Translation of "Minimal exposure" in German
Maybe
even
minimal
exposure
to
radiation
altered
the
cellular
physiology.
Die
minimale
Strahlenwirkung
hat
wohl
die
Zellphysiologie
verändert.
OpenSubtitles v2018
Even
minimal
ion
exposure
breaks
down
three
of
my
internal
organs.
Sogar
minimale
Ionenaussetzung
zerstört
drei
meiner
inneren
Organe.
OpenSubtitles v2018
Minimal
exposure
to
Java,
database
or
data
warehouse
concepts
is
required.
Es
ist
ein
minimaler
Umgang
mit
Java,
Datenbanken
oder
Data
Warehouse-Konzepten
erforderlich.
CCAligned v1
This
is
not
likely
to
be
relevant
for
humans
given
recommended
nasal
doses
which
results
in
minimal
systemic
exposure
(see
section
5.2).
Es
ist
unwahrscheinlich,
dass
dies
für
den
Menschen
relevant
ist,
da
die
empfohlenen
intranasalen
Dosen
zu
einer
minimalen
systemischen
Exposition
führen
(siehe
Abschnitt
5.2).
EMEA v3
These
findings
are
not
likely
to
be
relevant
for
humans
given
recommended
nasal
doses
which
results
in
minimal
systemic
exposure.
Für
Menschen,
die
mit
der
empfohlenen
nasalen
Dosierung
behandelt
werden,
sind
diese
Befunde
aufgrund
der
minimalen
systemischen
Exposition
wahrscheinlich
nicht
relevant.
EMEA v3
This
resulted
in
a
minimal
accumulation
of
exposure
yielding
an
increase
in
the
median
Cmax
of
12%
compared
to
the
twice
daily
dosing
(1.72
mg/l
for
twice
daily
compared
to
1.93
mg/l
for
three
times
daily)
with
no
safety
implications.
Dies
führte
zu
einer
minimalen
Expositionsakkumulation
mit
einem
Anstieg
des
mittleren
Cmax
von
12%
im
Vergleich
zur
zweimal
täglichen
Dosierung
(1,72
mg/l
bei
zweimal
täglich
gegenüber
1,93
mg/l
bei
dreimal
täglich),
ohne
Auswirkung
auf
die
Sicherheit.
ELRC_2682 v1
The
pharmacokinetics
of
tacrolimus
after
topical
application
are
similar
to
those
reported
in
adults,
with
minimal
systemic
exposure
and
no
evidence
of
accumulation
(see
above).
Die
Pharmakokinetik
von
Tacrolimus
nach
topischer
Anwendung
ist
der
bei
Erwachsenen
berichteten
vergleichbar,
wobei
eine
minimale
systemische
Exposition
und
keine
Anhaltspunkte
für
eine
Kumulation
beobachtet
werden
(siehe
oben).
ELRC_2682 v1
The
transaction
was
marketed
to
potential
investors
as
an
investment
in
a
portfolio
of
highly
rated
medium-term
assets
with
minimal
exposure
to
the
credit
risk
associated
with
the
possible
default
by
the
issuers
of
the
assets
in
the
portfolio.
Diese
Transaktion
wurde
bei
potenziellen
Anlegern
als
Investment
in
ein
Depot
hoch
bewerteter,
mittelfristiger
Vermögenswerte
mit
minimaler
Belastung
durch
das
Kreditrisiko
vermarktet,
das
mit
dem
möglichen
Verzug
der
Herausgeber
der
im
Depot
befindlichen
Vermögenswerte
einhergeht.
DGT v2019
Grinding,
mixing
and
sieving
shall
be
carried
out
without
delay
with
minimal
exposure
of
the
sample
to
the
air
and
light.
Das
Zerkleinern,
Mischen
und
Sieben
muss
unverzüglich
erfolgen,
wobei
die
Probe
möglichst
wenig
Luft
und
Licht
ausgesetzt
werden
darf.
DGT v2019
Grinding,
mixing
and
sieving
shall
be
carried
out
as
quickly
as
possible
with
minimal
exposure
of
the
sample
to
the
air
and
light.
Das
Zerkleinern,
Mischen
und
Sieben
ist
möglichst
rasch
durchzuführen,
wobei
die
Probe
möglichst
wenig
Luft
und
Licht
ausgesetzt
wird.
DGT v2019
The
choice
of
a
minimal
pre-exposure
energy
and
a
correspondingly
long
dark
phase
allow
band
widths
of
greater
than
300
nm
to
be
achieved
by
means
of
the
novel
process.
