Translation of "Ministry for industry" in German
The
Ministry
for
Trade
and
Industry
is
currently
drafting
a
competition
law.
Das
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
arbeiten
an
dem
Entwurf
eines
Wettbewerbsgesetzes.
TildeMODEL v2018
He
was
appointed
Deputy
Minister
for
Ministry
for
Industry
and
Trade
in
May
2009.
Im
Mai
2009
wurde
er
schließlich
Minister
für
Industrie
und
Handel.
WikiMatrix v1
The
project's
lead
executing
agency
is
the
Ministry
for
Industry
and
Commerce.
Der
politische
Träger
des
Vorhabens
ist
das
tunesische
Industrie-
und
Handelsministerium.
ParaCrawl v7.1
Input
for
further
development
will
be
given
by
three
government
institutions
in
Japan,
and
close
collaboration
has
taken
place
between
the
ECB
and
the
Japanese
Ministry
for
Trade
and
Industry
(MITI).
Eine
enge
Zusammenarbeit
zwischen
dem
ECB
und
dem
japanischen
Industrie-
und
Handelsministerium
hat
bereits
begonnen.
EUbookshop v2
Mr
Jan
Hebnar,
of
the
Czech
Ministry
for
Industry
and
Trade,
deplored
the
lack
of
a
common
vision
for
the
Single
Market.
Jan
Hebnar
vom
tschechischen
Industrie-
und
Handelsministerium
bedauerte
das
Fehlen
einer
gemeinsamen
Vision
für
den
Binnenmarkt.
TildeMODEL v2018
After
concluding
her
studies
in
1960,
she
worked
for
almost
20
years
at
the
ministry
of
industry
for
mechanical
engineering.
Nach
dem
Abschluss
ihres
Studiums
1960
arbeitete
sie
fast
zwanzig
Jahre
im
Industrieministerium
für
Maschinenbau.
ParaCrawl v7.1
In
essence
the
SMA
Administration
for
Industry
performed
the
functions
of
a
ministry
for
industry
in
the
Soviet
zone.
Die
Verwaltung
für
Industrie
der
SMA
erfüllt
im
wesentlichen
die
Funktionen
eines
Industrieministeriums
der
deutschen
Sowjetzone.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
seen
in
the
draft
proposals
recently
published
by
the
Czech
Ministry
of
Industry
for
a
new
national
energy
programme.
Dies
geht
aus
den
kürzlich
veröffentlichten
Entwürfen
des
tschechischen
Industrieministeriums
für
ein
neues
staatliches
Energieprogramm
hervor.
ParaCrawl v7.1
Results
In
cooperation
with
the
project,
the
Ministry
for
Industry
adopted
a
plan
of
action
for
implementing
the
SME
development
concept.
Das
Industrieministerium
verabschiedete
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Vorhaben
einen
Aktionsplan
zur
Umsetzung
des
KMU-Förderkonzepts.
ParaCrawl v7.1
In
our
case,
in
Italy,
they
go
via
committees
within
the
Ministry
of
Industry,
for
example.
But
it
is
difficult
to
have
access
to
them,
despite
the
work
we
do
in
the
committees,
in
order
to
ensure
that
the
funds,
in
ever
greater
measures,
are
transferred
to
the
Member
States.
Im
Falle
Italiens
beispielsweise
passieren
diese
Gelder
verschiedene
Kommissionen
im
Bereich
des
Industrieministeriums,
die
trotz
unserer
Arbeit
in
den
EP-Ausschüssen
nur
schwer
für
uns
zugänglich
sind,
um
dafür
zu
sorgen,
daß
die
Mittel
in
wachsendem
Umfang
auf
die
Mitgliedstaaten
übertragen
werden.
Europarl v8
Adin
Talbar
(),
also
Adin
Theilhaber-Talbar
(8
October
1921
–
6
September
2013),
was
Deputy
Director
of
the
Israel
Ministry
for
Commerce
and
Industry,
furthered
German-Israeli
cooperation
and
was
the
founder
of
the
Israel
Academic
Sports
Association
(A.S.A.).
