Translation of "Military market" in German
It
was
intended
both
for
the
military
and
civil
market,
but
the
aircraft
was
only
built
in
relatively
small
numbers.
Bis
1988
wurde
eine
relativ
kleine
Stückzahl
für
den
militärischen
und
den
zivilen
Markt
gebaut.
Wikipedia v1.0
One
can
clearly
distinguish
between
a
(civilian)
security
and
a
(military)
defence
market.
Man
kann
klar
zwischen
einem
(zivilen)
Sicherheits-
und
einem
(militärischen)
Verteidigungsmarkt
unterscheiden.
TildeMODEL v2018
MTU’s
broad
diversity
of
projects
for
the
military
market
prevents
it
from
becoming
too
dependent
on
any
single
source
of
orders.
Die
breite
Aufstellung
der
MTU
im
militärischen
Geschäft
verhindert
eine
Abhängigkeit
von
einem
einzigen
Auftraggeber.
ParaCrawl v7.1
Contraction
of
either
the
civil
or
the
military
market
might
be
a
situation
which
could
be
accommodated,
with
resources
being
switched
from
one
market
to
the
other.
Die
Branche
könnte
eventuell
mit
der
Schrumpfung
des
zivilen
oder
des
militärischen
Marktes
fertigwerden,
indem
sie
ihre
Ressourcen
von
einem
Markt
auf
den
anderen
verlagert.
TildeMODEL v2018
Many
businesses
have
exploited
this
in
order
to
produce
for
both
the
civil
and
the
military
market
(dual
products)
without
having
to
revamp
their
facilities.
Viele
Unternehmen
haben
diese
Nivellierung
bereits
genutzt
und
produzieren
sowohl
für
den
zivilen,
als
auch
für
den
militärischen
Markt
(Produkte
mit
doppeltem
Verwendungszweck),
ohne
umfassende
Strukturinvestitionen
getätigt
zu
haben.
TildeMODEL v2018
While
the
market
for
civil
aerospace
products
is
clearly
a
world-wide
market,
military
aerospace
markets
are
constrained
by
differing
national
defence
and
procurement
regulations.
Während
zivile
Luft-
und
Raumfahrtsysteme
weltweit
verkauft
werden,
sind
die
militärischen
Märkte
wegen
verschiedener
nationaler
Vorschriften
im
Bereich
der
Verteidigung
und
des
öffentlichen
Auftragswesens
fragmentiert.
TildeMODEL v2018
Gambling
on
a
good
market
for
the
civilian
plane,
and
potential
military
market
for
it
upon
the
eruption
of
World
War
II
in
Europe,
Wallace
invested
heavily
in
a
new
factory
in
May
1940.
Er
spekulierte
sowohl
auf
Absatzmöglichkeiten
für
eine
zivile
Version
als
auch,
aufgrund
des
Ausbruchs
des
Weltkriegs
in
Europa,
auf
einen
militärischen
Markt
und
investierte
im
Mai
1940
in
eine
neue
Fabrik.
WikiMatrix v1
This
was
a
very
important
road,
military,
post
and
market
place,
and
the
town
was
surrounded
by
a
defensive
wall.
Der
römische
Atrans
war
ein
wichtiger
Verkehrs-,
Militär-,
Post-
und
Handelsposten,
der
mit
einer
befestigten
Mauer
umgeben
war.
WikiMatrix v1
Furthermore,
press
reports
indicate
that
the
Agusta
subsidiary
(1990
turnover
Lit
847
billion)
has
7
°/o
of
the
world
market
for
civilian
helicopters
and
5
%
of
the
world
military
helicopter
market.
Presseberichten
zufolge
hält
die
Tochtergesellschaft
Agusta
mit
einem
Umsatz
von
847
Milliarden
Lire
im
Jahr
1990
rund
7
%
des
Welt
marktes
für
zivil
genutzte
Hubschrauber
und
5
%
des
Weltmarktes
für
Militärhubschrauber.
EUbookshop v2
For
the
military
engine
market,
MTU
supplies
basic
technologies,
develops
and
manufactures
engine
modules
and
components,
manufactures
spare
parts,
is
responsible
for
engine
final
assembly,
and
carries
out
maintenance
work.
Im
Militärischen
Triebwerksgeschäft
stellt
die
MTU
Basistechnologien
bereit,
entwickelt
und
produziert
Module
und
Komponenten,
fertigt
Ersatzteile,
verantwortet
Triebwerksendmontagen
und
hält
instand.
ParaCrawl v7.1
As
a
Commonwealth
of
the
United
States,
Puerto
Rico
shares
a
common
military
defense,
market,
currency
and
citizenship
with
the
United
States
.
Puerto
Rico
verfügt
als
Commonwealth
der
Vereinigten
Staaten
über
eine
gemeinsame
Verteidigungspolitik,
einen
gemeinsamen
Markt,
dieselbe
Währung
und
Staatsbürgerschaft
mit
den
Vereinigten
Staaten.
ParaCrawl v7.1
A
separate
department
for
the
special
customers
business
segment
–
the
military
market,
as
well
as
the
area
of
civil
defence
and
disaster
control
–
had
been
created
back
in
the
1970s.
Bereits
in
den
1970er-Jahren
wird
eine
eigene
Abteilung
für
das
Geschäftsfeld
Sonderkunden
–
den
militärischen
Markt
sowie
den
Bereich
des
Zivil-
und
Katastrophenschutzes
–
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Batteries
and
chargers
for
the
military
market
must
be
very
robust
and
reliable,
as
their
use
often
takes
place
in
extreme
environmental
conditions
where
human
lives
could
be
at
risk.
Batterien
und
Ladegeräte
für
den
Markt
der
Verteidigungstechnik
müssen
sehr
robust
und
zuverlässig
sein,
da
der
Einsatz
oft
unter
extremen
Umweltbedingungen
stattfindet
und
Menschenleben
davon
abhängen
können.
ParaCrawl v7.1
From
debtor
prisons
to
colonial
expropriation
to
modern
corporate
plunder,
law
(civil
and
commercial),
'dispute
resolution'
bodies
and
ultimately
police
and
military
power
enforce
market
rules.
Von
Schuldgefängnissen
über
koloniale
Enteignung
bis
zur
heutigen
Ausplünderung
durch
Unternehmen,
das
(Zivil-und
Handels-)Recht,
"Streitbeilegungs"gremien
und
letztlich
die
Polizei
und
das
Militär
setzen
die
Marktregeln
durch.
ParaCrawl v7.1