Durch
die
Wahl
einer
minimalen
Vorbelichtungsenergie
und
einer
entsprechend
langen
Dunkelphase
lassen
sich
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
Bandbreiten
über
300
nm
realisieren.
EuroPat v2
Even
without
the
addition
of
volatile
organic
substances
such
as
plasticizers
or
solvents,
the
binder
formulations
of
the
invention
form
stable
polymer
films
of
low
tack
and
good
blocking
resistance
which
undergo
minimal
swelling
on
exposure
to
moisture.
Die
erfindungsgemäßen
Bindemittelzubereitungen
bilden
auch
ohne
Zusatz
von
flüchtigen
organischen
Substanzen
wie
Weichmachern
oder
Lösungsmitteln
stabile
Polymerfilme
mit
einer
geringen
Klebrigkeit
und
einer
guten
Blockfestigkeit
aus,
die
bei
Einwirkung
von
Feuchtigkeit
nur
wenig
quellen.
EuroPat v2
The
WHO(5)
provides
the
following
definition
for
QA
in
radiotherapy:
all
those
procedures
that
ensure
consistency
of
the
medical
prescription
and
the
safe
fulfilment
ofthat
prescription
as
regards
dose
to
the
target
volume,
together
with
minimal
dose
to
normal
tissue,
minimal
exposure
of
personnel,
and
adequate
patient
monitoring
aimed
at
determining
the
end
result
of
treatment.
Die
WHO(5)gibt
für
die
Qualitätssicherung
der
Radiotherapie
folgende
Definition:
alle
Vorgänge,
die
die
Konsistenz
der
medizinischen
Verordnung
mit
der
sicheren
Durchführung
der
Verordnung,
im
Hinblick
auf
die
Dosis
für
den
Zielbereich,
zusammen
mit
einer
minimalen
Dosis
für
das
umliegende
Gewebe,
einer
minimalen
Exposition
des
Personals
und
einer
angemessenen
Patientenüberwachung
gewährleisten,
mit
dem
Ziel,
das
Endresultat
der
Behandlung
zu
garantieren.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
apparatus
according
to
the
invention
is
particularly
suitable
for
monitoring
contaminated
water,
such
as
the
primary
coolant
of
nuclear
power
plants,
because
there
is
only
minimal
radiation
exposure
for
the
operating
staff.
Darüber
hinaus
ist
die
erfindungsgemäße
Einrichtung
besonders
für
die
Überwachung
kontaminierten
Wassers,
wie
des
Primärkühlmittels
von
Kernkraftwerken
geeignet,
da
nur
eine
minimale
Strahlenbelastung
für
das
Personal
vorhanden
ist.
EuroPat v2
There
is
a
safe
modern
technique
for
extraction
that
drills
into
the
seeds
and
extracts
the
oil
and
its
precious
cargo
of
antioxidants
under
low
temperatures,
with
minimal
exposure
to
light
and
oxygen.
Es
gibt
eine
sichere
moderne
Methode
der
Extraktion,
bei
welcher
die
Körner
„angebohrt“
und
ihr
Ölgehalt
mit
seiner
wertvollen
Fracht
an
Antioxidanzien
bei
niedriger
Temperatur
und
minimaler
Exposition
an
Licht
und
Sauerstoff
ausgepresst
wird.
ParaCrawl v7.1
The
following
goals
had
been
defined:
subsequent
recultivation
of
the
landfill
site
in
several
stages,
low
operating
costs,
safe
operation,
minimal
exposure
of
residents
to
emissions,
and
optimal
logistical
delivery
conditions.
Folgende
Ziele
wurden
dafür
definiert:
die
abschließende
Rekultivierung
der
Deponie
in
mehreren
Etappen,
niedrige
Betriebskosten,
der
sichere
Betrieb,
die
minimale
Belastung
der
Anwohnerschaft
durch
Immissionen
sowie
optimale
logistische
Bedingungen
aus
der
Sicht
der
Anlieferer.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Hutchinson
study,
increased
exposure
to
artificial
light
at
night,
with
the
likely
minimal
exposure
to
bright
sunlight
during
the
day
that
comes
with
shift
work
may
increase
a
woman's
breast
cancer
risk
by
as
much
as
60%.
Laut
der
Hutchinsonstudie
kann
eine
Belichtung
bei
Nacht
unter
einem
künstlichen
Licht
in
Verbindung
mit
einer
mangelnden
Belichtung
durch
Sonnenlicht
das
Brustkrebsrisiko
einer
Frau
um
60%
anheben.
ParaCrawl v7.1