Translation of "Mill wheel" in German
The
former
mill
wheel
was
last
seen
in
the
1960s.
Das
ehemalige
Mühlrad
konnte
noch
in
den
1960er
Jahren
besichtigt
werden.
Wikipedia v1.0
Beat
the
ice
from
the
mill
wheel
and
from
the
sluice.
Schlagt
das
Eis
vom
Mühlrad
und
von
der
Schleuse.
OpenSubtitles v2018
The
mill
wheel
continues
to
turn
in
Cusio,
in
the
upper
Brembana
Valley.
Das
Mühlrad
dreht
sich
immer
noch
in
Cusio,
im
hohen
Brembo
Tal.
ParaCrawl v7.1
In
1970
he
established
a
completely
new
roof
and
the
upper
mill
wheel.
Im
Jahr
1970
gründete
er
ein
völlig
neues
Dach
und
die
obere
Mühlrad.
ParaCrawl v7.1
The
mill
wheel
continues
to
turn
in
Cusio,
in
the
upper
Brembana
Valley....
Das
Mühlrad
dreht
sich
immer
noch
in
Cusio,
im
hohen
Brembo
Tal....
CCAligned v1
The
mill
wheel
was
replaced
by
a
Jonval
turbine
(Bell
Maschinenfabrik)
in
1881.
Das
Mühlerad
wurde
1881
durch
eine
Jonval-Turbine
(Bell
Maschinenfabrik)
ersetzt.
WikiMatrix v1
Mill
wheel
consists
of
223
pieces
of
wooden
components
and
152
pieces
of
metal
fasteners.
Das
Mühlrad
besteht
aus
223
Holzbauteilen
und
152
Metall-Verbindungselementen.
ParaCrawl v7.1
A
young
man
is
stuck
in
a
mill
wheel,
unthankful
daily
life.
Ein
junger
Mann
sitzt
fest
in
einem
Mühlrad
schnöder
Alltäglichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
water
in
the
millstream,
which
turns
the
huge
mill
wheel,
is
still
flowing
nowadays.
Hier
fließt
noch
immer
der
rauschende
Mühlenbach,
der
das
schwere
Mühlenrad
antreibt.
ParaCrawl v7.1
The
central
piece
of
the
coat
of
arms
is
a
mill
wheel.
Das
Zentralmotiv
des
Wappens
ist
ein
Mühlenrad.
ParaCrawl v7.1
The
holiday
home
with
its
original
mill
wheel
is
an
historic
jewel.
Das
Ferienhaus
mit
seinem
originalen
Mühlrad
ist
ein
echt
historisches
Schmuckstück.
ParaCrawl v7.1
Even
a
turning
mill
wheel
has
to
be
overcome.
Auch
ein
sich
drehendes
Mühlrad
ist
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
Some
rooms
look
out
onto
the
canal
that
brings
water
to
the
mill
wheel,
and
are
equipped
for
the
disabled.
Einige
Zimmer
blicken
auf
den
Kanal,
der
das
Wasser
zum
Mühlrad
befördert
und
sind
behindertengerecht.
ParaCrawl v7.1
A
soft
grinding/grating,
like
a
mill-wheel
as
the
tunnel
rotated.
Ein
sanftes
Mahlen/Reiben,
wie
eine
Mühlrad,
als
der
Tunnel
sich
drehte.
ParaCrawl v7.1
Well,
the
mill
wheel
starts
acting
like
a
pump,
moving
the
water
to
the
right.
Nun,
dann
wirkt
das
Mühlrad
wie
eine
Pumpe
und
treibt
das
Wasser
nach
rechts.
ParaCrawl v7.1
The
mill
wheel
has
been
removed
and
the
mill
has
been
largely
demolished,
but
there
are
still
remains
of
this
mill
and
the
mill
house
intact.
Die
Mühle
wurde
größtenteils
zerstört,
aber
es
gibt
immer
noch
Überbleibsel
von
dieser
Mühle
und
das
Müllerhaus
ist
noch
intakt.
Wikipedia v1.0
The
Welsh
Mill
("Welsche
Mühle")
is
the
only
water
mill
in
Aachen
whose
mill
wheel
is
still
in
operation.
Die
Welsche
Mühle
im
Haarbachtal
ist
die
einzige
Wassermühle
in
Aachen,
deren
Mühlrad
noch
in
Betrieb
ist.
Wikipedia v1.0
The
mill
wheel
refers
to
the
Maglio,
a
mill
which,
with
another
house,
remained
undamaged
after
a
landslide
that
destroyed
the
rest
of
the
village."
Das
Mühlerad
bezieht
sich
auf
die
Mühle
namens
Maglio,
die
zusammen
mit
einem
anderen
Haus
einen
Erdrutsch
unbeschadet
überstanden
haben
soll,
während
der
Rest
des
Dorfes
zerstört
wurde.
WikiMatrix v1
The
Welsh
Mill
(Welsche
Mühle)
is
the
only
water
mill
in
Aachen
whose
mill
wheel
is
still
in
operation.
Die
Welsche
Mühle
im
Haarbachtal
ist
die
einzige
Wassermühle
in
Aachen,
deren
Mühlrad
noch
in
Betrieb
ist.
WikiMatrix v1
The
coarse
material
hurled
outwards
in
the
classifier
chamber
by
the
centrifugal
forces
is
collected
in
roughly
funnel-like
manner
and
led
downwards.
This
takes
place
by
means
of
external
return
lines,
which
are
provided
roughly
arcuately
in
the
lower
part
of
the
classifier
and
appropriately
return
the
coarse
material
to
the
mill
via
bucket
wheel
sluices.
Das
durch
die
Zentrifugalkräfte
nach
außen
im
Sichtraum
geschleuderte
Grobgut
wird
etwa
trichterförmig
gesammelt
und
nach
unten
geführt,
wobei
dies
über
externe
Rückführleitungen
geschieht,
die
etwa
bogenförmig
im
unteren
Bereich
des
Sichters
vorgesehen
sind
und
geeigneterweise
über
Zellradschleusen
das
Grobkorn
in
die
eigentliche
Mühle
zurückführen.
EuroPat v2
He
dreamt
of
building
a
mill
wheel
bigger
and
stronger
than
the
old
one.
Er
träumte
davon,
ein
Mühlrad
zu
bauen,
das
größer
und
kräftiger
als
das
alte
sein
sollte.
OpenSubtitles v2018
Size
3200×1200
mm
and
a
weight
of
1.4
tonnes
set
by
the
mill
wheel
for
one
of
the
largest
wheel
made
in
Slovakia.
Mit
einer
Größe
von
3200×1200
mm
und
einem
Gewicht
von
1,4
Tonnen
ist
das
Mühlrad
offiziell
eines
der
größten
Räder
in
der
Slowakei.
ParaCrawl v7.1