September
2013
in
Jerusalem,
Israel)
war
stellvertretender
Direktor
des
israelischen
Handels-
und
Industrieministeriums
und
ist
der
Gründer
der
israelischen
Academic
Sports
Association
(A.S.A).
Wikipedia v1.0
In
November
1918,
Syrup
was
delegated
by
the
Prussian
Ministry
for
Trade
and
Industry
to
the
Demobilization
Ministry,
where
he
was
responsible
for
reintegrating
former
soldiers
into
civilian
industrial
life.
Im
November
1918
wurde
Syrup
vom
Preußischen
Ministerium
für
Handel
und
Gewerbe
zum
Demobilmachungsministerium
abgeordnet
und
war
dort
zuständig
für
die
Wiedereingliederung
der
Kriegsteilnehmer
in
das
Erwerbsleben.
Wikipedia v1.0
A
work
programme
for
2004
was
adopted
jointly
by
the
Commission
and
the
Russian
Ministry
for
Industry
and
Energy.
Das
Arbeitsprogramm
für
2004
wurde
gemeinsam
von
der
Kommission
und
dem
russischen
Ministerium
für
Industrie
und
Energie
beschlossen.
TildeMODEL v2018
The
National
Consumer
Agency
(Forbrugerstyrelsen)
which
operates
under
the
supervision
of
the
Ministry
for
Affairs
and
Industry
(Erhvervsministeriet)
with
respect
to
products
not
covered
by
sectorial
laws.
Die
dem
Ministerium
für
Handel
und
Industrie
(Erhvervsministeriet)
unterstellte
Nationale
Verbraucheragentur
(Forbrugerstyrelsen),
die
für
Produkte
zuständig
ist,
die
nicht
durch
sektorspezifische
Rechtsvorschriften
geregelt
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
field
of
Information
Society,
the
department
for
communications
and
information
technologies
of
the
Ministry
for
Industry
and
Trade
is
responsible
for
sectoral
policy,
legislation,
promotion
of
educational
aspects
of
the
Information
Society,
and
diminishing
the
digital
divide
by
financing
entities
contributing
to
the
new
knowledge
economy.
Im
Bereich
der
Informationsgesellschaft
ist
die
Abteilung
für
Kommunikations-
und
Informationstechnologien
im
Industrie-
und
Handelsministerium
für
die
Politik
in
diesem
Sektor,
die
Rechtsvorschriften,
die
Förderung
der
bildungsbezogenen
Aspekte
der
Informationsgesellschaft
und
die
Verringerung
der
digitalen
Kluft
zuständig
und
finanziert
Einrichtungen,
die
einen
Beitrag
zur
neuen
Wissensgesellschaft
leisten.
TildeMODEL v2018
Article
1
of
the
2004
Decree
extended
‘the
[tariff]
treatment
laid
down
in
Article
2
of
the
Decree
of
the
Ministry
for
Industry,
Trade
and
Crafts
of
19
December
1995
(“the
Alcoa
Decree”]
to
energy
supplies
for
the
production
and
processing
of
aluminium,
lead,
silver
and
zinc,
but
only
in
respect
of
plants
already
in
existence
at
the
date
of
entry
into
force
of
the
present
Decree
and
located
on
islands
with
insufficient
or
no
interconnection
to
the
national
electricity
and
gas
grids’.
Mit
Artikel
1
des
Dekrets
von
2004
erfolgte
die
„[tarifliche]
Ausweitung
der
Behandlung
nach
Punkt
2
des
Dekrets
des
Ministeriums
für
Industrie,
Handel
und
Handwerk
vom
19.
Dezember
1995
[im
Folgenden
‚Alcoa-Dekret‘]
auf
die
Stromversorgung
von
Unternehmen,
die
Aluminium,
Blei,
Silber
und
Zink
herstellen
oder
verarbeiten,
begrenzt
auf
die
bei
Inkrafttreten
des
vorliegenden
Dekrets
bereits
bestehenden,
auf
Inselgebieten
gelegenen
und
unzureichend
oder
gar
nicht
an
das
nationale
Strom-
und
Gasnetz
angeschlossenen
Betriebsstätten.“
DGT v2019
The
Czech
Office
for
Standards,
Metrology
and
Testing
(COSMT),
a
subsidiary
body
to
the
Ministry
for
Trade
and
Industry,
is
responsible
for
standardisation
and
certification
matters.
