,
wie
die
Neutrinos
(obgleich
anscheinend
fehlende
Energie
auch
durch
fehlerhafte
Messung
des
Impulses/der
Energie
der
erfassten
Teilchen
verursacht
werden
kann).
ParaCrawl v7.1
The
main
objectives
of
the
special
accounting-related
internal
control
system
are
to
avoid
the
risk
of
material
misstatements
in
financial
reporting,
to
identify
material
mismeasurement
and
to
ensure
compliance
with
the
applicable
regulations
and
internal
instructions.
Wichtigste
Ziele
des
rechnungslegungsbezogenen
internen
Kontrollsystems
sind,
das
Risiko
wesentlicher
Fehlaussagen
in
der
Rechnungslegung
zu
vermeiden,
wesentliche
Fehlbewertungen
aufzudecken
und
die
Einhaltung
der
maßgeblichen
Vorschriften
und
internen
Arbeitsanweisungen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
primary
objective
of
the
special
accounting-related
internal
control
system
is
to
avoid
the
risk
of
material
misstatements
in
financial
reporting,
to
identify
material
mismeasurement
and
to
ensure
compliance
with
the
applicable
regulations.
Primäres
Ziel
des
rechnungslegungsbezogenen
internen
Kontrollsystems
ist
es,
das
Risiko
wesentlicher
Fehlaussagen
in
der
Rechnungslegung
zu
vermeiden,
wesentliche
Fehlbewertungen
aufzudecken
und
die
Einhaltung
der
maßgeblichen
Vorschriften
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
main
objectives
of
the
accounting-related
internal
control
system
are
to
avoid
the
risk
of
material
misstatements
in
financial
reporting,
to
identify
material
mismeasurement
and
to
ensure
compliance
with
the
applicable
regulations
and
internal
instructions.
Wichtigste
Ziele
des
rechnungslegungsbezogenen
internen
Kontrollsystems
sind,
das
Risiko
wesentlicher
Fehlaussagen
in
der
Rechnungslegung
zu
vermeiden,
wesentliche
Fehlbewertungen
aufzudecken
und
die
Einhaltung
der
maßgeblichen
Vorschriften
und
internen
Arbeitsanweisungen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
main
objectives
of
the
special
accounting-related
internal
control
system
are
to
avoid
the
risk
of
material
misstatements
in
financial
reporting,
to
identify
material
mismeasurement
and
to
ensure
compliance
with
the
applicable
regulations.
Wichtigste
Ziele
des
rechnungslegungsbezogenen
internen
Kontrollsystems
sind,
das
Risiko
wesentlicher
Fehlaussagen
in
der
Rechnungslegung
zu
vermeiden,
wesentliche
Fehlbewertungen
aufzudecken
und
die
Einhaltung
der
maßgeblichen
Vorschriften
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
To
determine
target
amplification
curves
in
hearing
devices,
audiometric
mismeasurements
are
to
be
corrected.
Für
die
Ermittlung
von
Zielverstärkungskurven
bei
Hörgeräten
sollen
audiometrische
Fehlmessungen
korrigiert
werden.
EuroPat v2
To
reduce
the
frequency
of
mismeasurements,
a
prior
examination
and
correction
of
the
bone
conduction
values
are
thus
carried
out
in
accordance
with
the
invention.
Um
die
Häufigkeit
von
Fehlmessungen
zu
reduzieren,
wird
erfindungsgemäß
daher
eine
vorgeschaltete
Prüfung
und
Korrektur
der
Knochenleitungswerte
durchgeführt.
EuroPat v2
Possible
mismeasurements
or
incomplete
measurements
of
bone
conduction
can
thus
massively
influence
the
resulting
target
amplification
curves
and
have
a
significant
negative
influence
on
the
spontaneous
acceptance
of
a
hearing
system.
Mögliche
Fehlmessungen
oder
lückenhafte
Messungen
der
Knochenleitung
können
daher
einen
massiven
Einfluss
auf
die
resultierenden
Zielverstärkungskurven
haben
und
die
Spontanakzeptanz
eines
Hörsystems
deutlich
negativ
beeinflussen.
EuroPat v2
In
some
circumstances
this
allows
an
improved
assignment
between
the
measurement
curves
and
the
hearing
loss
categories
to
be
achieved,
so
that
a
more
reliable
correction
of
mismeasurements
can
take
place.
Damit
lässt
sich
unter
Umständen
eine
verbesserte
Zuordnung
zwischen
den
Messkurven
und
den
Hörverlustsklassen
erzielen,
so
dass
eine
zuverlässigere
Korrektur
von
Fehlmessungen
stattfinden
kann.
EuroPat v2
This
then
results
in
mismeasurements
and
ultimately
has
a
deleterious
effect
on
the
quality
of
the
products
being
made.
Dies
hat
dann
fehlerhafte
Messergebnisse
und
letztlich
einen
nachteiligen
Effekt
auf
die
Qualität
der
hergestellten
Produkte
zur
Folge.
EuroPat v2