Für
Normung
und
Prüfung
ist
das
Tschechische
Amt
für
Normung,
Messung
und
Prüfung
(Office
for
Standards,
Metrology
and
Testing,
COSMT),
ein
nachgeordnetes
Organ
des
Ministeriums
für
Handel
und
Industrie,
zuständig.
TildeMODEL v2018
He
said
that
the
Cyprus
SOLVIT
centre
began
operating
in
May
2004
under
the
auspices
of
the
Ministry
for
Commerce,
Industry
and
Tourism.
Die
zyprische
SOLVIT-Stelle
habe
ihre
Arbeit
im
Mai
2004
unter
der
Schirmherrschaft
des
Ministeriums
für
Handel,
Industrie
und
Fremdenverkehr
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
Ms
Eva
Semerakova,
of
the
Czech
Ministry
for
Industry
and
Trade,
outlined
the
SOLVIT's
role
in
remedying
obstacles
linked
to
the
misapplication
of
EU
legislation.
Eva
Semerakova
vom
tschechischen
Industrie-
und
Handelsministerium
skizzierte
die
Rolle
von
SOLVIT
bei
der
Behebung
von
Hindernissen
in
Zusammenhang
mit
einer
unkorrekten
Umsetzung
von
EU-Recht.
TildeMODEL v2018
Ms
Eva
Semerakova,
of
the
Czech
Ministry
for
Industry
and
Trade,
outlined
SOLVIT's
role
in
remedying
obstacles
linked
to
the
misapplication
of
EU
legislation.
Eva
Semeraková
vom
tschechischen
Industrie-
und
Handelsministerium
skizzierte
die
Rolle
von
SOLVIT
bei
der
Behebung
von
Hindernissen
in
Zusammenhang
mit
einer
unkorrekten
Umsetzung
von
EU-Recht.
TildeMODEL v2018
Commissioner
Liikanen
also
held
talks
with
various
Chinese
leaders
and
opened
a
"Telecom
regulatory
workshop"
with
the
Chinese
Ministry
for
Information
Industry,
and
agreed
with
the
State
Economic
and
Trade
Commission
(SETC)
to
launch
a
regular
dialogue
on
enterprise
policy
matters
with
a
particular
emphasis
on
small
and
medium-sized
enterprises.
Kommissar
Liikanen
führte
auch
Gespräche
mit
verschiedenen
chinesischen
Führern,
eröffnete
gemeinsam
mit
dem
chinesischen
Ministerium
für
Informationsindustrie
einen
Workshop
über
die
Regulierung
im
Telekommunikationsbereich
und
vereinbarte
mit
der
Staatlichen
Wirtschafts-
und
Handelskommission
(SETC)
die
Aufnahme
eines
regelmäßigen
Dialogs,
bei
dem
besonderes
Augenmerk
auf
kleine
und
mittlere
Unternehmen
gelegt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Some
of
the
priorities
set
by
the
Ministry
of
Industry
for
the
coming
years7
are:
tax
relief
on
company
income,
VAT
reductions,
a
gradual
decrease
in
indirect
taxes,
price
liberalization
and
the
creation
of
an
adequate
legislative
framework
(particularly
regarding
capital
markets,
economic
competition,
trading
laws
etc.)
to
be
subsequently
brought
into
line
with
EU
legislation.
Von
den
Maßnahmen,
die
das
Industrieministerium
selbst
als
vorrangige
Pläne
für
die
kommenden
Jahren
anführt7,
seien
die
Senkung
der
Steuern
auf
Unternehmensgewinne
und
der
Mehrwertsteuer
sowie
ein
allmählicher
Abbau
der
indirekten
Steuern,
die
Deregulierung
der
Preise,
die
Einführung
geeigneter
Rechtsvorschriften
(vor
allem
zur
gesetzlichen
Regelung
des
Kapitalmarkts,
des
Wettbewerbs,
des
Handels
usw.)
und
deren
Angleichung
an
die
entsprechenden
Vorschriften
in
der
EU
genannt.
TildeMODEL v2018